TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 《如龙4》美版内容缩水缩水再缩水谁买谁亏 [打印本页]

作者: west2046 时间: 2010-10-18 18:54 标题: 《如龙4》美版内容缩水缩水再缩水谁买谁亏

转：http://ps3.tgbus.com/zixun/201010/20101018131608.shtml

　　欧美的《如龙》粉丝可能会被遭受到很大的打击……美国世嘉发言人Aaron Weber今日发布了《如龙4》美版的缩水点，相当夸张的是，被删减的部分太多太多，类似“Answer Answer”之类的小游戏，还有非常多的迷你游戏都会被删除，另外夜店和支线剧情也被大量的内容删减，这将表示美版《如龙4》除了主线剧情外，只能体验到原来的一半分支内容。官方的回答则是，为了尽快的把剧情方面翻译完毕做出的删减。

不过说实话游戏的封面确实不错

作者: leenorman 时间: 2010-10-18 21:01

还以为是内容不合适美式文化而删呢，竟然是因为翻译完不成……真行……应该找中国的本地化公司啊，效率刚刚的，好不好另说:D

作者: shiningfire 时间: 2010-10-18 21:11

如龙玩美版？ GTA玩日版？吃饱撑了

作者: jiangst 时间: 2010-10-18 21:45

引用:

原帖由 shiningfire 于 2010-10-18 21:11 发表
如龙玩美版？ GTA玩日版？吃饱撑了

蝌蚪文一个看不懂，美服下了demo觉得不错就买了美版，可能买的那天吃的很饱且有点撑......

作者: jolinheart 时间: 2010-10-18 21:58

A9超版说这游戏美国人玩不懂日本文化，夜店文化外国人也不懂，我就纳闷了咋中国人就能懂这文化了

作者: 残忍分尸狂魔 时间: 2010-10-18 22:12

看封面就缩水了.

作者: shinken4503 时间: 2010-10-18 22:38

引用:

原帖由 shiningfire 于 2010-10-18 21:11 发表
如龙玩美版？ GTA玩日版？吃饱撑了

我看不懂英文玩日本语版的GTA4和RDR怎么就撑了？

作者: lithium 时间: 2010-10-18 22:58

如龙123我玩的都是美版。

作者: 恨水无痕 时间: 2010-10-18 23:31

引用:

原帖由 jolinheart 于 2010-10-18 21:58 发表
A9超版说这游戏美国人玩不懂日本文化，夜店文化外国人也不懂，我就纳闷了咋中国人就能懂这文化了

如果是某超版就不奇怪了。

作者: 战甲威龙 时间: 2010-10-19 06:48

如龙现在已经成了量产游戏了

作者: mephisto 时间: 2010-10-19 12:29

也好，我只喜欢有架可打的支线，什么泡妞打球找人的最讨厌了，删了更好

作者: mephisto 时间: 2010-10-19 12:35

这个美版4的确定删减的消息是AXA被砍掉，pachinko就不确定了。。。肯定的好消息是夜店会保留，在gamefaq看到这个报导【Yakuza 3 producer Masayoshi Kikuchi has apologised for the cuts made to the Western version of the game.

He told Digital Spy "there was an argument with SEGA internally" about whether content "heavily rooted" in Japanese culture - such as hostess bars - should stay or go.

"We did what we thought would be good for the Western market," explained Kikuchi-san, "but after the game was released we received a lot of feedback from users in the complete opposite direction, asking for complete content."

"It was a big surprise for us. I'm definitely pleased that people wanted to see more, but at the same time, I feel sorry for the fans who were let down by the cut content."

The same mistake, he promised, will not be made with Yakuza 4.

http://www.eurogamer.net/article ... s-for-yakuza-3-cuts】对于如龙3所做删减道歉的相当有诚意啊。这访问的大意是。。。masayoshi对于如龙3美版的删减致歉。他告诉digital spy ” sega内部对于有很浓厚日本地方色彩的【女公关夜店】的去或留存在着争议。我们以为这么做能够迎合西方市场，可是在游戏发售之后，我们得到众多玩家的要求，反而是要完整的版本。” “这对于我们是很大的意外。我非常高兴有人会想要深入了解，在这同时，我对这次的删减而感到失望的玩家感到很愧疚。”
有过这样的错误，他承诺不会犯同样的错误在如龙4美版。

这个是10月6日KOTAKU欧美网站的一个已经公开的访谈。是关于美国SEGA发表如龙4欧美版将会有何变动。写的只是有否删减的重点，请多多包涵。
这次的欧美版如龙4将会在小幅度削减。女公关夜店和培养NO.1夜店女的支线会保留。
会获得保留是因为许多非日籍玩家喜爱的是充满日本风味以及地方化元素的如龙
在如龙3欧美版本发售之后，很多此作的欧美粉丝回应了对这些删减的不满，玩此游戏的玩家都是为了日语原音，以游戏的主人公在具有当地特色的各个商店购物和体会当地特色为目的，才会购买此游戏的。
作为属于PS3独占的游戏，SEGA要欧美玩家留意到有如龙4欧美版的同时，也公布了让欧美玩家放心的消息，那就是【女公关夜店】【麻将】会回归在如龙4欧美版。
Aaron Webber也说到了关于这作的支线大多数将会保留。这作的删减只是小幅度，将不会像如龙3那样。
为了跟上日本的进度，出版日期定为2011年3月

原文在这。
http://kotaku.com/5656944/sega-yakuza-4-cuts-will-be-minor

A9 找来的，怎么是完全不同的版本。。。

最讨厌夜店了。。都长的那么丑。。。谁让你们要求保留的啊混蛋！

[ 本帖最后由 mephisto 于 2010-10-19 12:37 编辑 ]

作者: LionHeart 时间: 2010-10-19 12:53

如龙里面的女人做的的确丑，写实的很怪异。

作者: joe0520 时间: 2010-10-19 12:59

玩日版的果断没有压力啊~~~

作者: 俊伟 时间: 2010-10-19 14:52

posted by wap, platform: iPad

还是中国玩盗版最好

作者: s2 时间: 2010-10-21 02:46

根本不会出美版的

请lz消停

作者: 骨软症 时间: 2010-10-21 02:54

引用:

原帖由 s2 于 2010-10-20 10:46 发表
根本不会出美版的

请lz消停

Sega高层出现了？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)