TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 老任真是太厚道了（已汉化）。。 [打印本页]

作者: aslan 时间: 2010-12-4 12:50 标题: 老任真是太厚道了（已汉化）。。

前阵子花了300点换了马银2的CD，结果不知道怎么没收到。发邮件给老任以后得到以下回复：

XX様

クラブニンテンドーをご利用いただきありがとうございます。
------------------------------------------------------------
「スーパーマリオギャラクシー２　サウンドトラック」につきま
しては、一度お届け手配をおこなっておりましたが、お届けが完了できていなかったようで誠に申し訳ございません。
关于马银2原声CD，我们曾安排过一次配送，不过，对于没有送到感到万分抱歉。

再送のお手配をいたします。到着までもう数日お待ちいただけますようお願い申し上げます。
我们将再安排一次配送，在到达前请您先等几天。

（再送はゆうパックにてお手配をいたします。）
（再次配送将安排邮包的形式）

よろしくお願いいたします。
夜露死苦

:D 国内应该是没这种态度的

[ 本帖最后由 aslan 于 2010-12-4 13:28 编辑 ]

作者: 打死我也不说 时间: 2010-12-4 13:12

求汉化

作者: zhaolinjia 时间: 2010-12-4 14:42

posted by wap, platform: GoogleChrome

神游的态度还是不错的

作者: zhaolinjia 时间: 2010-12-4 14:46

posted by wap, platform: GoogleChrome

欢迎来到俱乐部任天堂。
-------------------------------------------------- ----------
“超级马里奥2原声带”，或与
要为Orimashita一劳永逸不能像交货道歉是完成传递的安排。
关于马银两个原始声音的光盘，过放电们的主要服务曾我们的安全，没有过去，万到达抱歉对于没有入住转移的感觉。

你会安排重发。谢谢你，你等几天更长的时间才能到达。
我们的主要航运排放们将重新便宜，而且在早期请您几天达前到达。

（重传会安排你在玉包住宿。）
（类型再提供一个邮包废物胜靖）

谢谢。
夜间露水死还苦

作者: aslan 时间: 2010-12-4 15:04

赵叔你。。。。

作者: yak 时间: 2010-12-4 18:49

神游……当年以客服MM的甜美声音在小圈子内引起过热议的。

现在嘛……算了，估计也只有客服部门和汉化部门在活跃了吧。

作者: yuhui 时间: 2010-12-4 18:53

posted by wap, platform: iPhone

赵叔翻得很给力啊。。。

作者: Uranus 时间: 2010-12-4 19:08

我手里上百点都没地方用……

作者: 野生的任豚 时间: 2010-12-4 19:23

真任青是不会要这类玩意的！！！

作者: 第六季 时间: 2010-12-5 00:23

夜间露水死还苦

作者: 狮子歌歌 时间: 2010-12-5 07:11

送到国内？

作者: gxh32 时间: 2010-12-5 08:17

L、R事件也是NIN先认错？

作者: linxiaojiu 时间: 2010-12-5 13:32

进来拜老赵。。。。强大的翻译～

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)