TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 第九区的语言疑问 [打印本页]

作者: 头文字A 时间: 2009-9-14 12:01 标题: 第九区的语言疑问

我下的MP4，外星人说话有中文字幕，但是貌似原片没有英文字幕。

请问各位在电影院看的朋友，正片外星人说话时你们是怎么理解的，还有做中文字幕的人是怎么翻译外星语的？

作者: xdfocus1 时间: 2009-9-14 12:25

好像讲的是英语吧

作者: cc0128 时间: 2009-9-14 12:28

原帖由 头文字A 于 2009-9-14 12:01 发表
我下的MP4，外星人说话有中文字幕，但是貌似原片没有英文字幕。

请问各位在电影院看的朋友，正片外星人说话时你们是怎么理解的，还有做中文字幕的人是怎么翻译外星语的？

dvd可以开关字幕啊。肯定是去了呗

作者: 取暖的刺猬 时间: 2009-9-14 12:31

[posted by wap, platform: iPhone]

不是英语吧...
听起来一点头绪都没有的

作者: kalberte 时间: 2009-9-14 13:43

不是有人听到了中文吗..................

作者: bobykid 时间: 2009-9-14 13:58

原帖由 头文字A 于 2009-9-14 12:01 发表
我下的MP4，外星人说话有中文字幕，但是貌似原片没有英文字幕。

请问各位在电影院看的朋友，正片外星人说话时你们是怎么理解的，还有做中文字幕的人是怎么翻译外星语的？

DVD有字幕啊,不过压片的时候没把字幕压进去

作者: 战岚 时间: 2009-9-14 19:07

这南非英语，哪有可能是听译的，DVD肯定有英文字幕，估计字幕组也能弄到全英文的台词吧

作者: level5 时间: 2009-9-14 19:36

外星人讲话有英文字幕。

语言绝对不说英语，也不是地方英语。

作者: 折翼大天屎 时间: 2009-9-14 19:41

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

楼主的想法单纯了点

作者: kalberte 时间: 2009-9-14 21:15

原帖由战岚于 2009-9-14 19:07 发表
这南非英语，哪有可能是听译的，DVD肯定有英文字幕，估计字幕组也能弄到全英文的台词吧

汗，明明是澳洲一带的口音........哪来的南非英语？

作者: bobykid 时间: 2009-9-14 21:41

原帖由 kalberte 于 2009-9-14 21:15 发表

汗，明明是澳洲一带的口音........哪来的南非英语？

在南非混了几年的润宁泪流满脸

作者: Running82 时间: 2009-9-14 22:05

lz 原版电影院里下面有英文字幕的

作者: 战岚 时间: 2009-9-14 22:59

原帖由 kalberte 于 2009-9-14 21:15 发表

汗，明明是澳洲一带的口音........哪来的南非英语？

地点是南非我就当南非了，反正我听不出差别

作者: 头文字A 时间: 2009-9-14 23:23

原帖由 Running82 于 2009-9-14 22:05 发表
lz 原版电影院里下面有英文字幕的

谢谢，我就是想知道这个，一直以为电影里那种非英语对话下面的英文字母都是原片内嵌的，现在看来不是。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)