TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [新闻] 欣赏过日版的FF13，再来看看美版FF13的宣传视频吧~~~ [打印本页]

作者: mapledot 时间: 2010-1-15 16:14 标题: 欣赏过日版的FF13，再来看看美版FF13的宣传视频吧~~~

http://xbox360.cngba.com/xbox360_xw/2010011487876.shtml

配音之不投入，主题歌之怪异，感觉要杯具

[ 本帖最后由 mapledot 于 2010-1-15 16:15 编辑 ]

作者: KIRITE 时间: 2010-1-15 16:27

my hands挺不错的歌，就是不配游戏风格

作者: mapledot 时间: 2010-1-15 16:31

关键是日版FF13里很多配乐和旋律都是主题歌的变奏，与环境气氛配合得非常好。真想不同SE为什么要选这么一首歌，这下应该很多背景音乐都要改了，甚至连标题画面音乐都要改

作者: 喷一把就死 时间: 2010-1-15 16:31

为了了解下剧情，我是否应该再贡献个美版呢。。。

作者: mapledot 时间: 2010-1-15 16:33

如果看不明白日语就下载个全中文剧情视频吧。

作者: xindd 时间: 2010-1-15 16:43

我就觉得日版的不好听

作者: 泡泡龙 时间: 2010-1-15 17:08

本身熟悉英文，所以还是觉得英文听着自然，听日文有些做作。
我觉得还是熟悉日文的人玩日文版舒服，熟悉英文的玩英文版舒服。

作者: 风之勇者 时间: 2010-1-15 17:30

FFX的英语配音也很渣

没办法的事

作者: 水星的爱 时间: 2010-1-15 17:37

引用:

原帖由 风之勇者 于 2010-1-15 17:30 发表
FFX的英语配音也很渣

没办法的事

对，尤娜就是一个大妈，我一直等到有钱买了廉价版的整版的日版，才通了FFX。

作者: Xerxes 时间: 2010-1-15 17:47

我熟悉英文，但是还是觉得日语配音好。而且人物动作都是配合日语习惯做的，做这些动作说英文很违和。

作者: louismouse 时间: 2010-1-15 17:59

估计日后国际版会收录英文语音

作者: SENSE 时间: 2010-1-15 18:38

虽然我是日版饭，但说到主题曲，日版绝对是渣，绝对被美版秒杀。

作者: bigbigsmallstar 时间: 2010-1-15 20:13

FFX的Yuna英配是杯具。

不过我觉得这次奶挺的不错，英文版一定会再买一张的，就是关心英文版的奖杯和日文版的会分开算吗？

作者: gamet 时间: 2010-1-15 21:57

我觉得英文版也比之前的FF配音好不少，准备再买一张美版了

作者: 倍舒爽 时间: 2010-1-15 21:58

melodies of life还是最高最最高啊。。。

作者: z0406 时间: 2010-1-15 23:09

这美版的曲子比日版强太多了。预期大卖。

作者: linxiaojiu 时间: 2010-1-16 09:58

日本人配音全一个diao味儿，做作十足。
从电视剧到动画片到游戏，全一个德行。

作者: zero3rd 时间: 2010-1-16 10:44

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-1-15 16:14 发表
 http://xbox360.cngba.com/xbox360_xw/2010011487876.shtml

配音之不投入，主题歌之怪异，感觉要杯具

配音还可以了，就是主题歌莫名其妙。

作者: TGFC股神 时间: 2010-1-16 12:14

引用:

原帖由 水星的爱 于 2010-1-15 17:37 发表

对，尤娜就是一个大妈，我一直等到有钱买了廉价版的整版的日版，才通了FFX。

英国大妈

作者: 还我TGFC帐号 时间: 2010-1-16 12:28

说英语做和式动作，让我无法接受，直接把动态捕捉改欧美人做吧，省得恶心人

作者: kh2841 时间: 2010-1-16 12:29

日本配音好吗，太做作了吧？

日本声优个个都像童自荣，初听觉得声线出色动听，久了就觉得油腻的不行。

作者: mieumieu 时间: 2010-1-16 13:04

1) 歌很好听，就是感觉未必搭调……
2) 配音都还不错，除了坏蛋们和小正太……

作者: tinjo 时间: 2010-1-16 13:13

[posted by wap, platform: Nokia]

马克

作者: seablue 时间: 2010-1-16 13:19

说老实话，ＬＺ当版主我想ＴＧ的管理员们大概想既然软区可以有装孙，索区有枫点也是不错的……

只可惜水平相差太多，我个人看贴感觉，ＬＺ勿怪。

作者: 无名指 时间: 2010-1-16 13:40

英文版的主题曲甩日文版几条街。。

作者: magtree 时间: 2010-1-16 13:41

好像感觉还行啊…………………………

作者: BeastMa 时间: 2010-1-16 15:11

制作得很认真嘛

连口型都换过了

听着觉得不错啊

反而是这些很日本式做作的动作显得很违和

[ 本帖最后由 BeastMa 于 2010-1-16 15:12 编辑 ]

作者: elt 时间: 2010-1-17 01:42

英文配音太雷了。
很多地方没有感情，就像读书本一样。
比如snow赤膊出来的那段“....gokugonwo mamorukimotiwa minna onaji..”
感觉和氛围全变味了。
可能是第一次听英文配音的FF的原因。
真同情水深火热中的欧美人民

[ 本帖最后由 elt 于 2010-1-17 01:46 编辑 ]

作者: mapledot 时间: 2010-1-17 09:39

可以对比同一TRAILER里罗素的演说和芳仇恨地说话，日版配音气氛很到位，美版就是在念台词。当然，如果你非要说这就是小日本的所谓做作，我也没办法，我记得美剧里的人说话也是这么做作的

作者: zero3rd 时间: 2010-1-17 09:41

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-1-17 09:39 发表
可以对比同一TRAILER里罗素的演说和芳仇恨地说话，日版配音气氛很到位，美版就是在念台词。当然，如果你非要说这就是小日本的所谓做作，我也没办法，我记得美剧里的人说话也是这么做作的

日版的主题曲和宣传视频配合得很好，我单听主题曲反而还没感觉了，
美版的就莫名其妙了。

[ 本帖最后由 zero3rd 于 2010-1-17 09:47 编辑 ]

作者: mapledot 时间: 2010-1-17 10:08

美版的歌太慢，也没有明显的高潮，跟那些激动的场面配合起来不伦不类

作者: youngwilly 时间: 2010-1-17 10:55

昨天特地去源头下了一个比较清爽的WMV

这歌与那些动作配合的确实不够默契,因为是二手的,动作画面是与一手的歌配的~~

不过这歌很不错啊,多听听也会高潮的~~

作者: 真三国无双3 时间: 2010-1-17 21:05

马马乎乎能接受！

作者: lili2k2 时间: 2010-1-18 01:34

主题歌秒杀日版啊，不错不错，

除了动作配合曲调怪了点。

重新mv一下就ok了。

作者: Viewtifuldai 时间: 2010-1-18 02:46

先入为主吧～！
声音很称人，我觉得挺不错的～！

作者: 暴皮 时间: 2010-1-18 08:54

我来翻译潜台词：美版不是独占，所以肯定会悲剧的……

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2010-1-18 09:44

还是日文版的好听

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)