TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 这ffb繁中版神了 [打印本页]

作者: liyu2000 时间: 2010-5-29 21:09 标题: 这ffb繁中版神了

posted by wap, platform: UC

识字二十多年，头一回遇到每个字都看懂，就是不明白说啥，这他妈还是中文！

我中文差，还是看英文字幕好了

更新一下：这英文字幕也麻痹不知所云阿，这剧情到底在讲什么？

还好这游戏的战斗还挺爽，回合制改到这样可以了，进入战斗出战斗都快，节奏快，基本只用按一个键。。。

[ 本帖最后由 liyu2000 于 2010-5-30 00:24 编辑 ]

作者: grammyliu 时间: 2010-5-29 21:16

posted by wap, platform: UC

日文版要涨价了？杯具啊呀……

作者: xiejia31 时间: 2010-5-29 21:32

还不如日文。我怀疑这般人那谷歌翻译的。

作者: grammyliu 时间: 2010-5-29 21:52

posted by wap, platform: UC

我早就担心湾湾的翻译了，果然……

作者: mapledot 时间: 2010-5-29 21:53

哈哈哈，当初看宣传图我就觉得那翻译很日式

作者: edwang 时间: 2010-5-29 22:05

只要是中文字就行了
有总比没有的好，万事开头难嘛

作者: xiejia31 时间: 2010-5-29 22:22

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-5-29 22:30

我竟然看懂LS的图了～～～～

作者: ps2boy 时间: 2010-5-29 23:07

7楼神图

作者: Jeffrey 时间: 2010-5-29 23:24

posted by wap, platform: Nokia (E71)

神图求更多

作者: gb 时间: 2010-5-29 23:32

班尼路。。。噢！对不起。是班尼拉。。。拉你ma啊。。。

作者: LionHeart 时间: 2010-5-29 23:32

引用:

原帖由 xiejia31 于 2010-5-29 22:22 发表

这句台词的翻译后面的斯诺这一跪很有喜感

作者: 纣王 时间: 2010-5-30 00:28

posted by wap, platform: Nokia (E63)

玩了两个小时愣是看不懂剧情

作者: 片翼妖精 时间: 2010-5-30 00:33

233...日版涨价美

作者: mitsuna 时间: 2010-5-30 01:32

图神了，球更多

作者: ♂ＬＥＯ 时间: 2010-5-30 01:52

这他妈音译啊

作者: LionHeart 时间: 2010-5-30 01:58

就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发售前的战斗影像里就看到了，芳的译名是"牙"，翻译的人不觉得别扭吗？
2.CP2倍的饰品叫“发育蛋”。
3.最低等史莱姆怪译名是“焦糖慕斯”，是直译的吗？真是香喷喷的

[ 本帖最后由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 02:04 编辑 ]

作者: 熊猫 时间: 2010-5-30 02:02

233，这么欢乐
还是原汁原味的日文版好点了

作者: mapledot 时间: 2010-5-30 02:06

引用:

原帖由 SilverLionHeart 于 2010-5-30 01:58 发表
就我目前看到的几个比较雷的翻译
1.发售前的战斗影像里就看到了，芳的译名是"牙"，翻译的人不觉得别扭吗？
2.CP2倍的饰品叫“发育蛋”。
3.最低等史莱姆怪译名是“焦糖慕斯”，是直译的吗？真是香喷喷的

好象FANG日语里就是牙的意思
CP2倍饰品，日文原文里就是“GROWN EGG”，确实是“发育蛋”
至于史莱姆，这个实在没研究。。。。

作者: LionHeart 时间: 2010-5-30 02:18

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-5-30 02:06 发表

好象FANG日语里就是牙的意思
CP2倍饰品，日文原文里就是“GROWN EGG”，确实是“发育蛋”
至于史莱姆，这个实在没研究。。。。

我明白是直译的，其实觉得美化些好，尤其是FANG的名字，直译的话太那啥了
另外查了下最低级史莱姆怪的英文译名是FLAN，这个倒是美化了……焦糖慕斯

作者: 真忘私绵 时间: 2010-5-30 09:12

posted by wap, platform: iPhone

那图使真的么？是的话不买了。
翻译和kz2比呢？kz2剧情我就没看懂

作者: 蓝色的风 时间: 2010-5-30 09:51

233啊233

作者: ps2ngc 时间: 2010-5-30 10:11

昨晚一口气玩了6个小时，我和大家差不多，没怎么看懂剧情，打开菜单温习故事文本想再了解一下，结果感觉也就看明白了一个大概，和玩日文游戏时看日文汉字猜到的程度差不多……

作者: HAL_9000 时间: 2010-5-30 12:10

看了你们的评价，俺纠结了，，，现在正在玩日版（借来的），到底要不要买中文的呢。。。

作者: karenray 时间: 2010-5-30 12:41

虽然中文版的翻译是有这样那样的问题,但说实在的,总的还是不错,起码我一边玩一边看剧情(现在重新开档再玩一次),还是能看的明白,现在玩到SNOW刚抢了飞行器闯入下界的法尔西那里,基本上前面的剧情都看懂了,后面还没看(港日已经一周目白金了,不过当时没有详细看剧情,只看了精彩的地方,其他都跳过,也没看过天幻网的剧情视频).相对来说,SCE还是有诚意的.这么多年没有官方中文版,SCE肯做第一个,值得赞许,希望以后的FFV13或者其他大作能继续有中文版(包括第三方),这样才是我们国内玩家之福.
至于战斗么,可能你玩的只是开始,所以感觉到只用一个按键就能打完,是圆圈吧,呵呵,但这只是因为目前你的进度问题而已,前7章可以说都是教学章,等第8章后系统完整了,你才领略到战斗系统的精彩.

作者: 阿俊浮云 时间: 2010-5-30 13:06

现在中文的价格是多少

作者: yichen113 时间: 2010-5-30 13:13

日文白金看了天幻的视频拉倒了

作者: skeles 时间: 2010-5-30 13:26

台湾的中文和大陆的是有差别的，大陆的更白话，其实台湾更接近古文，多读点历史方面的书就明白差异了，偶觉得翻译能得个8分左右

作者: 锁心 时间: 2010-5-30 14:16

7楼图神了。

作者: 藕是张力 时间: 2010-5-30 14:26

引用:

原帖由 真忘私绵 于 2010-5-30 09:12 发表
posted by wap, platform: iPhone

那图使真的么？是的话不买了。
翻译和kz2比呢？kz2剧情我就没看懂

翻译的挺不错的，值得入

那张图是真的，藕看到的时候也喷了

作者: leelearx 时间: 2010-5-30 14:35

posted by wap, platform: Nokia (5800)

我也觉得翻译得还行，一百分满分的话我给七十五分。

作者: tales 时间: 2010-5-30 15:25

中文一开始就觉得悲剧。。冰雪你麻痹

作者: koif 时间: 2010-5-30 20:48

:D 看来不用入了..

作者: tank817 时间: 2010-5-31 06:13

烤衣服都有8个白金了啊

作者: 神奇 时间: 2010-5-31 09:00

二手等待中，有人出了Pm我

作者: 黑奇 时间: 2010-5-31 09:20

引用:

原帖由 HAL_9000 于 2010-5-30 12:10 发表
看了你们的评价，俺纠结了，，，现在正在玩日版（借来的），到底要不要买中文的呢。。。

日文版的, 我玩到第九章就不行了, 之前看过一些视频剧情CG, 多少还能了解, 后面的因为没看, 所以从hope家逃出来后, 就比较纠结剧情发展了, so...坚定地入了中文版

作者: tsubasa2000 时间: 2010-5-31 10:50

不错了，至少是中文的。谁叫咱日文大字不识一个呢

作者: JeffChen 时间: 2010-5-31 14:08

所以说，游戏汉化不是找一帮懂日/英语的中国人来就行的……

作者: Chucky 时间: 2010-5-31 14:55

昨晚打了2个小时终于把“布伦希尔德”打掉，第8章结束。翻译说实话很一般，病句什么不少，真不知道那边有没有人做质量控制的；真要比还不如国内几个老牌汉化组翻的。人家至少还会不停的出补丁，把翻的不好的地方改掉，bug去掉（FFX的汉化已经是14还是16版了吧）；官方的汉化么我们就不要指望了。
作为第一款官方汉化的最终幻想，感觉诚意还不够，勉勉强强能把剧情看懂，总体勉强70分吧，希望13只是一个契机，到底官方的汉化能和日版英文版差不多时间上市玩到，这已经是很了不起的了(FFX 汉化差不多过了7年才出来吧？)；以后会有越来越多好的RPG中文作品出现。

作者: deepstrike 时间: 2010-5-31 15:20

posted by wap, platform: iPhone

引用:

skeles 发表于 2010-5-30 13:26
台湾的中文和大陆的是有差别的，大陆的更白话，其实台湾更接近古文，多读点历史方面的书就明白差异了，偶觉得翻译能得个8分左右

三个捶地。。。莎哟那拉算那门子古文？哦，徐志摩似乎在诗里用过。。。

本帖最后由 deepstrike 于 2010-5-31 15:25 通过手机版编辑

作者: mapledot 时间: 2010-5-31 15:29

突发奇想，这莎呦娜拉其实就跟我们字幕里的“拜拜”一样啊~~台湾一直是日本的殖民地，一句“莎呦娜拉”，就跟我们听见“拜拜”一样，根本不需要翻译成“再见”。

作者: deepstrike 时间: 2010-5-31 15:40

posted by wap, platform: iPhone

很好，去msn上问问湾湾去看看有没有这一说。。。

甲午战争后台湾割给日本50多年，何来一直之说？小心伤害台湾同胞的感情哟~不过受日本影响不少倒是不假，一些词汇很有霓虹特色，如定食之类。不过撒油那拉。。。太过233333

作者: 萝卜 时间: 2010-5-31 15:49

官方汉化一点诚意都没有，神海1也一样，跟着痕迹走，翻译成跟着卡车走。。。

作者: grammyliu 时间: 2010-5-31 16:00

posted by wap, platform: UC

引用:

萝卜发表于 2010-5-31 15:49
官方汉化一点诚意都没有，神海1也一样，跟着痕迹走，翻译成跟着卡车走。。。

track, truck?喷了

作者: solopain 时间: 2010-5-31 16:07

难道适合台湾人的语言习惯???

等村上等自称台湾人的网友来解释

作者: solopain 时间: 2010-5-31 16:37

看来跟XO比，还需要努力啊

作者: ZKF 时间: 2010-5-31 17:12

莎呦娜拉这句明显是为了增加喜感语气而故意为之。

本身就不期望质量有多好，13就是个契机，它不代表最高的汉化质量，只代表FF的中文化。

作者: 狂风007 时间: 2010-5-31 17:53

官方中文游戏的确翻译质量需要提高

我玩ＰＳ２的宿命２中文版，也感觉每个字都看得懂，但是剧情到底怎么样，人物到底怎么样，我通关了都没什么印象

作者: clond 时间: 2010-5-31 18:00

posted by wap, platform: iPhone

英文版里也有ciao ciao

作者: qwl 时间: 2010-5-31 18:22

神海2也是如此，瞪着我的狗眼看了半天愣是不明白嘛意思，直接换英文字幕了，突然没有阅读障碍了……我怀疑都是一个汉化组干的。每个人分发了一段文本就回家翻译去了，连上下文都不带动脑子看看的！

作者: qazqaz 时间: 2010-5-31 18:24

引用:

原帖由 clond 于 2010-5-31 18:00 发表
posted by wap, platform: iPhone

英文版里也有ciao ciao

拿这个出来粉刷？选其他好点的吧

讲英文的人本来就常说ciao，要不你来跟我解释说讲中文的人经常说杀哟那拉？

作者: EVAMRX29 时间: 2010-5-31 19:02

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-5-31 15:29 发表
突发奇想，这莎呦娜拉其实就跟我们字幕里的“拜拜”一样啊~~台湾一直是日本的殖民地，一句“莎呦娜拉”，就跟我们听见“拜拜”一样，根本不需要翻译成“再见”。

台湾人趟着都中枪。。。。

看来我又要200分了

[ 本帖最后由 EVAMRX29 于 2010-5-31 19:03 编辑 ]

作者: 恋妖壶 时间: 2010-5-31 21:15

引用:

原帖由 grammyliu 于 2010-5-31 16:00 发表
posted by wap, platform: UC

track, truck?喷了

阵型之一：trinity union “三位一体联合”，被错看成 trinity unicom，翻译为“三位一体独角兽”

谁再扯什么港台用语习惯，港台用语习惯是把on看成com么？

[ 本帖最后由恋妖壶于 2010-5-31 21:19 编辑 ]

作者: 少先队员 时间: 2010-5-31 21:52

引用:

原帖由 qwl 于 2010-5-31 18:22 发表
神海2也是如此，瞪着我的狗眼看了半天愣是不明白嘛意思，直接换英文字幕了，突然没有阅读障碍了……我怀疑都是一个汉化组干的。每个人分发了一段文本就回家翻译去了，连上下文都不带动脑子看看的！

神海2中文还可以吧。。至少可以完全看懂。。
再说，这不是简体中文版，说明了什么呢？

而且，如果这次是汉化是5元党来喷就更喜剧了。。

作者: 菊姬 时间: 2010-6-1 03:53

说真的……国内一些汉化组汉化的质量，都秒杀这机翻了……比如BIO5，比如BN13的FO1汉化……

作者: mitsuna 时间: 2010-6-1 07:30

m版你去那边的讨论版看看，他们也在骂这不是人话，你说这是台湾话就太贬低人了

作者: zxy6499 时间: 2010-6-1 08:56

看了巴哈姆特的几个讨论翻译的帖子，大部分说不错啊，悲剧。。。。。。。

作者: ZXQ 时间: 2010-6-1 09:14

posted by wap, platform: Nokia

有中文就好，我知足了。

作者: 烏鴉 时间: 2010-6-1 11:23

引用:

原帖由 skeles 于 2010-5-30 13:26 发表
台湾的中文和大陆的是有差别的，大陆的更白话，其实台湾更接近古文，多读点历史方面的书就明白差异了，偶觉得翻译能得个8分左右

这FFB的文本谁能给某贴出来看看么？某虽不才，史书总还是看过几本的。

作者: Chucky 时间: 2010-6-1 12:50

引用:

原帖由 skeles 于 2010-5-30 13:26 发表
台湾的中文和大陆的是有差别的，大陆的更白话，其实台湾更接近古文，多读点历史方面的书就明白差异了，偶觉得翻译能得个8分左右

古文？这个翻译明明是路边摊的盗版书。

作者: Jeffrey 时间: 2010-6-1 15:17

引用:

原帖由 恋妖壶 于 2010-5-31 21:15 发表

阵型之一：trinity union “三位一体联合”，被错看成 trinity unicom，翻译为“三位一体独角兽”

谁再扯什么港台用语习惯，港台用语习惯是把on看成com么？

三位一体独角兽应该是trinity unicorn

作者: milk 时间: 2010-6-1 20:15

posted by wap, platform: iPhone

引用:

恋妖壶发表于 2010-5-31 21:15
原帖由 grammyliu 于 2010531 16:00 发表
posted by wap, platform: UC

track, truck?喷了

阵型之一：trinity union “三位一体联合”，被错看成 trinity unicom，翻译为“三位一体独角兽”

谁再扯什么港 ...

世界的中国联通塞钱了

作者: wisherzxy 时间: 2010-6-2 09:04

港台和大陆的翻译确实有很大区别，可以去看看世界杯的港台杂志。人名翻译的根本看不懂，像贝克汉姆。港台是翻译成碧咸，这种区别不能说是瞎翻的

作者: haohehe1213 时间: 2010-6-2 11:36

明显是机翻！！！

作者: zhujiajun 时间: 2010-6-2 11:40

posted by wap

说到翻译还在扯碧咸和贝克汉母的不是老古董就是90后吧？

作者: 萝卜 时间: 2010-6-2 17:22

我还是觉得，差的话，大家也要客观的评判，这样才有可能进步，总忍着不说这是图个啥

当然骂是没有意思，还不如大家一起定个勘误表，给se寄过去，看看他们能不能通过更新改进，也算做点实事

作者: Heeroplus 时间: 2010-6-2 20:28

posted by wap, platform: Nokia (5800)

引用:

ZKF 发表于 2010-5-31 17:12
莎呦娜拉这句明显是为了增加喜感语气而故意为之。

本身就不期望质量有多好，13就是个契机，它不代表最高的汉化质量，只代表FF的中文化。

恩，这是一个突破

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)