TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 是国内一直存在这个误区，还是我OUT了？ [打印本页]

作者: NintendoWii 时间: 2009-8-14 09:23 标题: 是国内一直存在这个误区，还是我OUT了？

众所周知，Wii手柄有两件，分别是Wii Remote，即Wii遥控器手柄；以及Wii Nunchuk，即Wii双截棍手柄。
但是，似乎大多数国内的玩家，都喜欢将这两者，即这一套手柄合称为双截棍。

坦白说，这样的叫法确实有其正确之处，因为双截棍确实是两把，连上一起之后Wii的遥控器手柄和双截棍手柄与武器的双截棍也是可以说很相似。

不过官方似乎没有这个叫法喔？！

作者: 宫本茂 时间: 2009-8-14 09:25

官方肯定没有这个叫法，就和官方没有任黑，任地狱，索黑，馒头隔夜馊了的，等说法一样。

作者: 耶稣复临 时间: 2009-8-14 09:41

国内一般把Nunchuk叫鸡腿=v-

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2009-8-14 09:46

Wii Remote ：按摩棒
Wii Nunchuk：鸡腿
二者相加：双截棍

都是本土叫法

[ 本帖最后由蘑菇和跳！于 2009-8-14 09:48 编辑 ]

作者: yak 时间: 2009-8-14 14:52

本土叫法也不一定通用，上次去游戏店问小工，结果说鸡腿丫就是没反应过来，
看我的表情就和到KFC买巨无霸汉堡的人表情一样——我们这是游戏店，你来买鸡腿？

最后我只好用了更通俗的叫法——Wii的左手手柄。

作者: 麦香蛋塔 时间: 2009-8-14 18:57

鸡腿很形象

作者: Ophelia 时间: 2009-8-15 16:07

按摩棒，鸡腿，屁股

作者: 秋天的小嘉 时间: 2009-8-15 16:39

这有啥误区吗??没觉得~~~棒子，屁股加鸡腿,很和谐啊

作者: 狮子歌歌 时间: 2009-8-16 14:53

国内叫法很传神啊一直用它

作者: Leny 时间: 2009-8-17 09:53

这应该不算什么误区吧，国人总得把英文传神地变成一种习惯使用的叫法
总不能让大家喊 Remote 或 Nunchuk 吧

怪物猎人里的速龙还被叫作跳跳呢

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)