TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [NBA] 央视要和NBA,CBA说再见了，地方台也会随后跟进 [打印本页]

作者: 熊猫 时间: 2010-4-6 09:15 标题: 央视要和NBA,CBA说再见了，地方台也会随后跟进

看到这个标题的读者必然有些纳闷，是不是记者和编辑写错了？没错，央视日前接到有关部门下发的通知，要求在央视今后的转播中必须要屏蔽一些外文的缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等，一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA以后叫“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。

　　避免使用英文简称

　　通知中，要求主持人口播、记者采访和字幕中，不要使用外语及缩略词，如NBA等。如遇特殊情况必须使用，要在外语及外语缩略词后加中文解释。实际上这次通知还不仅仅限于体育领域，如GDP、WTO、 CPI等也在“整顿”范围内。

　　近几日，细心的球迷不难发现，央视在NBA和CBA转播中已经进行了修正，4月4日的CBA季后赛半决赛中，央视的解说中已经规避了“CBA”，直接称比赛为“中国男子职业篮球联赛”。实际上，央视在体育新闻中早已经规避了“CBA”一词，从来都是叫比赛的全称。一位电视主持人表示：“这个就是个称呼。具体为什么不让说英文缩略词，我也不知道，对我们来说无所谓。我也在尽可能地规避一些简称。”

　　也许是新规定没有坚决贯彻，昨天央视18时的体育新闻中，播音员吴晓琳就再次说出了“NBA”。而在她播报新闻时屏幕右上角的提示小方块中，还写着“NBA常规赛”。

　　新规定不仅局限于央视

　　央视不让说，地方台是不是也需要改动呢？

　　实际上一些省(直辖市)电视台早在上周就接到了相关通知。

　　据了解，吉林电视台上周就接到了相关的通知。一位主持人解释道：“倒不是坚决地不让说，如果你要是说就需要在英文简称后，加上中文的全称。例如，CBA可以这么说‘CBA中国男子篮球职业联赛’ 。”

　　北京电视台关于CBA和NBA的节目预告，也已经改成“中国男子篮球职业联赛”和“美国职业篮球联赛”。

　　●连线

　　央视解说员于嘉：我还挺适应

　　既然有这个规定，就需要主持人落实。央视的体育评论员于嘉表示：“这个规定我还挺适应”。

　　于嘉介绍，这个规定我们已经知道一段时间了。“在比赛中，我们也进行了落实，NBA和CBA的字眼已经不再提了。NBA我们现在就叫‘美国职业篮球联赛’”。至于这种新叫法是否适应，他表示：“我还是挺适应的，没有什么特别的。”

　　于嘉表示，实际上，解说员和记者在比赛转播中规避起来也比较简单。基本上只是在节目一开始说上一句，其余时间也不会总使用NBA和CBA。

　　新锐体育联盟《新文化报》供稿

作者: 马萨 时间: 2010-4-6 09:21

神经病

作者: DeniumMKII 时间: 2010-4-6 09:24

篮协这下纱布了，CBA的推广宣传口号就是“我的球队，我的CBA”
按照上面的意思，这口号要改成“我的球队，我的中国男子篮球职业联赛”:D

作者: 熊猫 时间: 2010-4-6 09:26

上周末看比赛我已经注意到哪个主持是说美国男子职业篮球联赛，当时就觉得有点奇怪

作者: Erin 时间: 2010-4-6 09:30

这算是沙文主义么？还是极端的不自信？

作者: aweiwei 时间: 2010-4-6 10:26

posted by wap, platform: GoogleChrome

F1就麻烦了，说中文还不见得有人明白。

那么H1N1怎么说中文？SARS怎么说中文？

作者: jhunsoon 时间: 2010-4-6 10:30

posted by wap, platform: UC

有病
以后别再叫自己CCTV，改CCA V吧

作者: 欧美高清无码 时间: 2010-4-6 10:44

说上头部门有脑袋正常的我都不信了。。。

作者: f4andb2 时间: 2010-4-6 10:44

AC米兰以后也不能叫了呢

作者: Erin 时间: 2010-4-6 10:46

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-4-6 10:26 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

F1就麻烦了，说中文还不见得有人明白。

那么H1N1怎么说中文？SARS怎么说中文？

不知道怎么说了是吧，那就别说了呗，这些不和谐的东西巴不得你闭嘴呢

作者: leyoung 时间: 2010-4-6 10:48

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-4-6 10:26 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

F1就麻烦了，说中文还不见得有人明白。

那么H1N1怎么说中文？SARS怎么说中文？

这三个说中文绝对有人明白，尤其是后面两个，知道中文的绝对比知道英文缩写的多
F1 一级方程式赛车
H1N1 甲流
SARS 非典

作者: Erin 时间: 2010-4-6 10:50

引用:

原帖由 f4andb2 于 2010-4-6 10:44 发表
AC米兰以后也不能叫了呢

AC米兰的全称 Milan Associazione Calcio s.p.a.这个名字是意大利语，Associazione就是英文中的association－－协会/俱乐部，而Calcio就是soccer的意思－－足球，意为米兰足球与板球俱乐部，创建于1899年

所以以后转播是要叫“米兰足球与板球协会/俱乐部”

[ 本帖最后由 Erin 于 2010-4-6 10:53 编辑 ]

作者: 欧美高清无码 时间: 2010-4-6 10:50

引用:

原帖由 f4andb2 于 2010-4-6 10:44 发表
AC米兰以后也不能叫了呢

用正确叫法的话。。毛片饭表示无压力。。。

作者: f4andb2 时间: 2010-4-6 10:54

引用:

原帖由 欧美高清无码 于 2010-4-6 10:50 发表

用正确叫法的话。。毛片饭表示无压力。。。

“米兰足球与半球协会/俱乐部” 这才是正确叫法

作者: mame 时间: 2010-4-6 11:02

这又抽什么疯了……

作者: Jeffrey 时间: 2010-4-6 11:24

posted by wap, platform: Nokia (E71)

既然这样cctv也不要叫了，台标快改掉，什么英文缩写cctv，全都违规。

本帖最后由 Jeffrey 于 2010-4-6 11:25 通过手机版编辑

作者: 马萨 时间: 2010-4-6 11:29

原因呢？

作者: radiata01 时间: 2010-4-6 11:30

有什么内幕？

作者: 狗航 时间: 2010-4-6 11:35

还是世界杯最和谐了~哈哈~:D

作者: HORA 时间: 2010-4-6 12:36

posted by wap, platform: iPhone

高考英文先取消,然后就是中国中央电视台国际频道要滚蛋!

作者: aweiwei 时间: 2010-4-6 13:05

posted by wap, platform: GoogleChrome

引用:

leyoung 发表于 2010-4-6 10:48
原帖由 aweiwei 于 201046 10:26 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

F1就麻烦了，说中文还不见得有人明白。

那么H1N1怎么说中文？SARS怎么说中文？

这三个说中文绝对有人明白，尤其是后面两 ...

H1N1只是甲型流感中的一种；
SARS根本就不是非典的意思，非典只是一开始不知道是啥病的时候，瞎叫的非典型肺炎，和没说一样。

作者: rb 时间: 2010-4-6 13:16

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-4-6 13:05 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

H1N1只是甲型流感中的一种；
SARS根本就不是非典的意思，非典只是一开始不知道是啥病的时候，瞎叫的非典型肺炎，和没说一样。

没文化苦啊

作者: gogogo 时间: 2010-4-6 13:19

先把自己的CCTV台标改了再说

作者: 德尔皮耶罗 时间: 2010-4-6 13:23

哪个领导又抽风了

作者: 伯伦希尔 时间: 2010-4-6 13:26

cctv怎么办

作者: ninl 时间: 2010-4-6 13:30

中国中央电视台一套

作者: aweiwei 时间: 2010-4-6 13:31

posted by wap, platform: GoogleChrome

引用:

rb 发表于 2010-4-6 13:16
原帖由 aweiwei 于 201046 13:05 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

H1N1只是甲型流感中的一种；
SARS根本就不是非典的意思，非典只是一开始不知道是啥病的时候，瞎叫的非典型肺炎，和没说一样。
...

你是在嘲笑我么……
T_T

作者: oxox 时间: 2010-4-6 13:43

引用:

原帖由 ninl 于 2010-4-6 13:30 发表
中国中央电视台一套

簡稱成“中央一套”？

作者: Ivica.Olic 时间: 2010-4-6 14:00

TT...YY.....419.......818.....YD.....MLGB...等等以后都要屏蔽了？！

作者: 天空の軌跡 时间: 2010-4-6 14:15

去外国化么。。。

作者: pennybonnie 时间: 2010-4-6 16:12

可以说恩逼诶么...

作者: slaimlin 时间: 2010-4-6 17:43

posted by wap, platform: SonyEricsson

这种决定是怎么通过的?全他妈一个人说了算么!傻逼到极点!!!

作者: 江户川柯南 时间: 2010-4-6 17:46

有关领导真的是傻b了。。

作者: rb 时间: 2010-4-6 19:48

引用:

原帖由 aweiwei 于 2010-4-6 13:31 发表
posted by wap, platform: GoogleChrome

你是在嘲笑我么……
T_T

显然不是么……

作者: 古尔德施坦因 时间: 2010-4-6 19:59

不知道哪根脑筋又搭错了

怕shitizen鸟文学好了，接触西方反动腐朽思想么:D

作者: 索尼 时间: 2010-4-6 20:01

一位不愿意透露姓名的年轻体育解说员说：“这是继杜绝‘港台腔’后，又一大利好消息。人民的电视给人民看让人民听，凭什么让这些外语占据宣传高地？”

作者: 索尼 时间: 2010-4-6 20:02

真tm 233了，将来会禁用新闻联播下面的那行拼音么

作者: iloveps2 时间: 2010-4-6 20:32

我知道了！我知道了！！

因为要防止世博会写成 SB会！！！

作者: emuwave 时间: 2010-4-6 21:36

正负打算风沙sb等用语，还是先风沙cca v吧

作者: 洪通大宝 时间: 2010-4-6 22:16 标题: 支持

终于不用再看外国的体育比赛了，一定要看我们的和谐节目。顶

作者: 狗娃 时间: 2010-4-7 10:12

以后看电视可以给节目主持人挑错了~~~~~~~~~~

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)