TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 字幕组永远翻译不对的一个词组 [打印本页]

作者: Fazio 时间: 2009-10-14 15:34 标题: 字幕组永远翻译不对的一个词组

short selling，不管在什么美剧电影里出现类似这个词组的短语，始终翻译的是“短线交易”或者“短线卖出”

正确的意思请参考维基：http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance)

作者: sleepd 时间: 2009-10-14 15:39

要把这么一大篇都翻译出来？

作者: Fazio 时间: 2009-10-14 15:43

short selling,shorting,going short，翻译成中文是“做空”
反之，long就是做多。短线交易是short-term trading。

作者: GougouTGFC 时间: 2009-10-15 15:43

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

lz学金融的？人家字幕组不是学这个的，怪不得人家
short selling在中文里面就是融资融券

作者: 千秋岁引 时间: 2009-10-25 19:17

一直觉得融资融券这种叫法很脑残

作者: myquell 时间: 2009-10-25 19:32

我们都是由做空慢慢变成做多的

作者: 红叶 时间: 2009-10-25 20:28

做空啊，常识有什么难翻译的

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2009-10-26 10:26

LZ你真是想当然了
你以为看片的人所有都懂金融都高素质？

就单一个做空
很多人都不知道什么意思
你还让别人看完电影去查字典？

一个短线交易，所有人都明白了

作者: waterfirestart 时间: 2009-10-26 11:03

医学名词呢？

翻不准的多了，各行会各行的，在其他领域都是傻逼。

作者: aweiwei 时间: 2009-10-26 12:06

生物学上的翻译错误多了，像Genome相关的数个单词（Genomic、Genetic啥的）都翻得挺乱的。

另：我一直以为翻译的不准的是“The Company”。

作者: zichuanle 时间: 2009-10-26 12:55

[posted by wap, platform: Nokia]

做空是什么意思。。

作者: yak 时间: 2009-10-26 14:02

呵呵，某个意义上的隔行如隔山吧。

就和不玩格斗的也不大懂什么叫“先读”、“受身”之类的词一样吧。

作者: Fazio 时间: 2009-10-26 14:23

引用:

原帖由 逆寒冰冷雨 于 2009-10-26 10:26 发表
LZ你真是想当然了
你以为看片的人所有都懂金融都高素质？

就单一个做空
很多人都不知道什么意思
你还让别人看完电影去查字典？

一个短线交易，所有人都明白了

明白得了才怪，完全影响剧情理解嘛
比如house那集，病人他爹的公司要破产了，house就short了丫公司股票1万刀，翻译的是短线交易
不懂的观众就会感到迷惑，house又没买过丫的股票为啥做短线交易，博反弹？万一成废纸了咋办？
翻译成做空，用个括弧里面写上美国股票下跌也可以赚钱不就完了，很难理解吗？233

[ 本帖最后由 Fazio 于 2009-10-26 18:24 编辑 ]

作者: dizhang 时间: 2009-10-26 17:21

以前很多翻译组容易在it's your call这类的上面犯错，翻成你的电话
后来经常是打电话的时候说got to go翻成我必须走了，应该是我要挂了。现在翻译水平高了，相对这种错误也少了。

作者: MysterioJr 时间: 2009-10-28 02:50

涉及到冷门体育的电影错误更多
这样挑错就没意思了。

摔跤手里的错误就很多
洛奇系列里的也很多。

作者: sectionboy 时间: 2009-10-28 03:38

引用:

原帖由 Fazio 于 2009-10-26 01:23 发表

翻译成做空，用个括弧里面写上美国股票下跌也可以赚钱不就完了，...

翻译千万别加括号注释（老子要烦死了）

作者: 喜剧之王 时间: 2009-10-28 09:32

专业术语翻不出很正常
毕竟不是专业翻译人员

作者: adachimk3 时间: 2009-10-28 11:30

看了此贴，我去字幕组的群问了一下，直接给我回答卖空。

没lz说的那么绝对吧。。。。

作者: lexusw1 时间: 2009-10-30 18:56

lz真以为字幕组很白痴吗？金融又不是什么冷门专业。倒是摔跤手这种，需要的专业知识就多了，一般非摔迷翻不好。

作者: 干革命 时间: 2009-11-1 10:37

引用:

原帖由 GougouTGFC 于 2009-10-15 15:43 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

lz学金融的？人家字幕组不是学这个的，怪不得人家
short selling在中文里面就是融资融券

融资融券其实是两个词，short sale是融券
融资是margin
证监会起的这两个名字真的是傻透了，看字面真的是不明白啥意思

作者: MysterioJr 时间: 2009-11-1 10:41

真要说翻译错误
a big right hand之类的体育俚语更容易出错

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)