TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 和这个相比，《盗梦空间》和《黑客帝国》都只能算是小学算术级别的吧 [打印本页]

作者: livealive马甲 时间: 2010-9-13 01:11 标题: 和这个相比，《盗梦空间》和《黑客帝国》都只能算是小学算术级别的吧

小说的中译本翻译得不好，晦涩难懂，电影版可别再是天雷……

作者: 天岳山滴 时间: 2010-9-13 14:19

真正超过原著小说的电影，有么?

作者: Jeffrey 时间: 2010-9-13 17:24

死灵法师？

作者: kelaredbull 时间: 2010-9-13 17:57

引用:

原帖由 Jeffrey 于 2010-9-13 17:24 发表
死灵法师？

#_# 那是Necromancer啊……

作者: Lucifer6E 时间: 2010-9-14 11:26

最近在看脑髓地狱...

作者: redmudschild 时间: 2010-9-16 16:25

有个网络修正版，修正了大部分硬伤，但是读起来还是很费劲，真不知道原译者是干什么吃的，小学作为就没及格过吧

作者: 龙樱 时间: 2010-9-16 22:25

nice

作者: guken 时间: 2010-9-16 22:27

posted by wap, platform: Nokia

回家找找看～

作者: 见风 时间: 2010-9-16 22:55

要看原文？那算了。

作者: 火鸡 时间: 2010-9-17 03:01

posted by wap, platform: iPod (iTouch)

Mark it

作者: DeniumMKII 时间: 2010-9-17 09:34

电影版确定了？
小说中文版是屎，英文版我放下拿起不止10次，大概只读了1/5左右，太他妈超前了... ...
p.s.没有这书根本就不会有Matrix系列，连攻壳都不会有... ...

作者: krojb 时间: 2010-9-17 09:38

引用:

原帖由 redmudschild 于 2010-9-16 16:25 发表
有个网络修正版，修正了大部分硬伤，但是读起来还是很费劲，真不知道原译者是干什么吃的，小学作为就没及格过吧

你太激动了，喷语文的时候要格外小心啊。

作者: yy77 时间: 2010-9-17 09:47

神经漫游者。算是cyberpunk的开山之作吧。

顺便求那个网络修正版的下载。

作者: 固体猫 时间: 2010-9-17 09:58

同顶！！！！

作者: 江西恐龙 时间: 2010-9-17 10:11

http://d130.d.iask.com/fs/800/1/ ... %B8%E8%80%85%29.rar

中英文合集，不清楚是否修订版

作者: thebesian 时间: 2010-9-18 06:09

posted by wap, platform: iPhone

@thebesian mark

作者: tanglj29 时间: 2010-9-18 08:28

posted by wap, platform: UC

以前水区有人放过自己改的中文版，有些删节的也加上去了

作者: zhuliang 时间: 2010-9-18 09:19

posted by wap

引用:

原帖由 @天岳山滴于 2010-9-13 14:19 发表
真正超过原著小说的电影，有么?

教父？

作者: 易水 时间: 2010-9-18 20:47

引用:

原帖由 tanglj29 于 2010-9-18 08:28 发表
posted by wap, platform: UC

以前水区有人放过自己改的中文版，有些删节的也加上去了

求分享，激骚不是问题

作者: amm 时间: 2010-9-19 20:19

posted by wap

@amm mark

作者: 我爱一条柴啊 时间: 2010-9-20 12:43

posted by wap, platform: Nokia

引用:

原帖由 @tanglj29 于 2010-9-18 08:28 发表
posted by wap, platform: UC

以前水区有人放过自己改的中文版，有些删节的也加上去了

同求！

作者: Mozi 时间: 2010-10-2 16:04

还是拍true names吧

作者: csnlm 时间: 2010-10-2 23:36

posted by wap, platform: Nokia (E72)

引用:

原帖由 @天岳山滴于 2010-9-13 14:19 发表
真正超过原著小说的电影，有么?

阿甘？

作者: pikelo 时间: 2010-10-3 09:48

posted by wap

同求tg修正版

作者: lin3chen 时间: 2010-10-3 16:02

posted by wap, platform: Nokia (5800)

@lin3chen mark

作者: fear 时间: 2010-10-3 21:21

这书绝b得顶，这书以现在的眼光来看也是超前之作，无奈中文翻译太渣，英文版看的太痛苦了。

作者: kelaredbull 时间: 2010-10-4 22:45

引用:

原帖由易水于 2010-9-18 20:47 发表
求分享，激骚不是问题

http://club.tgfcer.com/thread-6196190-1-1.html

我再來發一遍

[ 本帖最后由 kelaredbull 于 2010-10-4 22:47 编辑 ]

作者: KONAMIX 时间: 2010-10-5 01:21

有些电影语言用文字反而难以表达。

但总得来说我看过的电影里能超过原著的很少。

作者: gunbird2 时间: 2010-10-5 09:34

引用:

原帖由 天岳山滴 于 2010-9-13 14:19 发表
真正超过原著小说的电影，有么?

gone with the wind和the godfather原著都是二流小说

电影都是一流电影

作者: Pele 时间: 2010-10-5 12:57

IMDB TOP那堆里面，比小说强的不少了
比较突出的是罗生门
原作竹林中就是芥川的二线短篇

作者: qianxuski 时间: 2010-10-5 20:11

posted by wap, platform: HTC Dream

@qianxuski mark

作者: fkcoolman 时间: 2010-10-6 21:07

作为一个黑客fan，一冲动买了本原文，估计看着会死的很惨

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)