TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《奠基》这片子中文译名不行啊 [打印本页]

作者: 北野天翼 时间: 2010-7-18 14:27 标题: 《奠基》这片子中文译名不行啊

初一看还以为是一部配合当前形势，宣扬我党主旋律的献礼影片呢

好像以前也拍过不少《奠基》《奠基人》《奠基者》《奠基XXX》之类这样名字的主旋律影视作品

[ 本帖最后由北野天翼于 2010-7-18 14:35 编辑 ]

作者: sectionboy 时间: 2010-7-18 14:42

盗梦空间相对好点，说起来那个盗梦神探其实不错。

作者: Lucifer6E 时间: 2010-7-18 14:49

配合海报我觉得挺酷的~
盗梦空间太容易跟盗梦神探混淆了~

作者: Inception 时间: 2010-7-18 15:30

不能因为TG经常用，就说这个词不好吧。比其他译名有气势多了

作者: qazqaz 时间: 2010-7-18 16:30

不是一般傻的译名，和“明天（the Day After Tomorrow）"的垃圾译名有得一拼。电MB鸡啊，不如叫埋坟。

作者: UncleNine 时间: 2010-7-18 19:30

潜行凶间

作者: zichuanle 时间: 2010-7-18 20:51

从本名inception译出来，但译者自作聪明，人家原名的inception根本不是这个单词的意思

作者: 见风 时间: 2010-7-18 21:45

posted by wap, platform: Nokia (E63)

引用:

@qazqaz 发表于 2010-7-18 16:30
不是一般傻的译名，和“明天（the Day After Tomorrow）"的垃圾译名有得一拼。电MB鸡啊，不如叫埋坟。

明明是后天

作者: EVAMRX4 时间: 2010-7-18 22:21

确实感觉很主旋律

作者: NeoDemon 时间: 2010-7-18 22:47

posted by wap, platform: Nokia (E71)

引用:

@zichuanle 发表于 2010-7-18 20:51
从本名inception译出来，但译者自作聪明，人家原名的inception根本不是这个单词的意思

那是什么意思？

作者: lithium 时间: 2010-7-18 23:24

反正不引进，爱什么名字什么名字吧。

作者: Jonsoncao 时间: 2010-7-19 00:01

引用:

原帖由 NeoDemon 于 2010-7-18 22:47 发表
posted by wap, platform: Nokia (E71)

那是什么意思？

进入某人的梦，往他的梦里面放入一个本来不是他自己所想的想法，让他接受这种想法，并且影响现实世界中的行为

动词incept = implant + concept

作者: 小霸王其乐无穷 时间: 2010-7-19 02:38

LS惊险英语帝

作者: Lucifer6E 时间: 2010-7-19 07:28

incept就是接收摄取的意思~加个后缀ion,表示行为的过程，结果，状况~所以就是这次任务的带号,让目标接受一个idea~

译成奠基只不过是因为inception本来就有foundation的意思~

[ 本帖最后由 Lucifer6E 于 2010-7-19 07:29 编辑 ]

作者: Lucifer6E 时间: 2010-7-19 08:30

截至目前IMDB上Inception以2W票修正后9.0分的成绩已经排在imdb的第三名了~确实要重现当年黑暗骑士的神话了~

作者: EVAMRX4 时间: 2010-7-19 15:24

引用:

原帖由 Lucifer6E 于 2010-7-19 08:30 发表
截至目前IMDB上Inception以2W票修正后9.0分的成绩已经排在imdb的第三名了~确实要重现当年黑暗骑士的神话了~

免不了要下跌的，黑暗骑士我看还要跌，最后能有8.2或8.3不错了

作者: anubis829 时间: 2010-7-19 17:41

香港论坛上叫全面启动......

作者: Lucifer6E 时间: 2010-7-19 18:00

引用:

原帖由 EVAMRX4 于 2010-7-19 15:24 发表

免不了要下跌的，黑暗骑士我看还要跌，最后能有8.2或8.3不错了

要跌的话2年前早就跌了~
现在TDK的得票数44W仅次于肖申科救赎的50W~想投票的早都投了~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)