TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [业评] 一直很奇怪，为什么Uncharted这个游戏被叫做神海或者船长？ [打印本页]

作者: dog 时间: 2010-7-6 17:14 标题: 一直很奇怪，为什么Uncharted这个游戏被叫做神海或者船长？

神海？是神秘的海域的缩写吗？ 2代明明在西藏

船长？难道主角职业是船长？完全看不出来阿

就和FF被翻译成太空战士一样莫名其妙，虽然大家都一直这么叫

作者: 比卡丘 时间: 2010-7-6 17:18

posted by wap, platform: Firefox

秘境历险+1 -_-!

作者: 比卡丘 时间: 2010-7-6 17:19

posted by wap, platform: Firefox

1代的副标是德雷克的宝藏，小德子是个船长，游戏开头主角也在船上~SO

作者: BlackGod 时间: 2010-7-6 17:19

一代中文翻译和副标题的问题
神秘海域：德雷克船长的宝藏

作者: 火星人一号 时间: 2010-7-6 17:21

Uncharted - 就是指航海图或者地图上都没有的地方

作者: Viewtifuldai 时间: 2010-7-6 17:21

也有叫未知领域的
台湾那边好像叫秘林探险
船长这名字不晓得哪个B样瞎传吧传的一传十十传百后来人人都叫船长了

性质和以前太空战士一样
小时候不懂英文邻家年长的男生给了我一张赤膊卡说是叫太空战士蛮好玩的后来……
这他妈分明是最终幻想嘛我操

作者: 油炸松鼠 时间: 2010-7-6 17:31

和孤岛危机一样, 续集地点一变这名词就不太合适了.

作者: sniperm82 时间: 2010-7-6 17:50

posted by wap, platform: iPhone

德雷克船长的宝藏

作者: waterfirestart 时间: 2010-7-6 18:00

第一代副标题德瑞克船长的宝藏，所以叫船长。
uncharted大意是没有被航海图记录的区域，1代的旅程又是以“海中的宝藏（德瑞克的棺材）”为开端，所以称“神秘海域”也算符合题意，实际上应该叫什么秘境啥的。

作者: yichen113 时间: 2010-7-6 18:03

为什么FF叫太空战士其实没必要太纠结翻译

作者: 愤怒的双翼 时间: 2010-7-6 18:04

posted by wap

其实每个人心里都有属于自己的翻译，难道不是吗！游戏真正的Player是你自己，不要让既定好的规则左右了你，只要和游戏主旨贴切叫什么其实都无所谓啦

作者: mitsuna 时间: 2010-7-6 18:14

恶灵古堡

作者: 就一中年人 时间: 2010-7-6 18:14

叫船长叫习惯了……和台湾朋友沟通，说起这个游戏，大家完全对不上啊

作者: norainu 时间: 2010-7-6 21:31

LZ没玩过一代....鉴定完毕...

作者: tales 时间: 2010-7-6 21:52

我也没玩过一代，直接玩2的时候，对这个名字很是觉得不能理解。。。

作者: 耶稣复临 时间: 2010-7-6 21:56

历史遗留问题

作者: 碎南瓜 时间: 2010-7-6 22:48

印象最深的是船长1那个原子弹蘑菇云手雷的视频，太屌了

作者: 浅草暄1 时间: 2010-7-6 23:25

引用:

原帖由 mitsuna 于 2010-7-6 18:14 发表
恶灵古堡

恶灵古堡翻译自美版生化名字 RESIDENT EVIL，还算挺贴切的。

作者: ylgtx 时间: 2010-7-7 00:21

传说系列在台湾不都是翻译成时空幻境吗

作者: 恨水无痕 时间: 2010-7-7 03:36

引用:

原帖由 碎南瓜 于 2010-7-6 22:48 发表
印象最深的是船长1那个原子弹蘑菇云手雷的视频，太屌了

这是特效

作者: 烂鬼东 时间: 2010-7-7 11:09

明明是

未注明2：在贼中央

作者: zxcvbn 时间: 2010-7-7 11:58

引用:

原帖由 浅草暄1 于 2010-7-6 23:25 发表

恶灵古堡翻译自美版生化名字 RESIDENT EVIL，还算挺贴切的。

跟美版名字邪恶居民有毛关系，明明是台湾人自己想整个噱头名字，大陆版就是生化危机。

作者: 扑街仔 时间: 2010-7-7 12:32

引用:

原帖由 Viewtifuldai 于 2010-7-6 17:21 发表
也有叫未知领域的
台湾那边好像叫秘林探险
船长这名字不晓得哪个B样瞎传吧传的一传十十传百后来人人都叫船长了

性质和以前太空战士一样
小时候不懂英文邻家年长的男生给了我一张赤膊卡说是叫太空战士蛮 ...

听香港的游戏节目是叫太空战士的

作者: dog 时间: 2010-7-7 13:16

posted by wap, platform: iPhone

引用:

zxcvbn 发表于 2010-7-7 11:58
原帖由浅草暄1 于 201076 23:25 发表

恶灵古堡翻译自美版生化名字 RESIDENT EVIL，还算挺贴切的。
跟美版名字邪恶居民有毛关系，明明是台湾人自己想整个噱头名字，大陆版就是生化危机。

大陆版就是日版名字直译

作者: shinken4503 时间: 2010-7-8 19:30

如果学不来日本清一水音译的做法，还是比较赞同大陆的直译方式

作者: primos 时间: 2010-7-8 19:37

魔兵惊天录

作者: 纣王 时间: 2010-7-8 19:49

posted by wap, platform: iPod+Touch

神秘海域德雷克船长的宝藏

作者: Apocalypse 时间: 2010-7-8 21:16

posted by wap, platform: Nokia (E71)

这有啥，最后一战不知道战了多少次了…

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)