TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: iPad广告词调整了 [打印本页]

作者: 阿道 时间: 2010-2-24 12:37 标题: iPad广告词调整了

iPad广告词由原来的“这一革命性的奇妙装置将我们的先进技术尽集一身，其价格同样不可思议。”改为“奇妙与革命的产品，令人难以置信的价格”。各国语言皆作了调整。

英语也由Our most advanced technology in a magical & revolutionary device at an unbelievable price.调整为 A magical and revolutionary product at an unbelievable price.

怎么？iPad不属于最先进技术了么……

[ 本帖最后由阿道于 2010-2-24 12:45 编辑 ]

作者: sunjianxi 时间: 2010-2-24 13:26

好奇，等待专业人士解答。

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2010-2-24 13:31

为什么要改？

作者: rinlord 时间: 2010-2-24 13:33

读起来更通顺

先进的技术没了

作者: cc0128 时间: 2010-2-24 13:46

第二个读起来更爽点。

作者: lijgame 时间: 2010-2-24 13:53

引用:

原帖由 cc0128 于 2010-2-24 13:46 发表
第二个读起来更爽点。

那是翻译的问题，你看英文的那个

这说明苹果是一家诚实的公司

作者: FoxfoO 时间: 2010-2-24 13:59

“革命性”不比“先进”要好么？把两个词放在一起就有点重复了~~~

作者: cc0128 时间: 2010-2-24 14:25

引用:

原帖由 lijgame 于 2010-2-24 13:53 发表

那是翻译的问题，你看英文的那个

这说明苹果是一家诚实的公司

第一句话没错啊。
英文里是our most的意思不是苹果自己最先进的技术么。

作者: bobykid 时间: 2010-2-24 14:25

引用:

原帖由 FoxfoO 于 2010-2-24 13:59 发表
“革命性”不比“先进”要好么？把两个词放在一起就有点重复了~~~

不重复啊,WII的操作方式是革命性的,但技术不是最先进的。

作者: 浅海章鱼 时间: 2010-2-24 14:32

广告语不让用比较最高级吧. 什么最好的饮料, 最强的洗衣粉, 某个产品也只能擦边球说"可能是最好的xx"

作者: hsu 时间: 2010-2-24 14:42

slogan不能太长
第一个那不叫广告语，叫介绍

作者: poi580 时间: 2011-9-28 16:43

了解一下咯...

作者: quakeguobiao 时间: 2011-9-28 16:50

太长了改短了而已吧。

作者: tonyunreal 时间: 2011-9-28 17:07

也许是iPhone 5要超过iPad 2的分辨率了

作者: aweiwei 时间: 2011-9-28 17:17

posted by wap, platform: SAMSUNG (Nexus S)

说明IPHONE5比IPAD2还要先进啊。

作者: 火星班车 时间: 2011-9-28 17:23

坟啊 233

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)