TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 发张FF13中文版好玩的翻译 [打印本页]

作者: tsubasa2000 时间: 2010-7-23 15:24 标题: 发张FF13中文版好玩的翻译

无意中看笔记的时候发现的，是台湾人本来就这么说还是笔误呀，总体来说FF13翻译的还是很不错的

[attach]214361[/attach]

作者: lvren 时间: 2010-7-23 18:06

怎么啦
翻译的还是挺文气的

作者: yaoyan 时间: 2010-7-23 18:22

思春期？

作者: SENSE 时间: 2010-7-23 18:24

狗屁不通的翻译，说是机器翻得我也信。

作者: LILIT 时间: 2010-7-23 18:29

思春期很正常啊
日语有这个词的
思春期（ししゅんき）

作者: 比卡丘 时间: 2010-7-23 23:12

posted by wap, platform: GoogleChrome

看着好累

作者: edwang 时间: 2010-7-24 03:03

这次翻译其实还是相当满意的
就是字体一般般

作者: ricky870727 时间: 2010-7-24 08:31

发情期岂不更好？？？:D

作者: mapledot 时间: 2010-7-24 09:38

台湾那边的行文习惯好象是跟大陆不太一样，有点文言化。听他们新闻报道也能感觉得出来。

作者: bigbigsmallstar 时间: 2010-7-24 10:17

还行啊，我觉得没什么啊楼主

作者: tsubasa2000 时间: 2010-7-24 17:42

我就是觉得思春期这个说法很有意思啦，就是国内的青春期吧。这作官方中文版玩的大感动啊。一口气就白了。
说实话，认真玩的时候，完全没觉得翻译有影响到理解

作者: rsizkok 时间: 2010-7-24 20:25

我居然看懂了 . 翻译还可以吧

作者: 星野梦美 时间: 2010-7-24 22:19

posted by wap, platform: Opera

中文版已经又打到11章了，总体也比较满意。唯一有点不满的就是那些招数还有怪物名词了，剧情翻译绝对说的上是优秀了

作者: mitsuna 时间: 2010-7-24 23:05

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-7-24 09:38 发表
台湾那边的行文习惯好象是跟大陆不太一样，有点文言化。听他们新闻报道也能感觉得出来。

这样说就太瞧不起台湾的国语水平了，FF13中文版出来的时候台湾那边电玩论坛也在抱怨看不懂

作者: mephisto 时间: 2010-7-25 09:08

你们要求还真低，这翻译连基本的可读性也没有达标

作者: rsizkok 时间: 2010-7-25 10:25

因为日文压根就看不懂

作者: mapledot 时间: 2010-7-25 11:45

引用:

原帖由 mitsuna 于 2010-7-24 23:05 发表

这样说就太瞧不起台湾的国语水平了，FF13中文版出来的时候台湾那边电玩论坛也在抱怨看不懂

愤青哪里都有

作者: tdk01 时间: 2010-7-25 11:51

这翻译确实不行，句子的重心很奇怪

作者: 赖赖414 时间: 2010-7-26 10:22

由于翻译问题，直接放弃了入手中文版

作者: 黑奇 时间: 2010-7-26 10:48

大体都还可以, 不过, 细节还是比较不够完美.

作者: tsubasa2000 时间: 2010-7-26 11:09

其实大家并不需要担心这点，我觉得游戏里面的对白比笔记里的文档容易了解很多，似乎SE在游戏中以类似口语的标准在翻译，而在文档中则是以类似书面语的标准在翻译，而大家一般觉得难懂的内容都是在文档里的那些叙事。而真正游戏了解剧情的时候觉得难以理解的地方要少很多，不知道其他人有没有这个感觉。估计SE在翻译文档的时候偷懒了，不过剧情部分还是很不错的。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)