引用:
这恐怕是最有技术含量的宅男们了，借用经典诗作，为自己喜欢的《街头霸王》角色赋诗！下面这5首诗分别咏5位角色，而且均为经典改编之作，具体内容就不翻译了，稍有英文基础的选手自行理解吧。
The Tyger Uppercut-咏沙卡特猛虎升龙破-改编自英国著名浪漫主义诗人威廉姆贝克的名作《The Tyger》
Carrion Console-咏达尔西姆-改编自英国著名诗人杰拉尔德·曼利·霍普金斯 （Gerard Manley Hopkins，1844–1889年）的名作《Carrion Comfort》
Fight Song-咏布兰卡-改编美国诗人约翰·贝里曼(John Berryman)(1914-1972)的名作《Dream Song 14》
Chun Li-咏春丽-改编自乔依斯·基默Joyce Kilmer的名作《Trees》。《树》作为基尔默最著名诗歌1913年先发表于《诗刊》，后作为基尔默诗集《咏树及其它诗篇》(1914)的题名诗。基尔默死后被迫授予法国军功十字章。再后来，有美国人干脆把某一主题公园的名字改名为“乔依斯·基默公园”，以表示对诗人的赞美与怀念。有小学就以诗人的名字命名。
Shadowloo-咏维加-改编自二十世纪最伟大的英语诗人奥登（W.H. Auden）的名作《September 1, 1939》
The Tyger Uppercut
Tyger! Tyger uppercut!
Tyger knee him in the gut.
What jump forward jab or fierce
Could brave this fearful Street Fighter?
In what level’s pixeled sky
Doth one escape his patch’ed eye?
What the leap evade his ire?
What the turtle block his fire?
And what flash kick, sonic boom –
What wall jump from across the room?
What better move in all the game?
What yoga fire? Yoga flame?
What the Ryu?What the Ken?
What hadouken, shoryuken?
What the Blanka? What beast’s trick?
Down forward punch? Charge forward kick?
When Zangief bared his scratch’ed chest,
Or Cammy spandex’d up her breasts,
Did Sagat’s scar they think to see?
Did you just counter-pick Chun Li?
Tyger! Tyger uppercut!
Tyger knee him in the gut.
What jump forward jab or fierce
Dare brave this fearful Street Fighter?
- Fenzel
