TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 奠基内地版海报出炉~~~~9月2日雷打不动~~~~~ [打印本页]

作者: haynes 时间: 2010-8-2 20:51 标题: 奠基内地版海报出炉~~~~9月2日雷打不动~~~~~

imax同步

作者: rk4444 时间: 2010-8-2 21:02

[attach]218072[/attach]

彪悍的译名

[ 本帖最后由 rk4444 于 2010-8-4 01:55 编辑 ]

作者: Guycc 时间: 2010-8-2 21:04

海报各处都完全直译...
真赞...

作者: neversc0t 时间: 2010-8-2 21:12

苦等这一个月

作者: qazqaz 时间: 2010-8-2 21:13

点击？电机？电击？应该是电鸡。鸡

作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2010-8-2 21:42

盗梦空间。。。太纱布了

作者: 莎木 时间: 2010-8-2 22:38

期待一把

作者: zichuanle 时间: 2010-8-2 23:08

太好了，终于不用那傻逼直译名奠基～

PS：海报渡边谦的姓错了～

[ 本帖最后由 zichuanle 于 2010-8-2 23:09 编辑 ]

作者: zhuliang 时间: 2010-8-2 23:37

渡边谦悲剧了,姓跟名都被改了.

作者: kklove 时间: 2010-8-3 00:32

cool

作者: 五角星 时间: 2010-8-3 00:41

盗梦空间，还是这个译名比较容易接受。

作者: 夜曲 时间: 2010-8-3 01:05

《盗梦空间》这个名字不错。

你得考虑国内市场，人群的观影水平。

直译个《奠基》，不明真相的群众还以为又是什么献礼大片呢。

就想当年《Matrix》一样，翻译成《矩阵》的话明显不如《黑客帝国》给力啊！

作者: YUIIIIIII 时间: 2010-8-3 01:14

盗梦空间?
Inception泪流满面

作者: 化骨绵掌 时间: 2010-8-3 01:30

这个当然得看~~~

作者: zhujiajun 时间: 2010-8-3 12:32

posted by wap

奠基奠基。。。就你会查字典？

作者: yangzhicai 时间: 2010-8-3 12:56

我觉得盗梦空间不错，奠基这词在国内太主旋律了

作者: oceanus 时间: 2010-8-3 13:33

最初就觉得奠基这名字挺装b的，看完片子以后发现根本就是一个不靠谱的译名，还好最后没采用。

作者: yoh 时间: 2010-8-3 13:47

看了片子之后，明显盗梦空间比奠基靠谱多了啊。

作者: 是啊你们都对 时间: 2010-8-3 14:11

原帖由夜曲于 2010-8-3 01:05 发表
《盗梦空间》这个名字不错。

你得考虑国内市场，人群的观影水平。

直译个《奠基》，不明真相的群众还以为又是什么献礼大片呢。

就想当年《Matrix》一样，翻译成《矩阵》的话明显不如《黑客帝国》给力啊！

赞同

作者: jahaman 时间: 2010-8-3 15:42

必看！！！

作者: 扑街仔 时间: 2010-8-3 15:46

半价去看！！！！

作者: 碎南瓜 时间: 2010-8-3 16:01

我要原音啊啊啊啊……

作者: wjx123 时间: 2010-8-3 16:49

必看必看！！！

作者: 我不懂 时间: 2010-8-3 16:54

imax怎么预订票子啊

作者: SRWX 时间: 2010-8-3 17:51

渡边谦内牛满面·

作者: DIKO 时间: 2010-8-3 17:53

看了，果然期待越高失望越大啊

作者: 阿毛 时间: 2010-8-3 17:55

奠基这翻译就算了吧……还不如盗梦空间呢……

作者: 爬行动物 时间: 2010-8-3 18:00

imax偶来鸟~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: sarion 时间: 2010-8-3 20:41

正好带老外去看，省得天天泡吧找小姐了

作者: solduchamp 时间: 2010-8-3 21:03

盗梦空间这名字挺好的
你们不要黑它

作者: rk4444 时间: 2010-8-4 01:57

靠，2楼图没刷出来么

作者: 牛波波 时间: 2010-8-4 10:59

有被和谐的地方么？

作者: KIRITE 时间: 2010-8-4 17:37

关于本片inception的起名，不是TG已经有解过疑了么，和“奠基”完全不搭界啊

作者: 狮子歌歌 时间: 2010-8-5 04:53

渡边谦233

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)