TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 内地3D版《阿凡达》观影归来，两处败笔 [打印本页]

作者: livealive马甲 时间: 2010-1-4 18:48 标题: 内地3D版《阿凡达》观影归来，两处败笔

1、《阿凡达》这个中文译名绝对是一大败笔，画蛇添足，完全没必要音译，恐怕会有不少人误以为“阿凡达”是电影中的某个角色或某个族群吧。哪怕直译成《替身》，也比译成《阿凡达》好。

2、第二个败笔是角色和剧情，这部片子的角色和剧情完全漫画风格，好人坏人性格鲜明，费尽周折好人终于大获全胜。当然，对科幻片来说这也许是苛求，不过在观看之前的确抱有更高的期望，以为会拍得更有深度一些。

视觉效果没得说，3D的极致了吧。

作者: 百万负翁 时间: 2010-1-4 19:19

1我觉得不算败笔，起个难记，难懂的名字也是一种宣传策略，显得newbility

作者: xtpl 时间: 2010-1-4 19:21

译名的确不怎么样，如果翻成化身会好很多……

作者: SimbaKing 时间: 2010-1-4 21:19

天神下凡

作者: 火星班车 时间: 2010-1-4 21:37

T5 S4

作者: 真忘私绵 时间: 2010-1-4 21:47

[posted by wap, platform: iPhone]

化身比较好

作者: handsomeken 时间: 2010-1-4 23:42

阿凡达比较有神秘感，一种异域的感觉，“替身”太直白了……而且Avatar也不完全是替身的意思。

作者: limboking 时间: 2010-1-4 23:52

我觉得这名字是参照了阿依达。。。
给人很史诗很NB的感觉

作者: gogogo 时间: 2010-1-5 01:05

引用:

原帖由 limboking 于 2010-1-4 23:52 发表
我觉得这名字是参照了阿依达。。。
给人很史诗很NB的感觉

我觉的是参照了阿凡提
给人很亲切的感觉

作者: 白毛男 时间: 2010-1-5 09:52

阿凡提满赛

作者: zichuanle 时间: 2010-1-5 10:30

同意第二点

作者: camille 时间: 2010-1-5 11:24

阿凡达是这个计划的代号，要是直接叫替身的话，会影响对电影的理解

作者: livealive马甲 时间: 2010-1-5 11:48

引用:

原帖由 camille 于 2010-1-5 11:24 发表
阿凡达是这个计划的代号，要是直接叫替身的话，会影响对电影的理解

我觉得正好相反，把片名起为“Avatar”是有寓意的，画龙点睛，在“殖民”这个主题之外，也突出了“重生”的含义。译成“阿凡达”完全抹杀了这层含义。

作者: madoka 时间: 2010-1-5 12:20

角色和剧情败笔么？那泰坦尼克的角色和剧情是不是更败笔？

作者: madoka 时间: 2010-1-5 12:21

引用:

原帖由 livealive马甲 于 2010-1-5 11:48 发表

我觉得正好相反，把片名起为“Avatar”是有寓意的，画龙点睛，在“殖民”这个主题之外，也突出了“重生”的含义。译成“阿凡达”完全抹杀了这层含义。

所以翻译成天神下凡更好一些。替身太俗了。

作者: mengma33 时间: 2010-1-5 12:51

我也觉得天神下凡比较好哦

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2010-1-5 14:02

引用:

原帖由 gogogo 于 2010-1-5 01:05 发表

我觉的是参照了阿凡提
给人很亲切的感觉

233MAX

作者: royhimura 时间: 2010-1-5 18:17

还是阿凡提最高，异域风情啊。
你看潘多拉星上的居民都不上网哦，和我阿凡提大叔的处境多么相似

作者: dirge 时间: 2010-1-6 02:33

梵语AVATAR在国内常见的翻译有两种，一为阿凡达，一为阿梵陀。

挑一个吧。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)