TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 北斗完全版不错，可是.......拳四郎啊啊啊啊啊啊啊 [打印本页]

作者: 孤高的弑神者 时间: 2010-12-29 21:35 标题: 北斗完全版不错，可是.......拳四郎啊啊啊啊啊啊啊

其他都很赞
实在不喜欢“拳”这个翻译啊
当初东立版忍了好几年没买就是因为这翻译..............

以后那12本能给换换译名么

作者: queenkiller 时间: 2010-12-29 21:46

这才是正确的译名吧
かすみけんしろう霞拳四郎

作者: coolswan 时间: 2010-12-29 21:50

所以标题是北斗的“拳”啊

拳是双关语。。。

作者: 孤高的弑神者 时间: 2010-12-29 21:54

引用:

原帖由 queenkiller 于 2010-12-29 21:46 发表
这才是正确的译名吧
かすみけんしろう霞拳四郎

主要是感情因素啊
比如短笛
按人名音译原则“比克”没问题
但是各位平常谈起来的时候还不是都说短笛....
小时候第一次接触时的影响太大了

作者: queenkiller 时间: 2010-12-29 22:03

短笛还算是意译，还可以接受，但是RR的话你还是继续喊红绸军么，还有人说超级冲击波么，寒羽良，孟波的话，我还是习惯獠
拳四郎的拳意思是和书名呼应，这个四也是因为排名第四吧？四郎和次郎的发音不一样，当年不知道怎么翻成健次郎的
有些老的东西是带入我们进入漫画世界，但是该改口的还是要改口啊

作者: edwang 时间: 2010-12-29 22:16

这个还能接受

作者: 孤高的弑神者 时间: 2010-12-29 22:18

LS兄弟晚上刚指教了俺很多关于东立龙珠的翻译问题
俺决定入了

作者: foxandfox 时间: 2010-12-29 22:29

拳四郎还可以接受，感觉和健次郎差别不大~~~

作者: queenkiller 时间: 2010-12-29 22:30

日版擼过
麻痹，我没有一部漫画买几个版本的习惯啊，只有PASS掉了

作者: xiang1920 时间: 2010-12-29 22:34

比较习惯健次郎

作者: keith 时间: 2010-12-29 23:19

根据苍天之拳，不是应该叫拳志郎咩

作者: 比卡丘 时间: 2010-12-31 12:48

posted by wap, platform: Firefox

先入为主没关系，脑子中会自动转换翻译的，所以习惯就好了

作者: ZeroYYY 时间: 2010-12-31 22:41

那肯西诺吧

作者: kenkyo0083 时间: 2010-12-31 22:46

什么肯西诺挖他诺吧？

作者: Grosso 时间: 2010-12-31 23:24

拳四郎这名字很2

作者: rk4444 时间: 2011-1-1 07:43

要说的话，我喜欢健次郎这个译法

第一，日文中拳和健的发音是一样的，原作中所有人物的名字都是只有片假名，没有汉字，作者要的就是这个模菱两可的效果，符合剧本里那种世无国界文明崩坏的世界观

第二，原作里龙拳收养4个徒弟的时候，他们都是已经有名字的儿童了而不是婴儿，不可能单独给主角取个名字，否则拉奥就该改成大郎，托奇是二郎，贾基是三郎；况且原作主角里只有一个亲生哥哥，翻译成次郎比四郎更贴切

拳四郎...个人认为是为了切合标题追求武侠味的译法，喜欢哪个全凭个人喜好

[ 本帖最后由 rk4444 于 2011-1-1 07:45 编辑 ]

作者: ZeroYYY 时间: 2011-1-1 09:47

posted by wap

引用:

原帖由 @kenkyo0083 于 2010-12-31 22:46 发表
什么肯西诺挖他诺吧？

肯西诺好像是北斗美国电影版的名字

作者: 李书文 时间: 2011-1-1 21:16

拳四郎。。。完全无爱了啊。。。健次郎先入为主了~

作者: Smilebit：） 时间: 2011-1-1 21:48

本来就是拳四郎，健次郎是错的

作者: max39 时间: 2011-1-1 22:05

小叮当。。。阿蒙。。。多啦A梦。。。

没办法最后面那个是官方

作者: foxandfox 时间: 2011-1-2 03:09

是呀，原作人名是日文假名。所以不存在标准译法，差不多就行了吧。。。

作者: 狮子歌歌 时间: 2011-1-2 06:06

对啊不是应该是拳志郎吗

作者: Smilebit：） 时间: 2011-1-2 06:12

严格来说翻译成“健次郎”是很不合适的，“次郎”在人名当中只能读成“じろう”，“し”在一般情况下很难当成“次”字，这基本上就是清浊不分的错误

作者: keith 时间: 2011-1-4 01:51

楼上大多都没看过苍天之拳漫画第一卷吗？

作者: aweiwei 时间: 2011-1-4 12:52

posted by wap, platform: GoogleChrome

短笛，按理说这个比克就是PICCOLO的音译，而这个单词就是短笛的意思啊。

作者: 古兰佐 时间: 2011-1-4 13:09

拳志郎》拳四郎》》》》》》》》》》》》》》健次郎。

抱歉在下没先入为主的毛病，哪个更官方就该用哪个。苍天之拳里说很清楚了。

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2011-1-4 13:31

翻译嘛，有些加工很正常的，中文日文共用汉字所以比较纠结。

像のび太翻译成康夫，跟原名差异很大但是却很搭调。

作者: senna 时间: 2011-1-5 19:00

还是健次郎顺口！！！

作者: 超叔 时间: 2011-1-7 22:58

当然是健次郎，你听过玲嗲叫阿拳，阿拳的么。。。。。。。。。

作者: 第⒏感 时间: 2011-1-7 23:35

KENSHIRO

作者: 纣王 时间: 2011-1-8 19:12

啃西楼怎么小时候的印象是健四郎而不是健次郎

作者: 孤高的弑神者 时间: 2011-1-8 19:39

引用:

原帖由纣王于 2011-1-8 19:12 发表
啃西楼怎么小时候的印象是健四郎而不是健次郎

健四郎也好健次郎也好
总之是比拳四郎要深入人心

作者: Smilebit：） 时间: 2011-1-9 01:40

怎么就非要觉得错的译名深入人心呢

错的东西是要立刻清除出脑子的

作者: 少先队员 时间: 2011-1-9 01:44

其实习惯后

我已经觉得申以及雷伊要比中文版的阿申和阿利好听多了。。

作者: 超叔 时间: 2011-1-16 00:18

引用:

原帖由 Smilebit：） 于 2011-1-9 01:40 发表
怎么就非要觉得错的译名深入人心呢

错的东西是要立刻清除出脑子的

讲究的以前的回忆，对错有什么关系干嘛要清除，好比叫燃烧战车比合金装备更不靠谱。。。
根本无所谓的东西

作者: Jeffrey 时间: 2011-1-17 14:46

肯西诺好了，翻得不错

作者: tcwlee 时间: 2011-1-30 15:45

东立27本的早绝版了，想收现在也收不到了，等官方的完全版

作者: 白死之二 时间: 2011-1-30 15:54

健次郎，其他翻译全部不认可，他在我心里就是健次郎，二十多年了，是说改就改的么？

作者: Jeffrey 时间: 2011-1-30 16:45

引用:

原帖由 rk4444 于 2011-1-1 07:43 发表
要说的话，我喜欢健次郎这个译法

第一，日文中拳和健的发音是一样的，原作中所有人物的名字都是只有片假名，没有汉字，作者要的就是这个模菱两可的效果，符合剧本里那种世无国界文明崩坏的世界观

第二，原作里 ...

健次郎肯定是错的，无论怎么翻

作者: wtf317 时间: 2011-1-30 23:00

先入为主罢了。
拉欧的正式汉字写法还是“罗王”呢。

作者: hexingbo 时间: 2011-1-31 09:40

引用:

原帖由 queenkiller 于 2010-12-29 22:03 发表
短笛还算是意译，还可以接受，但是RR的话你还是继续喊红绸军么，还有人说超级冲击波么，寒羽良，孟波的话，我还是习惯獠
拳四郎的拳意思是和书名呼应，这个四也是因为排名第四吧？四郎和次郎的发音不一样，当年不知 ...

海南貌似把红衣军翻成了黑稠军太囧了

作者: 孤高的弑神者 时间: 2011-1-31 11:07

引用:

原帖由 hexingbo 于 2011-1-31 09:40 发表

海南貌似把红衣军翻成了黑稠军太囧了

红绸军太敏感了
当时不得已才这么干的

作者: Dox 时间: 2011-2-1 10:27

拳四郎是正确的翻译吧

作者: 总是没人理 时间: 2011-2-27 19:00

在我心中他永远是健次郎哆啦a梦永远是叮当！

不一定要全按照原名来翻译才能成为经典的，具体请参考变形金刚国配版跟原名靠谱的没有几个擎天柱红蜘蛛你难道不这么叫？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)