TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 老街机游戏名字——名将，这个翻译怎么来的？ [打印本页]

作者: 毒玫瑰 时间: 2009-7-29 05:54 标题: 老街机游戏名字——名将，这个翻译怎么来的？

Captain Commando，感觉这个翻译不贴切啊，要说土称的话圆桌武士更配这个名字，
谁知道来历么？
这是我第一个着迷的街机游戏，小时候多少零花钱玩这个了

作者: mame 时间: 2009-7-29 08:35

大概是因为“名将”比“突击队长”喊起来更精神更省事吧……

作者: sangokushi 时间: 2009-7-29 09:35

这个游戏官方翻译不是"上尉密令"吗？
"名将"这个翻译大概是山寨版的吧

作者: 古兰佐 时间: 2009-7-29 09:50

当年全名叫名将四将吧.反正在下那里都这么叫的,简称是名将.

作者: vivo 时间: 2009-7-29 09:54

四大名将

作者: Btの猪猪 时间: 2009-7-29 10:18

引用:

原帖由 vivo 于 2009-7-29 09:54 发表
四大名将

正解

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2009-7-29 12:25

引用:

原帖由 vivo 于 2009-7-29 09:54 发表
四大名将

这个靠谱

作者: 海腹川背 时间: 2009-7-29 12:31

最后都得到五星了所以就名将了

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-7-29 12:33

引用:

原帖由 sangokushi 于 2009-7-29 09:35 发表
这个游戏官方翻译不是"上尉密令"吗？
"名将"这个翻译大概是山寨版的吧

上尉密令是CAPTAIN AMERICA AND THE AVENGERS，那是另一个四打游戏

作者: 白死之二 时间: 2009-7-29 12:36

好像全国都叫四大名将的，当年没有网络，这山寨译名是怎么流传的？

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2009-7-29 12:46

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-7-29 12:33 发表

上尉密令是CAPTAIN AMERICA AND THE AVENGERS，那是另一个四打游戏

空中版的动感电波赞:D

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-7-29 12:54

还有这个“空手道小子”被叫做“斗神”，也不知是什么道理

作者: sangokushi 时间: 2009-7-29 14:12

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-7-29 12:33 发表

上尉密令是CAPTAIN AMERICA AND THE AVENGERS，那是另一个四打游戏

http://boneash.oldgame.tw/MAME/mame-2-49.html
大大请参看以上网页
至少Captian Commando这款游戏在台湾的官方译名就是上尉密令哦

作者: mame 时间: 2009-7-29 16:25

译成上尉密令就更不靠谱了。明摆着开战了都，还密个毛啊……

作者: beareve 时间: 2009-7-29 17:06

有个fc游戏不是叫上尉密令吗

作者: 123sa3 时间: 2009-7-29 17:28

敢死队队长:D

作者: bushsq001 时间: 2009-7-29 17:30

更离谱的是我们这里把第三关日本BOSS叫关公

导致我一直以为名将是指敌方BOSS了

作者: 喜欢它likeit 时间: 2009-7-29 17:48

由最初的D版商确定译名（有些译名从港台来），然后基本上全国就统一叫了~~~

作者: 云里翻 时间: 2009-7-29 18:08

我小时候一直以为圆桌骑士叫名将，都弄混了。

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-7-29 18:17

引用:

原帖由 sangokushi 于 2009-7-29 14:12 发表

 http://boneash.oldgame.tw/MAME/mame-2-49.html
大大请参看以上网页
至少Captian Commando这款游戏在台湾的官方译名就是上尉密令哦

台湾人明显把“突击队长”和“美国队长”弄混了

至于“上尉密令”的叫法，则是因为CAPTAIN也有“上尉”的意思，所以这俩队长都可以被称为“上尉”，至于“密令”则是脑补了，跟“总动员”的译法差不多
不过我之前所接触到的主流叫法，都是管“美国队长”叫“上尉密令”，而“突击队长”都叫成“名将”

作者: shigeru 时间: 2009-7-29 18:58

名将当年还有个诨名在俺们这旮旯：刀客。

作者: 毒玫瑰 时间: 2009-7-29 20:29

引用:

原帖由 云里翻 于 2009-7-29 18:08 发表
我小时候一直以为圆桌骑士叫名将，都弄混了。

对啊，有一段时间我也搞混了~

说起四大名将脑子里是有那么一点点印象的，你们不说都忘了，
单叫名将确实不理解这个翻译怎么流传那么广。

作者: rb 时间: 2009-7-29 20:35

引用:

原帖由 sangokushi 于 2009-7-29 14:12 发表

 http://boneash.oldgame.tw/MAME/mame-2-49.html
大大请参看以上网页
至少Captian Commando这款游戏在台湾的官方译名就是上尉密令哦

台湾的官方译名不还有刺激1995么

作者: 首斩破沙罗 时间: 2009-7-29 21:18

引用:

原帖由 喜欢它likeit 于 2009-7-29 17:48 发表
由最初的D版商确定译名（有些译名从港台来），然后基本上全国就统一叫了~~~

是的，我在机台的后面都见过用钢笔写在暴利扳上的名将

作者: soraya 时间: 2009-7-30 00:30

我这边都叫刀仔手，刀仔是地方话小刀、匕首的意思，还有些人叫小李飞刀的，现在想起来真233
感觉很早以前对游戏名字的叫都有个特点，就是对主要角色外观特点的简单描述

作者: waterfirestart 时间: 2009-7-30 09:59

四大名将
旋风刀铁皮（又名电警察）忍者娃子

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-7-30 10:56

魔都对这四人的叫法：

刀手、警察、忍者、贝贝

作者: 0707kobe 时间: 2009-7-30 11:08

老大叫刀客
老四叫小胖

作者: 孙艺珍 时间: 2009-7-30 11:17

斗神赞，放一个保险就能把自己血都崩没了。。。。

作者: 孙艺珍 时间: 2009-7-30 11:18

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-7-30 10:56 发表
魔都对这四人的叫法：

刀手、警察、忍者、贝贝

对。。。全魔都都一样。。。

作者: Benthal 时间: 2009-7-30 12:58

木乃伊，警察，忍者，机器人。
洛阳地区

作者: thinman 时间: 2009-7-30 13:36

名将，起的还挺对路。

作者: CrazyMoon 时间: 2009-7-30 17:01

直接叫一号，二号，三号，四号
也叫木乃伊，队长，忍者，娃娃
内蒙某地区

作者: 白死之二 时间: 2009-7-30 19:20

我们这管木乃伊叫薄皮刀。
也有管这个游戏叫薄皮刀的。。。。

作者: xiaoxiao12 时间: 2009-7-30 20:25

因为街机上用白粉笔写着名将两个字，所以就是名将了

作者: rayforce 时间: 2009-7-30 21:16

小刀

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2009-7-30 21:33

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2009-7-30 10:56 发表
魔都对这四人的叫法：

刀手、警察、忍者、贝贝

刀手无敌，刀快手长放血厉害

作者: 迈克大魔王 时间: 2009-7-30 22:26

名将这个名字是D版商取的，当年的街机厅基本上都用D版，这游戏D版板子上就印着名将。

作者: dogsoldier 时间: 2009-7-31 17:01

我们那里的街机，有时候上面会用粉笔写出游戏名，比如名将，三国志，92快打............

长手，警察，忍者，三毛？年代太远，记不太清了

[ 本帖最后由 dogsoldier 于 2009-7-31 17:02 编辑 ]

作者: xu33 时间: 2009-7-31 22:02

刀手，警察，忍者，五毛

选后两个角色能通的非常少

作者: weskerxyz 时间: 2009-8-1 14:50

刀客，警察，忍着，小孩

作者: Apocalypse 时间: 2009-8-1 22:45

不是HK来的吗

小刀王，警察，刺客，娃娃

作者: 心魔 时间: 2009-8-8 22:50

引用:

原帖由 CrazyMoon 于 2009-7-30 17:01 发表
直接叫一号，二号，三号，四号
也叫木乃伊，队长，忍者，娃娃
内蒙某地区

我们这里就是老大，老二，老三，老四。。。。。

作者: Penny1 时间: 2009-8-9 00:46

引用:

原帖由心魔于 2009-8-8 22:50 发表

我们这里就是老大，老二，老三，老四。。。。。

同。。。。。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)