TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 一个设想，针对某第一二方游戏的一般化中文翻译，交给国内汉化组来弄可行不？ [打印本页]

作者: 倍舒爽 时间: 2010-2-16 00:21 标题: 一个设想，针对某第一二方游戏的一般化中文翻译，交给国内汉化组来弄可行不？

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

其实说一般化说是给面子了。。。

国内汉化组仅凭单纯的爱就把很多作品汉化得不错，如果加上有形财富和优秀的管理去支持呢？

本帖最后由倍舒爽于 2010-2-16 00:22 通过手机版编辑

作者: shinken4503 时间: 2010-2-16 00:29

你自己去查查游侠和三大妈的恩怨就知道了

作者: shiningfire 时间: 2010-2-16 00:33

有人的地方就有江湖

作者: darkgame 时间: 2010-2-16 00:49

任何事情沾上钱就会变味

作者: lijgame 时间: 2010-2-16 09:23

[posted by wap, platform: UC]

我觉得质量不是问题，管理是关键。

从厂商的角度，对于一个不重要且不熟悉的市场，不如让当地的代理自行解决，厂商不管。

话说国内的官方翻译其实也是随便拉几个人做的山寨式汉化，成本低廉，和你说的用网上汉化组没多大区别

作者: Ashley 时间: 2010-2-16 10:08

[posted by wap, platform: UC]

引用:

lijgame 发表于 2010-2-16 09:23

我觉得质量不是问题，管理是关键。

从厂商的角度，对于一个不重要且不熟悉的市场，不如让当地的代理自行解决，厂商不管。

话说国内的官方翻译其实也是随便拉几个人做的山寨式汉化，成本低廉，和你说的用网上 ...

想起了当年传说中的天人互动晨风汉化版

what是you的name

作者: mephisto 时间: 2010-2-16 10:22

这个不行，大家都没钱也太平了，凭的都是爱，翻好翻坏也没人说，其实也没资格说

一旦商业化就会扯上钱多钱少的问题，还会跳出来很多人说质量不行云云。管理的话不聚集在一个地方是不行的，远程管理很扯淡

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)