TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 年度最杯具的引进电影出现了 [打印本页]

作者: fhrrr 时间: 2010-6-20 10:40 标题: 年度最杯具的引进电影出现了

彭sir的志明和春娇。。

黄色笑话基本全删，三级片活生生的删成了全年龄，国语配音更是超级SB..杨千桦的超嗲国配快恶心死我了...

作者: fhrrr 时间: 2010-6-20 15:44

http://www.douban.com/note/76716489/

《志明与春娇》修改敏感字眼：原版中，余文乐发现女友的不对劲是因为“镯子上的一根阴毛”，而在内地版中则被改成“戴了一个他买不起的贵镯子”。在烟盒上印出的“阳痿”标识，也在配音中被更改，先是杨千女华在士多推荐余文乐抽时变成了“肺癌”，在之后余文乐和杨千女华的交谈中，变成了“股市”。

《志明与春娇》删掉黄色笑话：开场处，张达明对着烟友大讲故事，不少黄色段子遭到删除。结尾处，谷德昭遛狗时爆粗口说“女友不肯和他做爱”的段子亦遭删除。

《志明与春娇》更改人物国籍：男女主角在谈论余的前女友的法国新男友时，“法兰西”被字幕翻译成“阿凡达”（粤语对白没改），让人费解。而像“顶你个肺”等粤语则被普通话成“你耍我吗？”，“关你撚事”则被文明为“关你屁事”。

原版的最后出现不少对着镜头的独白，谷德昭最后牵着狗现身讲了很多黄色爆笑笑话，让观众在片子的末尾也很High，但是这段在内地版中被删得一干二净。

作者: neversc0t 时间: 2010-6-20 15:50

一个月前还想和EXGF去看呢
我俩都特喜欢他的片子

反正现在GF也没了
正好

作者: abeyuki 时间: 2010-6-20 16:06

昨天看的是粤语版的，黄色笑话也没被删，电影节满赛！！！彭胖子牛B啊，这片很低俗，很赞！！

作者: bluefly 时间: 2010-6-20 20:07

引用:

原帖由 neversc0t 于 2010-6-20 15:50 发表
一个月前还想和EXGF去看呢
我俩都特喜欢他的片子

反正现在GF也没了
正好

作者: qazqaz 时间: 2010-6-20 23:08

妈的，错过电影节了！才知道今天最后一天。只能等原版下载了

作者: 米米 时间: 2010-6-21 07:44

posted by wap, platform: dopod

昨天去影城看的，完整粤语版，一号厅满座，估计有一千多人。全场多次笑翻，三级爱情喜剧片很赞啊！

作者: FireLiu 时间: 2010-6-21 09:20

北京想看的朋友欢迎来这

http://www.b-cinema.cn/c1603/c6257.asp

作者: fhrrr 时间: 2010-6-21 11:06

NOMO虽说是粤语版，依然是引进的删减版，大陆只有上海影展放的是足本电影

作者: FireLiu 时间: 2010-6-21 11:08

引用:

原帖由 fhrrr 于 2010-6-21 11:06 发表
NOMO虽说是粤语版，依然是引进的删减版，大陆只有上海影展放的是足本电影

汗，不是吧，那我就不去看了，多谢老兄。

作者: 米米 时间: 2010-6-21 20:28

posted by wap, platform: dopod

引用:

fhrrr 发表于 2010-6-21 11:06
NOMO虽说是粤语版，依然是引进的删减版，大陆只有上海影展放的是足本电影

哈，那我赶上末班车了

作者: 苦中苦 时间: 2010-6-21 21:47

看了删减版渣

作者: 狮子歌歌 时间: 2010-6-23 00:20

等出完整粤语版

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)