TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 蛋疼你好，蛋疼莎哟娜啦！！！！！！！！！！！！！ [打印本页]

作者: mapledot 时间: 2010-5-31 19:57 标题: 蛋疼你好，蛋疼莎哟娜啦！！！！！！！！！！！！！

为了验证我的突发奇想“这莎呦娜拉其实就跟我们字幕里的“拜拜”一样~~台湾人看到“莎呦娜拉”，就跟我们看见“拜拜”一样，根本不需要翻译成“再见”。 ”

于是又突发奇想，上网搜索了一下“莎呦娜拉”
http://www.google.com.hk/search? ... mp;oq=&gs_rfai=

赫然发现，这个词组比比皆是，而且全都是繁体网页。有一个“中央社”新闻赫然写着：

F1冠军巴顿和日本女友莎哟娜拉
http://www.cna.com.tw/ShowNews/D ... aSPT&pTypeSel=0

更有书直接以“莎哟娜拉”为名：

可见，“莎哟娜拉”在台湾实在是颇已经口语化了，就相当于我们说的“拜拜”。大陆玩家接受不了，是文化差异，而游戏里的翻译本身，对台湾来讲是不存在理解问题的。

以上是本人茶余饭后的蛋疼研究，纯粹是从学术角度出发，本着严谨的态度得出的结论，欢迎大家拍砖~~

作者: LILIT 时间: 2010-5-31 20:09

23333333333333333333

作者: ddaaii 时间: 2010-5-31 20:10

原来ffb里的女人是条狗

作者: LILIT 时间: 2010-5-31 20:13

233，居然连基骚都能双发
TG现在越来越不可思议了

作者: grammyliu 时间: 2010-5-31 21:05

LZ蛋疼得不轻。

作者: edwang 时间: 2010-5-31 21:07

专研有结果了啊
FF有中文已经是很好的开始了
大家不要黑了好不

作者: dogsoldier 时间: 2010-5-31 21:37

这么不负责任的翻译,还有人花心思为它辩解...............

作者: 少先队员 时间: 2010-5-31 21:48

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2010-5-31 21:37 发表
这么不负责任的翻译,还有人花心思为它辩解...............

如果这是简体中文版，那确实为过了。。
至于什么时候会有简体中文版，该如何辩解呢？

作者: 比卡丘 时间: 2010-5-31 22:18

posted by wap, platform: Firefox

金馆长笑得真HIGH，哈哈哈哈

作者: ZKF 时间: 2010-5-31 22:20

即便现在有简体字幕版，对应的地区也是台湾香港新加坡，别指望中文字幕里能出现纠结、雷、火星这样词语。既然翻译是台湾的团队，以台湾日语水平和阅读习惯，这句话没有任何问题。只是给电子娱乐做个字幕，别用文学水平来考衡娱乐。

作者: silence 时间: 2010-5-31 22:55

这其实就是一个用语习惯的问题，台湾本来就是日本的半殖民地，很奇怪吗？

难道你去药房买凡士林，会遭到鄙视？
百年以前，你说出“集体”这个词来，别人倒是可能把你当成怪物。
别人本来就不是为了没有行货的大陆地区汉化的，自作多情了。

作者: 菊姬 时间: 2010-6-1 03:40

今晚和一个湾湾的对话记录

我：对了，有个问题，台湾人告别时，一般是说拜拜、再见，还是萨油娜拉？

湾湾：我都是說 Bye~再見跟 bye 都有

我：FF13是台湾SCE在汉化- -其中有一幕翻译很吐血，直接“萨油娜拉”。有人称：台湾受日本影响很深，说不定说萨油娜拉和我们说拜拜一样- -于是来求证下

湾湾： -.- 那部翻譯作品的，那部作品的翻譯，出名的爛
被罵翻了吧

我：恩- -那翻译……完全就是直接扔进翻译软件……然后就交上去了吧

湾湾：哈哈，這種..該死的現象，越來越普遍了
*敏感词*上的漢化遊戲還比較有誠意..

我这是在讨论游戏翻译的学术问题并未讨论游戏，无任何人参公鸡成分，更未公鸡版主。请勿小黑屋，谢谢

[ 本帖最后由菊姬于 2010-6-1 03:41 编辑 ]

作者: EVAMRX29 时间: 2010-6-1 03:50

引用:

原帖由菊姬于 2010-6-1 03:40 发表
今晚和一个湾湾的对话记录

我：对了，有个问题，台湾人告别时，一般是说拜拜、再见，还是萨油娜拉？

湾湾：我都是說 Bye~再見跟 bye 都有

我：FF13是台湾SCE在汉化- -其中有一幕翻译很吐血，直接“萨油 ...

我看你也快要走上马甲之路，趁人家现在睡觉了，赶紧多注册几个吧

我这回帖一没噗二没研究游戏三没人身攻击，应该不会被扣分加XHW吧。。。

作者: xiaoyang 时间: 2010-6-1 04:31

我认识的不少台湾人会这样说的，特别是痴迷日本游戏和漫画的那些人。

作者: tdk01 时间: 2010-6-1 07:13

看来以后大陆上可以出现古得白这样的翻译了.......

作者: 个昵 时间: 2010-6-1 07:24

臺灣翻譯古德腳步！！！

作者: 黑奇 时间: 2010-6-1 08:20

被楼主这么一翻出来, 我彻底喷了

作者: tdk01 时间: 2010-6-1 08:47

posted by wap, platform: BlackBerry

译者水平太差，那个三位一体独角兽就能看出，连单词都会翻错

作者: dogsoldier 时间: 2010-6-1 09:12

引用:

原帖由 silence 于 2010-5-31 22:55 发表
这其实就是一个用语习惯的问题，台湾本来就是日本的半殖民地，很奇怪吗？

难道你去药房买凡士林，会遭到鄙视？
百年以前，你说出“集体”这个词来，别人倒是可能把你当成怪物。
别人本来就不是为了没有行货的大 ...

如果只是一个塞哟娜啦的话,那倒也没什么问题

英文版的某RPG，还会保留-kun,-chan,-tan，-senpai这样的称呼

但就这游戏整体的一个翻译水平和态度，如果还有人说它好的，那真是当饭当到脑子进水了

作者: LionHeart 时间: 2010-6-1 09:14

郑秀文有首歌叫ARIGTOU，里面就一句日文ARIGTOU，彻头彻尾的粤语歌。

作者: mapledot 时间: 2010-6-1 09:33

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2010-6-1 09:12 发表

如果只是一个塞哟娜啦的话,那倒也没什么问题

英文版的某RPG，还会保留-kun,-chan,-tan，-senpai这样的称呼

但就这游戏整体的一个翻译水平和态度，如果还有人说它好的，那真是当饭当到脑子进水了

翻译得好不好值得你这么激动么？

作者: tsubasa2000 时间: 2010-6-1 10:29

现在网上聊天也经常会说莎哟娜啦，3166，很正常，有什么奇怪的。只不过FF13中文润色还差点功夫而已。再说了，要喷中文翻译不好，也只有台湾和香港的玩家有资格喷，SE这游戏又不是出给大陆玩家的。觉得自己理解能力有问题的绕道好了。

[ 本帖最后由 tsubasa2000 于 2010-6-1 10:31 编辑 ]

作者: tdk01 时间: 2010-6-1 10:34

posted by wap, platform: dopod

这么说这个区也没有存在资格了，多数都是大陆人，没有评论其他区游戏的资格

作者: tsubasa2000 时间: 2010-6-1 11:03

这区开的又不是让你喷游戏的

作者: tdk01 时间: 2010-6-1 11:12

posted by wap, platform: dopod

那是干嘛的？赞美上帝的？

作者: tsubasa2000 时间: 2010-6-1 11:17

赞美赞美索尼，喷喷棒子都行啊。喷游戏和厂家那是战区的事。

[ 本帖最后由 tsubasa2000 于 2010-6-1 11:18 编辑 ]

作者: tdk01 时间: 2010-6-1 11:22

posted by wap, platform: dopod

说某个游戏的翻译错误是业界讨论区？这个思路很别致

作者: tsubasa2000 时间: 2010-6-1 11:35

为什么和业界没关系？游戏出中文版跟业界没关系？SE和业界没关系？

作者: tdk01 时间: 2010-6-1 11:41

posted by wap, platform: dopod

你说得真好，希望楼主引以为鉴

作者: mapledot 时间: 2010-6-1 11:47

不要来索区找麻烦，要喷回战区喷去。省得被关了XHW又在那哭爹叫娘

作者: silence 时间: 2010-6-1 11:50

翻译水平如何我现在没资格评论，因为还没正式开始玩（而且因为奖杯不分开，很难提得起劲再去玩一遍），我仅就这个单词的翻译表示一下看法。

拿这个取笑翻译的话实在是站不住脚的。
比方说看港片古惑仔，两个浩南单挑，底下小兄弟们不停叫“南哥，刚把来！”
大家觉得可笑吗？如果是不懂日语的因此就骂编导水平烂？

就像前面说的，我们好多单词现在用来习惯，多年以前也都是日本的舶来语，一开始一些“原住民”也是有抵触情绪的。
拿这个当笑点，只能说太轻率了。

作者: 非非大魔王 时间: 2010-6-1 12:03

版主只是拿出一些搜索的例子来娱乐一下，值得某些人冷嘲热讽吗？

非要分个青红皂白的，至少M版有搜索依据，而一些人只是贴一下和所谓朋友的聊天内容

作者: tdk01 时间: 2010-6-1 12:03

posted by wap, platform: dopod

这个翻不翻是小问题，关键是译者连常用词都会翻错，说明本身水平太差

作者: mapledot 时间: 2010-6-1 12:11

引用:

原帖由 tdk01 于 2010-6-1 12:03 发表
posted by wap, platform: dopod

这个翻不翻是小问题，关键是译者连常用词都会翻错，说明本身水平太差

好还是差跟你有关系么？你又不买:D :D

作者: tdk01 时间: 2010-6-1 12:13

posted by wap, platform: dopod

我买不买你都知道，果然是研究专家233

作者: EVAMRX28 时间: 2010-6-1 12:13

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-6-1 12:11 发表

好还是差跟你有关系么？你又不买:D :D

难道买了就会变好，不买就会变差？

是这逻辑不？

作者: dogsoldier 时间: 2010-6-1 13:12

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-6-1 09:33 发表

翻译得好不好值得你这么激动么？

我只是实话实说,又不用胡扯什么台湾文化,相对你,淡定的很啊

作者: floweryc 时间: 2010-6-1 13:23

不是台湾不台湾的问题读过徐志摩的诗么。。。这个翻译实在不知道有啥可以喷的

到时候360版的出中文了喷子们还不是屁颠屁颠去刻盘

作者: EVAMRX26 时间: 2010-6-1 14:02

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2010-6-1 13:12 发表

我只是实话实说,又不用胡扯什么台湾文化,相对你,淡定的很啊

你还有41帖可以发

作者: Jeffrey 时间: 2010-6-1 15:16

还是看台湾人怎么看比较好，如果他们觉得翻得不错那么就ok

反之就是翻得不好

翻得不好也可能有其他原因，毕竟可能时间比较短

不过日式rpg的文档应该也不会很多

看3dm翻译上古转轴、辐射和质量效应才方显实力

作者: 小种子wj 时间: 2010-6-11 10:13

翻译的真好！= =！

作者: 星野梦美 时间: 2010-6-11 10:31

posted by wap, platform: Opera

前天拿了别人的中文版，就为了看看翻译质量，继随便打了2章，感觉喷的人都是没有玩中文版，找点图为了喷而喷的。
这次当然不能说翻译的信达雅，但是至少从我玩的部分来看，整体还是不错的，绝对没有网上喷众们说的那样差，大概和失落的传承一个水平吧，和海域2有差距。

作者: 星野梦美 时间: 2010-6-11 10:35

posted by wap, platform: Opera

前天拿了别人的中文版，就为了看看翻译质量，继随便打了2章，感觉喷的人都是没有玩中文版，找点图为了喷而喷的。
这次当然不能说翻译的信达雅，但是至少从我玩的部分来看，整体还是不错的，绝对没有网上喷众们说的那样差，大概和失落的传承一个水平吧，和海域2有差距。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)