TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [西甲] 国内某知名媒体将其解释为“大骂阿根廷人” [打印本页]

作者: 光骑士 时间: 2010-5-17 14:46 标题: 国内某知名媒体将其解释为“大骂阿根廷人”

北京时间5月17日消息，梅西在巴萨夺冠庆典上的一句话，遭某些中国媒体误读——国内某知名媒体将其解释为“大骂阿根廷人”，梅西的律师在得知消息后第一时间给腾讯体育发来传真，希望澄清事实。

一、梅西纯粹地在以阿根廷的方式表达阿根廷人的热情、激情，这句话，在阿根廷语中传递的信息是哥们儿之间的亲切，只要是阿根廷人，全部都懂得这一点。

二、梅西在经过了一个赛季的艰苦奋斗后，终于迎来了胜利的时刻。在那一刻，他感慨很多，想起了很多支持他的人，包括巴塞罗那人、阿根廷人、阿拉伯人和中国人等等等等，他只是想用这句纯粹的阿根廷话表达对这些哥们儿们的感谢，同时，他也想对那些质疑他和阿根廷队的人发出挑战：“所有怀疑我和阿根廷的人，一个月后看我们在世界杯上的表现。”

传真中还补充说，梅西说这句话本身并无任何恶意，但对部分媒体纯粹从西班牙语的字面意思来解释这句话，竟然理解为“大骂阿根廷人”，梅西方面深表遗憾。

另外，腾讯体育还通过马拉多纳和阿根廷权威媒体《奥莱报》等途径，了解了这句话的意思。据马拉多纳2010世界杯期间的全权经纪人、也即球王的前妻克劳迪奥女士透露，马拉多纳听到梅西说了这句话后相当地开心，表示：“这才是我们阿根廷人，这才是真正的阿根廷爷们儿。”

而腾讯体育特约记者、《奥莱报》主笔洛佩斯则表示：“听到梅西说出这句话，作为一个阿根廷人，感到特别痛快。”他进一步详细解释说：“这句话在阿根廷语中，表达的纯粹哥们儿之间的亲切和热情，但在西班牙语系的某些地方，如玻利维亚，表达的就是挑衅的意思了。”

作者: 欧美高清无码 时间: 2010-5-17 17:34

作者: ttsyyh 时间: 2010-5-17 17:35

傻逼翻译现大眼

作者: 狂风007 时间: 2010-5-17 18:58

新浪我Ｃ你Ｍ了Ｇ比

为了吸引眼球就搞这种东西，无耻

作者: bull 时间: 2010-5-17 21:43

是SB翻译吧？？学艺不精啊~~真丢人~~~

作者: 恶鬼夜行 时间: 2010-5-18 00:24

中国的填鸭式教育是只能出这种水平的翻译了

作者: zxcvbn 时间: 2010-5-18 08:43

性浪这次出位歪了哇，被同行鄙视了一把:D

作者: 赖赖414 时间: 2010-5-18 09:52

丢人现眼

作者: forester 时间: 2010-5-19 13:25

性浪SB了啊，真你妈丢人

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)