TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 《薄暮传说》英化启动汉化PS3游戏的曙光 [打印本页]

作者: west2046 时间: 2010-9-10 21:04 标题: 《薄暮传说》英化启动汉化PS3游戏的曙光

转：http://ps3.tgbus.com/zixun/201009/20100910144445.shtml

　　看来针对破解带来的游戏修改潮流已经到来了，今天国外玩家已经开始了RPG大作《薄暮传说》的英文话工作。该项目直接基于开源电子狗项目PSGroove，玩家可以直接下载英化包覆盖游戏文件来英文化《薄暮传说》。目前翻译还刚刚开始，但是似乎技术问题已经解决。可见，这次的破解对未来国内游戏同人和爱好者们展开PS3游戏的汉化也是非常有帮助的。让我们期待未来更多的高手加入到这一大潮中来吧。

作者: mieumieu 时间: 2010-9-10 21:17

我很期待TOV乃至TOGF中文版的也

作者: arex 时间: 2010-9-10 22:49

360不是有官方英文版么...

作者: leyoung 时间: 2010-9-10 22:51

神机加强版难道是日本独占？

作者: mieumieu 时间: 2010-9-10 23:29

引用:

原帖由 arex 于 2010-9-10 22:49 发表
360不是有官方英文版么...

但是360没有undub吧？

这个就是天然的undub版，而且有360所没有的大量独占内容:D

作者: mieumieu 时间: 2010-9-10 23:30

引用:

原帖由 leyoung 于 2010-9-10 22:51 发表
神机加强版难道是日本独占？

以后的传说应该都是日本独占了，因为死脑筋的NBGI把自己仅有的那一点欧美市场也毁了，自掘坟墓的典型

作者: LionHeart 时间: 2010-9-10 23:33

引用:

原帖由 mieumieu 于 2010-9-10 23:30 发表

以后的传说应该都是日本独占了，因为死脑筋的NBGI把自己仅有的那一点欧美市场也毁了，自掘坟墓的典型

传说在欧美很受欢迎？真不知道……
男猛攻的铁拳刀魂在欧美比较重点吧

作者: mikebird 时间: 2010-9-11 00:11

引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-9-10 23:33 发表

传说在欧美很受欢迎？真不知道……
男猛攻的铁拳刀魂在欧美比较重点吧

让你长长见识。。。
Tales of Symphonia (GC)テイルスオブシンフォにアNamco 0.55（美） 0.32（日） 0.23（其他） 1.10 （合计）

作者: a4840639 时间: 2010-9-11 01:32

引用:

原帖由 mieumieu 于 2010-9-10 23:29 发表

但是360没有undub吧？

这个就是天然的undub版，而且有360所没有的大量独占内容:D

你别说360的ToV还真有全区undub版，360上我所知道的唯一一个undub游戏

作者: LionHeart 时间: 2010-9-11 10:24

引用:

原帖由 mikebird 于 2010-9-11 00:11 发表

让你长长见识。。。
Tales of Symphonia (GC)テイルスオブシンフォにアNamco 0.55（美） 0.32（日） 0.23（其他） 1.10 （合计）

哎呀，长见识了，这日式rpg的欧美市场什么时候开发出来的。

作者: mieumieu 时间: 2010-9-11 11:25

引用:

原帖由 a4840639 于 2010-9-11 01:32 发表

你别说360的ToV还真有全区undub版，360上我所知道的唯一一个undub游戏

我火星了，自前年通关之后就没管这游戏了

作者: mieumieu 时间: 2010-9-11 11:26

引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-9-11 10:24 发表

哎呀，长见识了，这日式rpg的欧美市场什么时候开发出来的。

要开发总是能开发的
TOS是老任代理，知道老任代理的威力了吧？

让NBGI自己搞，下场就是现在这样，死死死

欧美能卖好的日式RPG不外乎以下几种
Atlus和日本一的小本经营（可以卖得比在日本好就行了），SE的FF（包括跟正统作有关联的外传，还有伊瓦利斯），还有就是让主机厂商代理发行或帮助宣传的作品，如TOS和TOV，DQ9等
其他基本都比较惨，例如Sega
当然，Sega也是一犯傻的，成本相对低，也有固定粉丝群的七龙不发美版，却发一个成本高，游戏质量不咋地，也不讨好玩家的毁灭世界 =v=

[ 本帖最后由 mieumieu 于 2010-9-11 11:30 编辑 ]

作者: kb01 时间: 2010-9-11 11:34

wii上的传说有欧美版吗？销量如何？

作者: mieumieu 时间: 2010-9-11 11:38

引用:

原帖由 kb01 于 2010-9-11 11:34 发表
wii上的传说有欧美版吗？销量如何？

只有TOS2，比较惨淡
TOG应该不会有了……玩家破解英化版进行中

作者: kb01 时间: 2010-9-11 11:42

不让任天堂发行要么是任天堂不愿意，要么是费用太高反而不划算，可见不能只看销量，很可能gc上那作是任天堂主动提出优惠发行

作者: mieumieu 时间: 2010-9-11 11:47

引用:

原帖由 kb01 于 2010-9-11 11:42 发表
不让任天堂发行要么是任天堂不愿意，要么是费用太高反而不划算，可见不能只看销量，很可能gc上那作是任天堂主动提出优惠发行

GC的时候老任状况远没现在好吧，提携一款GC上的killer app有助于让GC更能卖出去
至于现在，Tales of的玩家群体基本不会搭理Wii。。

作者: HyperIris 时间: 2010-9-11 13:17

PS3 的汉化本来就只是主机破解的问题，从游戏本身来说完全没有技术难度

作者: 骨软症 时间: 2010-9-12 02:58

引用:

原帖由 mieumieu 于 2010-9-10 19:38 发表

只有TOS2，比较惨淡
TOG应该不会有了……玩家破解英化版进行中

以前美版PSX上的ToD和ToD2销量也不行吧。

[ 本帖最后由骨软症于 2010-9-11 11:02 编辑 ]

作者: 流雲隱劍 时间: 2010-9-12 06:56

我只能说国内没技术，看看360有几款民间汉化游戏就知道了

作者: HyperIris 时间: 2010-9-12 08:19

大多数360游戏汉化完全不需要技术

作者: ps2boy 时间: 2010-9-12 08:31

posted by wap

@ps2boy mark

作者: LTFYH 时间: 2010-9-12 13:23

汉化主要还是靠翻译，特别是RPG，能破解的游戏那么多，有几个能汉化的。

作者: zhuliang 时间: 2010-9-12 13:27

posted by wap

引用:

原帖由 @流雲隱劍于 2010-9-12 06:56 发表
我只能说国内没技术，看看360有几款民间汉化游戏就知道了

工作量太大的问题，有这空翻译几十万字的RPG现实中不知道能赚多少钱了。

作者: HyperIris 时间: 2010-9-12 17:33

引用:

原帖由 mieumieu 于 2010-9-10 21:17 发表
我很期待TOV乃至TOGF中文版的也

找改神要

[attach]228456[/attach]

作者: vertusd 时间: 2010-9-14 20:22

TOV 有组有计划开坑么，

作者: 恋妖壶 时间: 2010-9-14 20:33

汉化真能涌现就当破解党了

作者: shenhua 时间: 2010-9-17 19:17

薄暮传说好游戏啊！要是有中文版那就实在是太好了。

作者: 2047 时间: 2010-9-17 19:25

引用:

原帖由 zhuliang 于 2010-9-12 13:27 发表
posted by wap

工作量太大的问题，有这空翻译几十万字的RPG现实中不知道能赚多少钱了。

有galgame文字量大么，说到底就是是否有爱的问题

作者: zhuliang 时间: 2010-9-17 21:01

引用:

原帖由 2047 于 2010-9-17 19:25 发表

有galgame文字量大么，说到底就是是否有爱的问题

GALGAME大部分都是官方汉化,不要以为看到汉化就是爱的结晶.

作者: 2047 时间: 2010-9-18 08:30

引用:

原帖由 zhuliang 于 2010-9-17 21:01 发表

GALGAME大部分都是官方汉化,不要以为看到汉化就是爱的结晶.

你确定？:D

作者: 86209394 时间: 2010-9-20 13:53

为什么要英化。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)