TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 无耻混蛋的无耻字幕 [打印本页]

作者: stryker 时间: 2009-11-21 02:53 标题: 无耻混蛋的无耻字幕

http://www.verycd.com/topics/2781659/

这个资源里带的字幕根本就是疯了，都不知道怎么编出来的

作者: sunix 时间: 2009-11-21 03:11

找字幕，上shooter，评价烂的根本就不下了……

作者: Jonsoncao 时间: 2009-11-21 03:14

觉得不爽就不要用字幕好了

作者: sunix 时间: 2009-11-21 04:16

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2009-11-21 03:14 发表
觉得不爽就不要用字幕好了

像我们又想接触美帝先进思想，语言又没小老虎那么夯，只能可耻的看字幕苟且了

作者: Jonsoncao 时间: 2009-11-21 04:56

主要我回帖是看楼主不爽……

作者: DKNYZK 时间: 2009-11-21 05:05

[posted by wap, platform: iPhone]

神人都来影区了，233

作者: 飞天猪 时间: 2009-11-21 09:11

[posted by wap]

下的悠悠的1 .7g那个，内嵌双语字幕，还可以。

作者: heven2004 时间: 2009-11-21 09:53

射手播放器自动帮我下载了三个中文字幕，其中一个还不错！

作者: aweiwei 时间: 2009-11-21 11:10

[posted by wap, platform: UCWEB]

书记看美片和日片还需要字幕？

作者: scalper 时间: 2009-11-21 11:39

直接看英文字幕，这片的英文不难

作者: 网上的final 时间: 2009-11-21 12:50

我觉得不难翻译啊，法语的时候都有英文字幕的

作者: stryker 时间: 2009-11-21 13:21

谁知道这字幕翻译的这么扯谈？再说了，我一个人可以不看字幕，遇到没听清没看清的倒回去反复看都行，可家人不能陪我这么折腾的看片吧。一般来讲有字幕还是会习惯的跟字幕走，一开始我并没有注意，完全依赖字幕，也没看片中说法语时的英文字幕。结果越来越扯了........请看下面这段连贯剧情里的英文字幕与中文翻译.......

[ 本帖最后由 stryker 于 2009-11-21 13:22 编辑 ]

作者: hyh 时间: 2009-11-21 14:00

7g个红叉是说明什么问题的?

作者: 狮子歌歌 时间: 2009-11-21 14:01

LS喷了
看这片恨死一个家伙了 kosgaq翻的什么狗屁字幕啊

作者: nopaina 时间: 2009-11-21 15:35

12楼的翻译喷了

作者: xmm 时间: 2009-11-21 15:43

人家这是意翻

深层意思就素这个嘛。。。
翻译最高境界了:D :D

作者: kingxuqing 时间: 2009-11-21 15:53

昨天看了，喷了，真佩服那位老兄自编，太有才了。。囧翻了

作者: kingxuqing 时间: 2009-11-21 15:54

今天找到个好字幕，MB,又要重新看一遍，喷了

作者: MysterioJr 时间: 2009-11-21 16:12

这翻译太山寨了……

作者: sum31 时间: 2009-11-21 16:25

太有才了，这翻译可以进cctv做新闻联播了

作者: 多么商务人性化 时间: 2009-11-21 17:43

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

连当年的d版dvd字幕都不如啊

作者: joowoo 时间: 2009-11-21 18:55

这字幕编的太油菜了~~

作者: 西风的树 时间: 2009-11-21 20:12

这个片子应该有英文字幕吧。

作者: darkgame 时间: 2009-11-21 20:49

这翻译绝对有才啊

作者: 洛克狼 时间: 2009-11-21 21:20

12#其实翻译地挺赞的啊

作者: rb 时间: 2009-11-21 21:26

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2009-11-21 03:14 发表
觉得不爽就不要用字幕好了

District 9咋整……

作者: coolswan 时间: 2009-11-21 21:29

引用:

原帖由 rb 于 2009-11-21 21:26 发表

District 9咋整……

变成大虾再看……

作者: bluesteyes 时间: 2009-11-22 04:50

小老虎又优越感了一把。。。

作者: 小僵尸 时间: 2009-11-22 13:07

不觉得这家伙很神么，小学生都玩儿看图写作文，他玩儿看电影写故事。。。能把人原来的故事楞生生写成另外一个，字幕时间轴还做的贼规矩，没学过英语的看过一遍肯定会深度怀疑自己的电影欣赏能力。。。这等乱世英才，就应该被拉出来先膜拜一番，然后乱棍打死

作者: 真奥丁神 时间: 2009-11-22 13:09

引用:

原帖由 sum31 于 2009-11-21 16:25 发表
太有才了，这翻译可以进cctv做新闻联播了

连在下这种英盲看了都喷了

作者: 化骨绵掌 时间: 2009-11-22 14:35

中文的概括性太强了~~~:D

作者: lijgame 时间: 2009-11-22 14:57

引用:

原帖由 stryker 于 2009-11-21 13:21 发表
谁知道这字幕翻译的这么扯谈？再说了，我一个人可以不看字幕，遇到没听清没看清的倒回去反复看都行，可家人不能陪我这么折腾的看片吧。一般来讲有字幕还是会习惯的跟字幕走，一开始我并没有注意，完全依赖字幕，也没 ...

作者: 狮子歌歌 时间: 2009-11-22 18:54

引用:

原帖由 小僵尸 于 2009-11-22 13:07 发表
不觉得这家伙很神么，小学生都玩儿看图写作文，他玩儿看电影写故事。。。能把人原来的故事楞生生写成另外一个，字幕时间轴还做的贼规矩，没学过英语的看过一遍肯定会深度怀疑自己的电影欣赏能力。。。这等乱世英才， ...

精屁！

作者: loveddwever 时间: 2009-12-7 13:40

小老虎又师太了
话说这山寨字幕的作者很闲啊..

作者: marcojian 时间: 2009-12-9 15:55

字幕下不到了

求

作者: dogsoldier 时间: 2009-12-9 19:53

这电影的字幕不应该做成渣的，就算不懂法语，所有非英语的部分，都内嵌了字幕了

最多是皮特那民工口音听着费力

作者: cgbox2006 时间: 2009-12-20 12:59

无耻之母啊。。。。看的一头雾水

作者: 折翼大天屎 时间: 2009-12-20 13:05

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

马克一个

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2009-12-20 17:21

太牛逼了…………

作者: oblivion 时间: 2009-12-20 22:11

估计搞字幕的是个昆汀黑

作者: HEIREN 时间: 2009-12-21 00:15

啊哈哈哈哈哈哈这是哪里的字幕乐死我啦。。。
还你来我往说相声呢

作者: HKE 时间: 2009-12-21 01:11

[posted by wap, platform: Firefox]

开头就开始鬼扯了，党卫军和退役兵的德语字幕也很搞，我发现后是裸看的，看了两遍，大概能知道个八成剧情

作者: EVAMRX 时间: 2009-12-21 04:00

引用:

原帖由 stryker 于 2009-11-21 13:21 发表
谁知道这字幕翻译的这么扯谈？再说了，我一个人可以不看字幕，遇到没听清没看清的倒回去反复看都行，可家人不能陪我这么折腾的看片吧。一般来讲有字幕还是会习惯的跟字幕走，一开始我并没有注意，完全依赖字幕，也没 ...

太强了。。。。

你们下字幕干吗不去射手？

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2009-12-21 10:58

原来是坟啊

这字幕应该是故意kuso的吧……

作者: badfly 时间: 2009-12-22 17:27

作者: 枪骑 时间: 2009-12-25 13:28

引用:

原帖由 stryker 于 2009-11-21 13:21 发表
谁知道这字幕翻译的这么扯谈？再说了，我一个人可以不看字幕，遇到没听清没看清的倒回去反复看都行，可家人不能陪我这么折腾的看片吧。一般来讲有字幕还是会习惯的跟字幕走，一开始我并没有注意，完全依赖字幕，也没 ...

自编言情小说

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)