TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 杰克逊演唱会电影《This Is It》已经正式定名《迈克尔·杰克逊：就是这样》 [打印本页]

作者: stryker 时间: 2009-10-12 23:40 标题: 杰克逊演唱会电影《This Is It》已经正式定名《迈克尔·杰克逊：就是这样》

杰克逊演唱会电影《This Is It》已经正式定名《迈克尔·杰克逊：就是这样》，将在内地以英文原音、中文字幕版同步上映。本片在内地上映的版本将不包含3D片段，但将有可能引进IMAX数字巨幕版。

作者: 拳人类 时间: 2009-10-12 23:43

那就这样吧。

作者: lanszhong 时间: 2009-10-12 23:44

傻大木的英明，不是一句两句能说清！

作者: dantedevil 时间: 2009-10-13 08:23

某菊

就是这样

SB

作者: SH迷 时间: 2009-10-13 08:41

这个是绝对不能直译的

迈克尔·杰克逊：谢幕绝唱/天王终点多好

作者: tdk01 时间: 2009-10-13 08:46

[posted by wap]

竟然没翻成这是它？进步了

作者: ppz2001 时间: 2009-10-13 10:07

2009年10月13日 - MJJCN将与以下11个城市的各院线举办迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）音乐记录电影《就是这样》（This Is It）首映：

北京、上海、成都、重庆、南京、广州、深圳、西安、武汉、沈阳、昆明

我们将在10月20日前敲定每个城市的活动举办地。每个城市的活动负责人将直接收到官方的纪念海报和纪念票（数量有限），发放给抢到票的歌迷。

每个城市的活动负责人现在可以开始考虑一些活动策划——我们届时会指定你们和当地院线负责人联系、开会。

如上11个城市，MJJCN将免费送出部分首映门票，给幸运的抢票歌迷，作为回馈。

中国其余所有大中城市都会上映《就是这样》（只是没有官方首映而已），歌迷不用担心！歌迷们可自行联系院线举办活动，MJJCN考虑送出部分官方纪念品支持。

抢票网站及抢票事宜将在10月20日前后宣布。

《迈克尔·杰克逊：就是这样》将于10月28日在全国各大城市公映，宣传活动将于近期铺开。

中国只有两个城市将上映《就是这样》数字IMAX巨幕版：北京、昆明。

作者: 布伦特.巴里 时间: 2009-10-13 10:10

还不如天王终点

作者: 爬行动物 时间: 2009-10-13 10:56

昆明也有IMAX了，不知会不会上啊。

作者: stryker 时间: 2009-10-13 11:12

引用:

原帖由 爬行动物 于 2009-10-13 10:56 发表
昆明也有IMAX了，不知会不会上啊。

不看前面转帖啊

引用:

中国只有两个城市将上映《就是这样》数字IMAX巨幕版：北京、昆明。

作者: 跳个曲 时间: 2009-10-13 11:14

数字imax，北京应该是石景山万达吧

作者: camui 时间: 2009-10-13 11:46

谢幕绝唱/天王终点会让歌迷觉得不爽~~~~所以直译了吧

作者: 上海小朋友 时间: 2009-10-13 12:23

天王终点增加凝重感。总菊洋盘不懂的

作者: 狮子歌歌 时间: 2009-10-13 15:28

没觉得有什么不好的
嗯。就是这样

作者: shacg 时间: 2009-10-13 16:33

翻的甚好！！

什么天王绝唱，绝你老x

作者: 爬行动物 时间: 2009-10-13 16:49

引用:

原帖由 stryker 于 2009-10-13 11:12 发表

不看前面转帖啊

内牛满面！！！！！！

头顶青天！！！！！

作者: ppz2001 时间: 2009-10-13 19:09

IMAX公司最新消息：全国有四家IMAX可以放MJ！

长沙、北京、长春、昆明

天津正在施工，能不能放还要等消息！

作者: sunever 时间: 2009-10-13 20:04

要再省个字就好了——《迈克尔·杰克逊：就这样》

作者: 小僵尸 时间: 2009-10-14 02:09

引用:

原帖由 爬行动物 于 2009-10-13 10:56 发表
昆明也有IMAX了，不知会不会上啊。

王府井看吧，昆明也只有这里是IMAX

作者: 主刀医师 时间: 2009-10-14 08:27

广州可看不

作者: ppz2001 时间: 2009-10-14 08:31

引用:

原帖由 主刀医师 于 2009-10-14 08:27 发表
广州可看不

首映没有，普通场次肯定有。你那边如果放过变形金刚，就肯定有这片。

作者: lindley007 时间: 2009-10-14 08:43

引用:

原帖由 ppz2001 于 2009-10-14 08:31 发表

首映没有，普通场次肯定有。你那边如果放过变形金刚，就肯定有这片。

引用:

原帖由 ppz2001 于 2009-10-13 10:07 发表
2009年10月13日 - MJJCN将与以下11个城市的各院线举办迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）音乐记录电影《就是这样》（This Is It）首映：

北京、上海、成都、重庆、南京、广州、深圳、西安、武汉、沈阳、昆明

我 ...

？

作者: dragong 时间: 2009-10-14 08:55

应该翻成“就这样了”或“就这样结束了”……

作者: ppz2001 时间: 2009-10-14 09:08

引用:

原帖由 lindley007 于 2009-10-14 08:43 发表

？

不好意思，说错了，是IMAX没有......

其实这个片名翻译好坏，得看过片子才知道------得看看MJ起这个名字的本意是什么。

作者: sdsdsdsd 时间: 2009-10-14 09:17

名字翻译成啥无所谓了

作者: mapledot 时间: 2009-10-14 11:19

终点太搓了。

作者: 主刀医师 时间: 2009-10-14 13:13

广州众到时谁带我去看啊我对广州不熟啊

作者: 片翼妖精 时间: 2009-10-14 14:59

翻译个球啊···

作者: 蓝蓝的天 时间: 2009-10-14 17:56

引用:

原帖由 SH迷 于 2009-10-13 08:41 发表
这个是绝对不能直译的

迈克尔·杰克逊：谢幕绝唱/天王终点多好

真的，这名字还不如总菊的呢。

当然不翻最好。

作者: AzureZH 时间: 2009-10-14 18:19

昆明百老汇imax头顶青天了

作者: 扑街仔 时间: 2009-10-14 21:52

引用:

原帖由 主刀医师 于 2009-10-14 13:13 发表
广州众到时谁带我去看啊我对广州不熟啊

有妹子介绍不？？？？？？我带你去啊

作者: ppz2001 时间: 2009-10-15 09:23

作者: tx6600 时间: 2009-10-15 17:53

MJ御用吉他手，她手上那把PRS太骚了....

作者: 倍舒爽 时间: 2009-10-16 00:25

引用:

原帖由 ppz2001 于 2009-10-13 19:09 发表
IMAX公司最新消息：全国有四家IMAX可以放MJ！

长沙、北京、长春、昆明

天津正在施工，能不能放还要等消息！

居然没东莞份啊。。还打算组团一同去哭一顿拉。。

作者: 动感超人 时间: 2009-10-16 01:20

这个一定要去看

作者: 村上春樹 时间: 2009-10-16 01:23

之前那個「未來的未來」是哪裡出來的官方譯名，太詭譎難懂了.

作者: ppz2001 时间: 2009-10-16 09:20

......

作者: iiwang 时间: 2009-10-16 11:20

。。。。。。

作者: 坂本龍馬 时间: 2009-10-16 11:22

就这么着了

作者: ZeroYYY 时间: 2009-10-16 13:56

恩，就是这样！

作者: 又忘密码了 时间: 2009-10-16 19:02

引用:

原帖由 爬行动物 于 2009-10-13 10:56 发表
昆明也有IMAX了，不知会不会上啊。

昆明的IMAX在哪告诉下地址

作者: gogogo 时间: 2009-10-16 19:24

迈克尔·杰克逊：就这么牛B

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)