TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] "笔电“这个词是怎么说起来的？ [打印本页]

作者: NoLife 时间: 2011-1-14 09:10 标题: "笔电“这个词是怎么说起来的？

昨天看《康熙来了》才发现连台湾也用”笔电”的说法了，或者这个词根本就是从那边传过来的呢？

话说对于笔记本电脑的种种简称也真够多的，年级大的人还叫笔记本做“手提”的。（现在“手提“可能指摄影机比较多了吧）

英文里面好像也有notebook与laptop两种说法，似乎前者较书面而后者较口语。

作者: iamevil 时间: 2011-1-14 09:11

笔电本来就是台湾传过来的。。。

作者: 魅族M9 时间: 2011-1-14 09:15

posted by wap, platform: Android

没见过把摄像机叫手提的，见过把手机叫手提的

作者: n2 时间: 2011-1-14 09:17

引用:

原帖由 iamevil 于 2011-1-14 09:11 发表
笔电本来就是台湾传过来的。。。

我也这么记得的。。。
我觉得叫笔电很难听

作者: 提拉 时间: 2011-1-14 09:58

本来就是台湾那边的叫法，还有阿拉蕾叫丁小雨什么的

作者: SeraphZtoA 时间: 2011-1-14 10:01

posted by wap, platform: iPhone

现在只有串串香有叫手提的

作者: 鬼迷心窍 时间: 2011-1-14 10:06

弯弯的说法。。。

作者: 天空の軌跡 时间: 2011-1-14 10:11

本来就是台湾的说法。。。
不过手提这名字感觉也很别扭，就笔记本嘛

作者: nosmoking 时间: 2011-1-14 10:17

posted by wap, platform: GoogleChrome

笔电是台湾说法，手提是香港说法

作者: hudihutian 时间: 2011-1-14 10:19

便携是深圳说法:D

作者: Acme 时间: 2011-1-14 10:26

手提电话手提电脑是香港的说法，现在貌似香港也说手机了

作者: u571 时间: 2011-1-14 10:26

笔记本电脑就是大陆直译过来的？

作者: 何囧 时间: 2011-1-14 10:27

当时看集团的台湾杂志，笔电、防呆槽、记忆体等名称让人泪流满面。。

作者: 烂鬼东 时间: 2011-1-14 10:32

最早是台湾人说的。我们这叫笔记本。

作者: 隆子的三少爷 时间: 2011-1-14 10:37

posted by wap

防呆槽是啥？

作者: nosmoking 时间: 2011-1-14 10:40

posted by wap, platform: GoogleChrome

引用:

原帖由 @隆子的三少爷于 2011-1-14 10:37 发表
posted by wap

防呆槽是啥？

就是有卡位让人不会插错方向的接口的统称

作者: hkt3010 时间: 2011-1-14 10:45

汇流排
晶片
滑鼠
硬碟
软体
列印
网路
伺服器
...

作者: ooo 时间: 2011-1-14 10:58

posted by wap, platform: iPhone

笔电还好，把电玩叫电动真的纱布。

作者: 大盗贼 时间: 2011-1-14 11:10

posted by wap, platform: GoogleChrome

台湾人笔记本电脑的简称

作者: yamiyama 时间: 2011-1-14 12:18

香港都叫手提电脑啊，这叫法20年前就传过广东这边了

作者: 动感超人 时间: 2011-1-14 12:21

这种叫法我完全联想不到是电脑

作者: limboking 时间: 2011-1-14 12:38

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @ooo 于 2011-1-14 10:58 发表
posted by wap, platform: iPhone

笔电还好，把电玩叫电动真的纱布。

把游戏机叫做电动玩具才纱布

作者: 雷飞 时间: 2011-1-14 12:39

香港人把手机还是叫电话

作者: mephisto 时间: 2011-1-14 12:43

现在都叫laptop 很少用notebook

不知道哪个人把laptop翻成膝上型电脑，喜感十足……

作者: Alloyo 时间: 2011-1-14 12:43

posted by wap, platform: iPhone

叫大哥大才是最sb的

作者: tonyunreal 时间: 2011-1-14 13:00

引用:

原帖由 ooo 于 2011-1-14 10:58 发表
笔电还好，把电玩叫电动真的纱布。

电玩本来就是电动玩具的简称

笔电的全程是笔记型电脑，不是笔记本电脑

作者: blood 时间: 2011-1-14 13:25

笔电、滑鼠、视屏，不习惯啊

作者: 7788 时间: 2011-1-14 13:36

引用:

原帖由 mephisto 于 2011-1-14 12:43 发表
现在都叫laptop 很少用notebook

不知道哪个人把laptop翻成膝上型电脑，喜感十足……

以前叫的也没错阿,记得以前有看过篇文章,专门有介绍由来的.

作者: 扑街仔 时间: 2011-1-14 13:40

手提电话手提电脑手提摄录机

作者: 树上有游戏机 时间: 2011-1-14 14:31

乳沟叫事业线，乳房叫长辈，这两个我觉得很赞~:D

作者: 扑街仔 时间: 2011-1-14 16:29

posted by wap, platform: Nokia (E72)

事业线好像是香港的，台湾现在直呼奶奶比较多

作者: yang_yii 时间: 2011-1-14 16:30

posted by wap, platform: iPhone

没人觉得弯弯的叫法更好么？
在我看来弯弯的很多词汇更加传神和准确。以前一对岸朋友曾嘲笑过我们的＂自行车＂，说原来你们的自动行驶车还是要脚踏啊。

作者: yamiyama 时间: 2011-1-14 16:39

引用:

原帖由 扑街仔 于 2011-1-14 16:29 发表
posted by wap, platform: Nokia (E72)

事业线好像是香港的，台湾现在直呼奶奶比较多

台湾一直叫事业线,香港倒是没听过

作者: hudihutian 时间: 2011-1-14 16:39

沪宁杭这边都叫脚踏车的

作者: 布欧 时间: 2011-1-14 16:49

posted by wap, platform: UC

叫"本本"的多不

作者: nintenyun2 时间: 2011-1-14 16:50

太2

作者: shinken4503 时间: 2011-1-14 16:59

引用:

原帖由 yang_yii 于 2011-1-14 16:30 发表
posted by wap, platform: iPhone

没人觉得弯弯的叫法更好么？
在我看来弯弯的很多词汇更加传神和准确。以前一对岸朋友曾嘲笑过我们的＂自行车＂，说原来你们的自动行驶车还是要脚踏啊。

这个问题对岸最没有资格说，最早是跟日本人叫“自转车”的，后面他们改了而我们没改而已
交通上最傻B的翻译是“汽车”，没有之一，“自动车”才是最佳翻译

作者: 魅族M9 时间: 2011-1-14 17:36

引用:

原帖由何囧于 2011-1-14 10:27 发表
当时看集团的台湾杂志，笔电、防呆槽、记忆体等名称让人泪流满面。。

前端汇流排笑而不语

作者: zxcvbn 时间: 2011-1-14 17:56

笔电真难听，用来形容小手电筒挺贴切的。

作者: csnlm 时间: 2011-1-14 17:59

昨天看国光帮，里面那谁玩网游，称呼里面的boss都叫王，什么小王，大王，大大王的

,倒是副本叫的和我们一样

作者: kijoss 时间: 2011-1-14 18:54

简讯

作者: wdnsljx 时间: 2011-1-14 19:28

引用:

原帖由 yang_yii 于 2011-1-14 16:30 发表
posted by wap, platform: iPhone

没人觉得弯弯的叫法更好么？
在我看来弯弯的很多词汇更加传神和准确。以前一对岸朋友曾嘲笑过我们的＂自行车＂，说原来你们的自动行驶车还是要脚踏啊。

那弯弯怎么没笑他日本爸爸叫自転车呢

作者: pigudada 时间: 2011-1-14 19:29

都是弯弯说的把

作者: ages7mark 时间: 2011-1-14 20:23

觉得部落格比博客传神,不过其实很多都差不多,只是习惯了,听别人叫法不同感觉变扭而已,听多了也凑活.有时候还没人家叫的好听好懂呢.以前同事去山区,跟山区的老师说,你们这里条件不行,要是配个笔记本就好了,然后人家说有啊,同事诧异,对方拿出一本笔记本,同事只能说不错不错,直接打哈哈过去了...

作者: 绯雨流 时间: 2011-1-14 20:33

湾仔的说法

作者: zickzion 时间: 2011-1-15 00:03

不同的习惯用语而已，要细究的话咱们的常用语n多不合逻辑的，楼上不少人不用这也要用出优越感来吧

作者: 猫猫猫 时间: 2011-1-15 01:17

台巴话, 然后外地就流行起来了

以前还有手电.....搞得我以为是手电筒的意思.

其实是指手机

作者: gogogo 时间: 2011-1-15 01:52

posted by wap

很难听，就一个字“本”足以

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)