TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 今天才发现“This Is It”翻译得不对…… [打印本页]

作者: dragong 时间: 2010-5-2 17:24 标题: 今天才发现“This Is It”翻译得不对……

原来以为“就是这样”或“就这样吧”翻译得挺好的，带有谢幕演出的意思，今天重看了一遍才发现其实翻得不对……
标题“This Is It”应该是引自片头一个应征伴舞的小伙子说的话：
Life's hard, right? And I... kinda have been searching for something that shake me up a little bit and give me kind of a meaning to... to believe in something. Then, this is it.
这里的it，指的其实是他所寻找的东西，能够激励他，给他人生意义的东西，也就是能够和MJ同台演出的机会。
所以我觉得标题应该翻成“这就是了”……

作者: dantedevil 时间: 2010-5-2 18:06

posted by wap

Mj的话,应该是"就是这个(我的谢幕演出)"吧

作者: 狮子歌歌 时间: 2010-5-2 18:23

这点差别一般人不会在意啦

作者: keellen 时间: 2010-5-2 18:25

MJ的东西当然不会以一个小伙子的意义来标题吧！

作者: wangsimian 时间: 2010-5-2 18:27

posted by wap, platform: Nokia

未来的未来最赞

作者: waterfirestart 时间: 2010-5-2 20:05

这个就是（我的谢幕演出）了。

作者: ZKF 时间: 2010-5-2 21:15

引用:

原帖由 wangsimian 于 2010-5-2 18:27 发表
posted by wap, platform: Nokia

未来的未来最赞

........我也想不明白港台为什么喜欢胡乱起名。。。什么刺激1995，各种总动员什么的。

作者: NeoDemon 时间: 2010-5-2 21:36

LZ没看到里面MJ在伦敦发布会上说的话么？

作者: 拳人类 时间: 2010-5-2 23:13

posted by wap, platform: Nokia (E71)

这句话含义很多。楼主请不要自作聪明。

作者: Eclipses 时间: 2010-5-3 00:01

posted by wap, platform: Nokia (N73)

很多节目结束时都有这句话吧

作者: zichuanle 时间: 2010-5-3 01:22

引用:

原帖由 ZKF 于 2010-5-2 21:15 发表

........我也想不明白港台为什么喜欢胡乱起名。。。什么刺激1995，各种总动员什么的。

总动员是内地脑残译的好吗。。。

作者: cocatrice 时间: 2010-5-3 03:09

演唱会标题和电影标题是不是一个标题

作者: 上海狗狗 时间: 2010-5-3 13:18

喷过无数次了
[手机3G坛发帖]

作者: yichen113 时间: 2010-5-3 19:56

posted by wap, platform: Nokia (E72)

同上，无语

作者: iorilu 时间: 2010-5-3 20:49

posted by wap, platform: BlackBerry

就是伦敦宣布演唱会，说了this is it

作者: sunjianxi 时间: 2010-5-4 15:08

对MJ不了解的人，这片子能看进去不？

作者: leica 时间: 2010-5-4 16:53

话说难道楼主没看到中段么，mj先提到地。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: beanworm 时间: 2010-5-5 14:05

自从引进的第一部3D卡通“玩具总动员”以后，N多迪斯尼3D卡通就都TM“总动员”了

总动员你好，总动员再见

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)