TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 为什么我就不喜欢港版 [打印本页]

作者: 麦香鸡翅 时间: 2010-5-29 11:57 标题: 为什么我就不喜欢港版

把战神1+2和3的日版卖了，在亚马逊订了输入版的战神，1+2前几天到了，今天战神3输入版到了，网站上写的是北美版，tmd开封一看又成港版了，私人卖家手里买的，估计又被骗了，而且看包装，像是2手货自己封个包装皮上去的，以后亚马逊买新品，坚决要从亚马逊官方买。

为什么我就是不喜欢港版，像RDR的港版倒还凑合，这战神3港版封面就有个限字，就让我心里别扭。。。

这港版的游戏相对美版游戏到底有什么区别？是不是除了包装说明书，playstaion store和某些游戏带中文这3点区别，是不是就没什么区别了？

作者: 阿森纳 时间: 2010-5-29 11:58

中文游戏必买港版，无中文游戏必不买港版！

作者: silence 时间: 2010-5-29 12:04

大部分游戏都是贬值的，买的只是内容而已。
别说港版，我现在能买韩版的就买韩版，别跟钱过不去。

超大作除外。

作者: mitsuna 时间: 2010-5-29 12:05

至今买过的港版游戏，翻译错误或粗心造成的错误几乎每个游戏都出现过

心爱的游戏不买港版，比如GT4主界面三处错误，顶级菜单1处错误，删除了车辆日文语音介绍也没中文介绍
比如GT5p，港版压根就不给你更新到Spec3
比如恶魔之魂，套装的铠甲竟然某关键字错误，奖杯介绍里介绍文与称号不对应，与人物的某些对话与原英文相差很远

所以5p不买港，GT5正式版也不买港版

其它文字较多的可以考虑

没爱的游戏钢板也便宜，玩完出掉……

[ 本帖最后由 mitsuna 于 2010-5-29 12:06 编辑 ]

作者: 麦香鸡翅 时间: 2010-5-29 12:08

我靠，我是想听港版的正面意见。
楼上你这么说我又打算卖掉这战神3港版再入个美版了。。。

作者: mitsuna 时间: 2010-5-29 12:10

正面意见吗，一个字贱

作者: mitsuna 时间: 2010-5-29 12:10

战神啥的随便啦，一次性的流程，不耐玩

作者: 麦香鸡翅 时间: 2010-5-29 12:13

不过这战神3港版好像还算厚道，中文翻译的都还不错。

作者: edwang 时间: 2010-5-29 12:22

不喜欢港版不买港版哪来的中文版

作者: 麦香鸡翅 时间: 2010-5-29 12:33

中文不中文倒无所谓，本人看英语日语都没什么问题，入非日版主要是为了那配音，要不是战神日版有英语配音的话，我也不会卖掉日版的收美版的。

我本来是要收藏战神1+2+3的，现在搞成1+2是美版，3是港版，心里就是别扭啊唉

作者: mitsuna 时间: 2010-5-29 12:56

没语言问题的话，那还有啥好说，入最对味的原版

作者: sisiwaka 时间: 2010-5-29 15:41

posted by wap, platform: iPhone

我觉得港版盒说做工比日版糙的多，除了中文的我也不入港版，有几个港版先发售的我等不及就先买了，最后也都再入了日版，我知道这行为很贱，可是喜欢的游戏自己手里是张港版就是不舒服

作者: LILIT 时间: 2010-5-29 15:44

日版美版优先
港版次之
韩版不要
中文无视
有爱的游戏一定要入本地版

作者: 电灯胆 时间: 2010-5-29 15:58

限字和辅字是因为台湾那边加的吧

作者: 雷飞 时间: 2010-5-29 16:03

posted by wap, platform: UC

一直买2手日版的飘过

作者: LILIT 时间: 2010-5-29 16:05

引用:

原帖由 电灯胆 于 2010-5-29 15:58 发表
限字和辅字是因为台湾那边加的吧

现在香港照样有字了

作者: 扑街仔 时间: 2010-5-29 16:09

装13呗

作者: superpip33 时间: 2010-5-29 16:15

posted by wap

我就不买韩版，欧版也一般不会买。
日美港我都能接受。

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-5-29 16:31

看得懂文字的优先。。中文的优先。。便宜的优先。。买得到的优先。。。。。

管那么多。。累不累啊～

限就限吧。。。你想想。。你要在国外。。人家都欧版～你拿一带个“限”的港版～倍儿有面子啊！

作者: LILIT 时间: 2010-5-29 16:36

有面子个JJ啊
卖中古都没人要啊

作者: xxxdddhhh 时间: 2010-5-29 16:47

引用:

原帖由 lilit 于 2010-5-29 16:36 发表
有面子个JJ啊
卖中古都没人要啊

这倒是。。我靠。。不过。。这边卖中古。。只能换店里的CREDIT。。。不能换钱。。还不如在论坛卖给中国人呢。。虽然我从来只进不出吧～

作者: Jeffrey 时间: 2010-5-29 19:21

posted by wap, platform: Nokia (E71)

一张游戏罢了，又值不了几个钱，随便买

作者: lz1600 时间: 2010-5-29 19:22

港版多好啊，相当于支持国家正版了

没人买港版哪来的汉化中文版？游戏在国内又会边缘化了，LZ你就会变回异类了

作者: NorthStar 时间: 2010-5-29 23:24

物美价廉，既不阉割，又有中文，何乐不为？而且港版基本都是双字幕，觉得翻译不行就切回去不结了。我的标准：有中文一律港版，纯美式游戏如真人快打、GTA、COD、嫖客一律美版，其它游戏优先港版，日版几乎无视。港版的杯具恐怕就在DLC上。

作者: mitsuna 时间: 2010-5-30 02:18

装13台词摘抄：

雷电跳过将外物
傻子:竟然到处飞得那么自由

关于“三位一体独角兽”...大家要淡定...

“三位一体独角兽”估计把大家都雷的不轻吧。。。
事实上原本是trinity union,SCE居然把union看成了unicorn。。。
于是就有了“独角兽”一说。。。

義姉>姨姐

Non-Event Subtitles>原野字幕

率領中文化團隊的台灣成員陳小姐（※）即使去年剛結婚而且還懷孕，
不過仍堅持待在工作崗位上趕工，由此可見中文化團隊成員投入的程度

作者: 比卡丘 时间: 2010-5-30 03:41

posted by wap, platform: Firefox

我首选港版的，因为我只在港服消费DLC

作者: baki 时间: 2010-5-30 12:29

引用:

原帖由 lilit 于 2010-5-29 16:05 发表

现在香港照样有字了

香港没有游戏分级制度，港版游戏没有分级标志，泄泻~~~

作者: 莎木迷 时间: 2010-5-30 12:41

引用:

原帖由 baki 于 2010-5-30 12:29 发表

香港没有游戏分级制度，港版游戏没有分级标志，泄泻~~~

你应该很久没买港版游戏了吧

作者: baki 时间: 2010-5-30 12:48

前天刚买的，谢谢~

作者: dhd 时间: 2010-5-30 12:49

这个是病要去看的，属于强迫症的一种。话说现在老卡的游戏都是日英双封面甚至双说明书。有实在看不出有啥大差别，就为了左下角一个分级字母多花好几十不划算。

作者: dhd 时间: 2010-5-30 12:50

引用:

原帖由 baki 于 2010-5-30 12:48 发表
前天刚买的，谢谢~

买张战神3和鲍鱼看看去

作者: baki 时间: 2010-5-30 12:53

战神3暴雨是SCET发行，输入到香港发卖。

香港没有游戏分级制度，就这么简单。

PS：作为卖游戏的商人都搞不清这样的区别，就遑论我们玩家了。

作者: 麦香鸡翅 时间: 2010-5-30 13:43

引用:

原帖由 dhd 于 2010-5-30 12:49 发表
这个是病要去看的，属于强迫症的一种。话说现在老卡的游戏都是日英双封面甚至双说明书。有实在看不出有啥大差别，就为了左下角一个分级字母多花好几十不划算。

我也觉得是一种病。
怎么看。。。

作者: 藕是张力 时间: 2010-5-30 14:45

引用:

原帖由 麦香鸡翅 于 2010-5-29 12:08 发表
我靠，我是想听港版的正面意见。
楼上你这么说我又打算卖掉这战神3港版再入个美版了。。。

港版战神3有英文字幕啊

作者: Btluke 时间: 2010-5-30 15:02

我强迫症，我就收美版1区，看着舒心~~

作者: LILIT 时间: 2010-5-30 15:11

引用:

原帖由 baki 于 2010-5-30 12:53 发表
战神3暴雨是SCET发行，输入到香港发卖。

香港没有游戏分级制度，就这么简单。

PS：作为卖游戏的商人都搞不清这样的区别，就遑论我们玩家了。

有没有去人家官方问问就知道了
http://asia.playstation.com/hk/chs/game/games/ps3
香港官方都不懂的话
商人还能懂个屁啊

PS:没有分级制度的话，港版那招牌式的
警告：本品内容可能令人反感……
那段废话的贴纸难道是幻觉么

不过现在学台湾弄得更明确而已

[ 本帖最后由 lilit 于 2010-5-30 15:25 编辑 ]

作者: tales 时间: 2010-5-30 15:28

首选日语配音&日语字母。。日版赛高~

作者: kid1412 时间: 2010-5-30 16:26

游戏又不是玩盒子，里边内容一样，非要多花200。。。这不有病么?

作者: baki 时间: 2010-5-30 16:56

引用:

原帖由 lilit 于 2010-5-30 15:11 发表

有没有去人家官方问问就知道了
http://asia.playstation.com/hk/chs/game/games/ps3
香港官方都不懂的话
商人还能懂个屁啊

PS:没有分级制度的话，港版那招牌式的
警告：本品内容可能令人反感……
那段废话的贴纸难道是幻觉么

不过现在学台湾弄得更明确而已

这位老兄你说的我非常赞同——有没有去问一下官方就知道了？

你问过官方，香港有游戏分级制度了？香港的游戏分级机构是什么？

至于很多港版游戏上的“18岁以下不能玩”的警告贴纸这能说明什么？这就是分级制度了？

那国内的电影上映，很多打着儿童不宜，就是说明国内有电影分级制度了？

还有那链接，如果你老兄只是凭官网那张FF13中文版的封面图就说港版也有分级制度，那我只能说可笑。

事实就是————

这次的《FF13》中文版，是由SCET和SCEH在台湾和香港两地分开发行的。并不象之前的暴雨战神3等，均由SCET发行，封面带有“限”字样的分级标志，然后输入香港，由香港代理商发售。

而这次的《FF13》中文版，台版带有“辅”字样分级标志，港版则是干干净净，什么标志都没有。

所以，最后的结论是：带有“限、辅”等分级标志的一律是台版，只不过可以在香港销售而已；而真正的港版游戏则没有任何分级标志。

不知道这样说，你老兄，包括很多误认为港版游戏也有“限、辅”等分级标志的玩家和一些没搞懂就出来卖游戏的商人们明白了没有？

[ 本帖最后由 baki 于 2010-5-30 16:59 编辑 ]

作者: yichen113 时间: 2010-5-30 19:16

posted by wap, platform: Nokia (E72)

过几年都是垃圾，真的无所谓

作者: asdqwe 时间: 2010-5-30 23:51

盒子开裂

作者: Apocalypse 时间: 2010-5-31 01:17

posted by wap, platform: Nokia (E71)

有中文买港版，其他一般都买日版

作者: 持田翼 时间: 2010-5-31 23:19

引用:

原帖由 阿森纳 于 2010-5-29 11:58 发表
中文游戏必买港版，无中文游戏必不买港版！

同意，但是还要加一句，棒子版坚决不要

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)