标题: [新闻] 《最终幻想：纷争2》中文版亚洲游戏展发表！ [打印本页]

---

作者: GALLERY    时间: 2010-12-28 11:13     标题: 《最终幻想：纷争2》中文版亚洲游戏展发表！

在圣诞节里，不仅有汉化游戏陪伴我们度过美好的圣诞，同时在湾仔会议展览中心召开的亚洲游戏展2010中给我们带来的一则非常惊喜的消息——《最终幻想：纷争2》中文化敲定。而本作的日本PSP游戏《最终幻想：纷争2》将会在2011年3月3日发售，并同日发售游戏限定版主机。

　　本作是史克威尔艾尼克斯继在台湾游戏展时公布《最终幻想13》中文化并在本年发售后又一次出现的又官方中文化的作品。虽然在《最终幻想13》中，人物名字未尽其意，不过游戏内容上翻译的来说可以说还算恰当。那么，我们能期待一下这次中文化之后的作品质量是如何的吗？目前中文化的游戏暂未公布。以下为会场中的一则图片。GALLERY转自TGBUS

---

作者: BeastMa    时间: 2010-12-28 11:18

一想到班尼拉这个名字……

---

作者: LionHeart    时间: 2010-12-28 11:19

引用:

原帖由 BeastMa 于 2010-12-28 11:18 发表
一想到班尼拉这个名字……

为何？这应该不是最雷的翻译啊

---

作者: BeastMa    时间: 2010-12-28 11:38

引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-12-28 11:19 发表

为何？这应该不是最雷的翻译啊

雷的很多，这个我最不爽。哦，还有牙……

---

作者: 阿森纳    时间: 2010-12-28 12:21

冰雪才是雷中之雷!!!!!!!!!!!!!!!!!

---

作者: LionHeart    时间: 2010-12-28 12:23

引用:

原帖由 BeastMa 于 2010-12-28 11:38 发表

雷的很多，这个我最不爽。哦，还有牙……

我想说最雷的正是“牙”

---

作者: makebote    时间: 2010-12-28 12:54

fang本来就是牙的意思吧，不是么
而且就性格来说，牙也挺合适

---

作者: 电灯胆    时间: 2010-12-28 13:27

这中文版最大的存在意义是让日文版在中国更便宜

---

作者: LionHeart    时间: 2010-12-28 14:07

引用:

原帖由 makebote 于 2010-12-28 12:54 发表
fang本来就是牙的意思吧，不是么
而且就性格来说，牙也挺合适

翻译怎么也得讲究点信雅达，英文名也不是直译的，要不然笑话多了。

---

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)

Powered by Discuz! 6.0.0