TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 街机游戏行业有些翻译是绝笔的搞笑啊 [打印本页]

作者: yangjuniori 时间: 2010-8-26 12:29 标题: 街机游戏行业有些翻译是绝笔的搞笑啊

越南战役这种和越南完全没关系

还有什么懊悔战士这是啥啊

总之他们的名字和我们媒体上看到的都不一样

期待业内的加入讨论

作者: 第⒏感 时间: 2010-8-26 12:42

越南战役=万能战车=合金弹头

懊悔战士=罪恶工具=罪恶装备=罪恶战士

ROCKFEVER=手指跳舞机

虫姬=人形飞机

铁钩船长=小飞侠

作者: NamcoFAN2003 时间: 2010-8-26 12:45

SOUL CALIBUR = 灵魂战士

BLAZE BLUE = 蔚蓝光辉

作者: 昵称无效 时间: 2010-8-26 13:08

这类翻译多了去了
三个王国的罗曼史-三国志
神秘水域-大航海时代

作者: solbadguy 时间: 2010-8-26 13:25

懊悔战士=罪恶工具=罪恶装备=罪恶战士=圣骑士之战，台湾人万岁

作者: conan00 时间: 2010-8-26 13:28

引用:

原帖由 第⒏感 于 2010-8-26 12:42 发表
越南战役=万能战车=合金弹头

懊悔战士=罪恶工具=罪恶装备=罪恶战士

ROCKFEVER=手指跳舞机

虫姬=人形飞机

铁钩船长=小飞侠

台湾人把小说《铁钩船长》的主角彼得潘翻译成小飞侠

作者: 大宋忠臣黄文炳 时间: 2010-8-26 14:08

越南战役这个和鳄鱼先生差不多。。。

开头丛林一战有点越南的意思，鳄鱼先生也只不过有几条鳄鱼罢了

作者: goddino 时间: 2010-8-26 14:57

最强和最有影响力的莫过于最终幻想 = 太空战士....

作者: bushsq001 时间: 2010-8-26 16:10

感谢UCG实用技术

Drummania=青春鼓王？

作者: 倚天奸剑 时间: 2010-8-26 16:39

SOUL CALIBUR明明就是一把圣剑的名称，非要望文生义翻成“灵魂能力”~~

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2010-8-26 16:42

引用:

原帖由 goddino 于 2010-8-26 14:57 发表
最强和最有影响力的莫过于最终幻想 = 太空战士....

生化危机还TM翻成恶灵古堡，我第一次看到还以为新出了什么类似钟楼的恐怖游戏呢，结果一看是生化

作者: 古兰佐 时间: 2010-8-26 16:54

其实台湾最傻逼的翻译之一就是TOP当时叫成时空幻境，以后时空幻境就成了TALES OF的代名词，但后来TALES系列出了TOD2外基本就和时空没啥关系了。

作者: zy19811005 时间: 2010-8-26 17:02

水魂

实在联系不上

空魂

还算比较象点把

当年还有个星际魂的

八秆子和魂扯不上

作者: conan00 时间: 2010-8-26 17:04

引用:

原帖由 goddino 于 2010-8-26 14:57 发表
最强和最有影响力的莫过于最终幻想 = 太空战士....

台湾官方译名
鳄鱼先生因人物故事等方面取自某电影（未授权）

作者: fengfenghh 时间: 2010-8-26 17:17

我覺得星海爭霸最傻

作者: 狗娃 时间: 2010-8-26 17:25

引用:

原帖由 bushsq001 于 2010-8-26 16:10 发表
感谢UCG实用技术

Drummania=青春鼓王？

电软第一次介绍DM&GF的时候，叫狂热吉他和青春鼓手。

作者: 倚天奸剑 时间: 2010-8-26 17:28

生化翻成“恶灵古堡”应该是从RESIDENT EVIL翻的缘故，从这点来说还不算太不靠谱

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2010-8-26 18:01

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2010-8-26 17:28 发表
生化翻成“恶灵古堡”应该是从RESIDENT EVIL翻的缘故，从这点来说还不算太不靠谱

原来不是从bio hazard来翻译的，美版名字还说的过去

作者: shinken4503 时间: 2010-8-26 18:31

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2010-8-26 16:39 发表
SOUL CALIBUR明明就是一把圣剑的名称，非要望文生义翻成“灵魂能力”~~

问题是从EXCALIBUR衍生的角度看，SOUL CALIBUR不好翻译啊

作者: 海腹川背 时间: 2010-8-26 18:37

雷霆战队=前线任务？

作者: HAIZEIDAREN 时间: 2010-8-26 19:37

台湾把辐射称作什么异存余生，好像是，可能记忆有偏差

作者: 最后の战役 时间: 2010-8-26 23:44

我最不能接受的就是什么潜龙谍影

作者: 一直都在胖 时间: 2010-8-26 23:49

恶魔猎人，潜龙谍影，马力欧，，雷人的典范。:D

作者: 倚天奸剑 时间: 2010-8-26 23:53

引用:

原帖由 shinken4503 于 2010-8-26 18:31 发表

问题是从EXCALIBUR衍生的角度看，SOUL CALIBUR不好翻译啊

翻译成“灵魂之剑”或者“灵剑”、“剑魂”甚至民间通用的“刀魂”都比“灵魂能力”要好得多

作者: 倚天奸剑 时间: 2010-8-26 23:55

最愚蠢的还不是这个，是把SOUL EDGE望文生义翻译成“灵魂边缘”

首先这里的SOUL EDGE是一柄邪剑的名称，其次单从这个EDGE来说，在这里是有“剑锋”、“剑刃”的意思，翻成“灵魂边缘”简直就是自动翻译机的干活

作者: shinken4503 时间: 2010-8-26 23:59

史上最傻B的音译绝对是高达，没有之一

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2010-8-27 00:13

引用:

原帖由 goddino 于 2010-8-26 14:57 发表
最强和最有影响力的莫过于最终幻想 = 太空战士....

飞空艇把人送上天空（古人认为上天就等于入太空了吧

）所以就叫太空战士

作者: NamcoFAN2003 时间: 2010-8-27 01:04

警察叔叔正解

最傻逼的翻译就是灵魂能力,身为SC饭我感到压力很大

作者: yangjuniori 时间: 2010-8-27 14:04

口袋战士我也觉得SB

作者: Licker 时间: 2010-8-27 14:41

好像寂静岭叫幽灵山庄

作者: 快乐的蛆 时间: 2010-8-27 14:56

你们都不要说了，太肤浅了。最傻B的绝对是那些港台给外国人起中国名的。

作者: sonicrxx 时间: 2010-8-27 19:30

阿诺。舒华。新力加

作者: 無駄無駄 时间: 2010-8-27 19:37

波西亚公主---提姆的沙子

作者: solbadguy 时间: 2010-8-28 09:29

引用:

原帖由 sonicrxx 于 2010-8-27 07:30 PM 发表
阿诺。舒华。新力加

我觉得脑海里默认用普通话读港版外国人译名的都是SB，“阿诺书画新力加”“碧咸”比“啊诺屎哇性格”“贝壳汉姆”从粤语发音上贴近英文原音得多。

作者: xanadu 时间: 2010-8-28 10:29

潜龙谍影为KONAMI官方中文名
恶灵古堡台版用的欧美版英文名翻译过来的

Resident Evil 欧洲版和美国版用英文名
Bio hazard 日本版和韩国版用英文名

Bio hazard 这个早有美国的一个老牌乐队注册了商标
Apogee Software是一家电脑游戏和电视游戏开发商和出版商, 成立于1987年。
人们更熟悉它现在的名字3D Realms。
1993年 - Bio Menace "Bio Hazard" -- Working Title（开发用名称）

Resident Evil 欧美地区发行的名称台版就是用这个翻译过来的

作者: vivo 时间: 2010-8-28 10:32

引用:

原帖由 shinken4503 于 2010-8-26 23:59 发表
史上最傻B的音译绝对是高达，没有之一

钢弹和敢达现在反而看不习惯了..

作者: 第⒏感 时间: 2010-8-28 14:12

谁敢跟懊悔战士比搞笑！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

作者: 电灯胆 时间: 2010-8-28 15:56

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @倚天奸剑于 2010-8-26 16:39 发表
SOUL CALIBUR明明就是一把圣剑的名称，非要望文生义翻成“灵魂能力”~~

脑残ucg的问题，ucg的译名从来都这样，还很得小白读者欢迎

作者: 电灯胆 时间: 2010-8-28 16:04

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @shinken4503 于 2010-8-26 23:59 发表
史上最傻B的音译绝对是高达，没有之一

麻烦学会粤语再说，这是hk官方名称，也是第一个gundam的中文名，人家完全没有打算会用普通话发音的，要怪就怪天朝当初没引进

作者: md2 时间: 2010-8-28 16:15

引用:

原帖由 电灯胆 于 2010-8-28 15:56 发表
posted by wap, platform: iPhone

脑残ucg的问题，ucg的译名从来都这样，还很得小白读者欢迎

主要是魂之利刃这个名字太好了
所以只能刻意回避

否则冒出SC叫魂之利刃2的笑话就坏了
最糟糕的是当时刀魂的名字SQUARE用了
只能往不占边的方向翻译了
应该是考虑过魂之神剑的名字吧

[ 本帖最后由 md2 于 2010-8-28 16:17 编辑 ]

作者: shinken4503 时间: 2010-8-28 18:39

引用:

原帖由 md2 于 2010-8-28 16:15 发表

主要是魂之利刃这个名字太好了
所以只能刻意回避

否则冒出SC叫魂之利刃2的笑话就坏了
最糟糕的是当时刀魂的名字SQUARE用了
只能往不占边的方向翻译了
应该是考虑过魂之神剑的名字吧

最好就是不翻译啊，或者直接音译“索尔卡里巴”就好，本来就是特有名词

作者: 白毛男 时间: 2010-8-28 19:18

记得还有一个街机游戏。打斗act类型的。名字叫快感- -b

作者: HAIZEIDAREN 时间: 2010-8-28 19:49

引用:

原帖由 白毛男 于 2010-8-28 19:18 发表
记得还有一个街机游戏。打斗act类型的。名字叫快感- -b

零组特工队？

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2010-8-28 21:19

引用:

原帖由 第⒏感 于 2010-8-28 14:12 发表
谁敢跟懊悔战士比搞笑！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

懊悔战士就是罪恶装备？

作者: 第⒏感 时间: 2010-8-28 21:22

引用:

原帖由 自由人眼镜兄 于 2010-8-28 21:19 发表

懊悔战士就是罪恶装备？

恩，第一次厂家给来基本清单，我一看，懊悔战士1 懊悔战士2 懊悔战士3 懊悔战士4
我当时就笑了，这什么纱布游戏啊？这鸟名字。
结果电话过去一问。
GGXX GGXX#R GGXXSLASH GGXXAC
我顿时感觉我整个人懊悔了~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: 8云 时间: 2010-8-29 13:00

引用:

原帖由 shinken4503 于 2010-8-26 23:59 发表
史上最傻B的音译绝对是高达，没有之一

......不應該是“肛蛋”麼......

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2010-8-29 19:22

引用:

原帖由 8云于 2010-8-29 13:00 发表

......不應該是“肛蛋”麼......

我怎么记得是“敢达”

作者: wahaha998 时间: 2010-8-29 21:34

还是香港的翻译给力

作者: fhqwb 时间: 2010-8-31 15:02

玩FC的二战是叫刚达的

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2010-8-31 18:10

引用:

原帖由 fhqwb 于 2010-8-31 15:02 发表
玩FC的二战是叫刚达的

那还是叫钢弹好听多了

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)