TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 沙罗曼蛇是什么时候开始叫起来的？ [打印本页]

作者: shinken4503 时间: 2009-7-17 12:18 标题: 沙罗曼蛇是什么时候开始叫起来的？

日版明明是汉字“沙罗曼陀”啊

作者: 全娱乐制霸 时间: 2009-7-17 12:37

你小时候没看过经典动画片魔神英雄“坛” 吗

作者: James50 时间: 2009-7-17 12:40

明明就叫“沙罗曼蛇”啊

作者: 孤高的避孕套 时间: 2009-7-17 12:40

瞎子也能上网？？？？？？？？？？？？？？？？？？

作者: James50 时间: 2009-7-17 12:40

二代

作者: 宫本茂 时间: 2009-7-17 12:43

你识字吗？

作者: xxxxx_ 时间: 2009-7-17 12:45

da也可以是蛇的读音的

作者: 首斩破沙罗 时间: 2009-7-17 13:25

楼主很尴尬！

作者: SONIC3D 时间: 2009-7-17 13:46

有人能解释一下这个词的实际意思吗？还是统指外星异族侵略军？

从小就对“魂斗罗”和“沙罗曼蛇”这两个音译不知所云。。。。
莫非真的就和“坦克”、“沙发”一样叫多了就变词了？

作者: 超越神的牛肉人 时间: 2009-7-17 13:50

引用:

原帖由 SONIC3D 于 2009-7-17 13:46 发表
有人能解释一下这个词的实际意思吗？还是统指外星异族侵略军？

从小就对“魂斗罗”和“沙罗曼蛇”这两个音译不知所云。。。。
莫非真的就和“坦克”、“沙发”一样叫多了就变词了？

Contra是尼加拉瓜的反政府武装
沙罗曼蛇就是火蜥蜴咯

作者: God88 时间: 2009-7-17 13:57

楼主糗大了……

作者: ジークフリート 时间: 2009-7-17 13:57

蜥蜴和蛇不是近亲嘛

作者: mephisto 时间: 2009-7-17 14:27

LZ被群爆了

作者: 海腹川背 时间: 2009-7-17 14:44

就是红色的蛇也就是火蜥蜴 FF9里也有个沙罗曼蛇

作者: lnydna 时间: 2009-7-17 16:36

PC98版的沙罗曼蛇,好象叫宇罗曼蛇

作者: langke888 时间: 2009-7-17 19:30

楼主情何以堪啊~很好奇，明明日文汉字就是沙罗曼蛇，怎么楼主看到得却是”陀“~还明明是汉字。。。。。。。。

楼主进来讲2句吧~

作者: Zhen_Link 时间: 2009-7-17 20:17

楼主没戴眼镜

作者: shinken4503 时间: 2009-7-17 21:41

下次再不跟人研究ダ的发音了……

突破下限了

“蛇”字在日语里是读ダ的？达人有不……

作者: youngwilly 时间: 2009-7-18 00:25

SALAMANDER和GRADIUS无论是身处游戏世界还是神话世界,都是有渊源的

作者: SONIC3D 时间: 2009-7-18 02:41

引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-7-18 00:25 发表
SALAMANDER和GRADIUS无论是身处游戏世界还是神话世界,都是有渊源的

请详述，搬板凳听。

我市非常想知道。。。现在连魂斗罗rebirth中都提到沙罗曼蛇军了，我真是吐血，而gradius的rebirth中出现FC南极企鹅游戏，我也崩溃。。。。。

另外怀疑contra魂斗罗的名字渊源不是那个contra反政府武装，因为因该读contora，而分开来就是con-tora，con是什么不知道tora是不是"虎"？，

作者: hzl 时间: 2009-7-18 03:07

楼主看到的是火星上的沙罗曼陀吧？:D

作者: mame 时间: 2009-7-18 09:46

楼主是咋搞的……

作者: Kuzuryuusen 时间: 2009-7-18 10:07

特意看了看，还真有蛇字儿

[attach]136333[/attach]

作者: DoloresI 时间: 2009-7-18 14:37

罗德斯岛战记里好象也有沙罗曼蛇

作者: 萨姆斯阿兰 时间: 2009-7-18 15:02

小学的时候一个女生总叫它沙陀罗曼蛇

作者: goddino 时间: 2009-7-18 16:55

阿弥蛇佛！异哉？？

作者: 天堂任鸟飞 时间: 2009-7-18 18:33

LZ去医院查查眼睛吧。。

作者: 古兰佐 时间: 2009-7-18 18:42

沙羅曼蛇

サラマンダ

作者: 坳由根 时间: 2009-7-18 21:20

是一种生在壁炉里面的怪物，长得像蜥蜴，不怕火，属于火精灵那类的～

作者: 马勒戈壁草泥马 时间: 2009-7-18 21:56

作者: 田鸡奸他大叔 时间: 2009-7-18 22:02

[posted by wap]

可怜的楼主，我要是楼主我看这回复都要哭了

作者: youngwilly 时间: 2009-7-18 22:46

引用:

原帖由 SONIC3D 于 2009-7-18 02:41 发表

请详述，搬板凳听。我市非常想知道。。。现在连魂斗罗rebirth中都提到沙罗曼蛇军了，我真是吐血，而gradius的rebirth中出现FC南极企鹅游戏，我也崩溃。。。。。

另外怀疑contra魂斗罗的名字渊源不是那 ...

其实就是传说中的火蜥蜴(SALAMANDER)以及剑的故事(GRADIUS在拉丁语中的含义):D

作者: youngwilly 时间: 2009-7-18 22:56

沙罗曼蛇这个系列的故事背景,本身就是SALAMANDER的变异,无论一代还是二代,最终BOSS不知道LZ还记得吗...不是蛇难道非要是日文发音的那个DUO?

国内很多日文高手,其中有些人多少有点走火入魔,喜欢钻牛角尖.

比如沙罗曼蛇和魂斗罗,这些游戏,日版标题都是现成的中文大字,但国内很多日文高手还是在探究其所以然

CONTRA为什么叫魂斗罗?我个人觉得,这就是简单的片假名用比较合适的中文字来书写吧,没有第二个意思了

沙罗曼蛇也是,尤其这个蛇字,非常传神,日文毕竟是日本人发明的,所以日本人不会无聊的将SALAMANDER/サラマンダ写成沙罗曼德:D

SALAMANDER这词,对于日本岛民来说,绝对是个外来语,既然是外来语,必然配以片假名,那就是サラマンダ了,再用汉字书写,KONAMI官方结合游戏本身,选择了蛇字,而不是DUO这个发音对应的汉字

这里不禁联想到国内的游戏杂志的游戏名翻译,比如合金装备索利德

作者: youngwilly 时间: 2009-7-18 22:59

这个我非常非常喜欢的FC神作月风魔传,我想请教下认识平假名的朋友们,这四个平假名读什么

读出来和"月风魔传"四个汉字又有多少出入

游戏的英文名是Getsufuu Maden

难道游戏标题应该写"盖特舒服马登"?

作者: 自由人眼镜兄 时间: 2009-7-19 00:23

LZ可能买到盗版卡了吧，要不是平行世界的名字

作者: freeAlllllll 时间: 2009-7-19 00:25

[posted by wap]

德语里Contra就是反对反抗的意思也写作Kontra

作者: karlmao 时间: 2009-7-19 06:53

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

getsu 月 fuu 风 ma 魔 den 传，这个是日语读音的罗马字拼法啊

作者: youngwilly 时间: 2009-7-19 14:42

引用:

原帖由 karlmao 于 2009-7-19 06:53 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

getsu 月 fuu 风 ma 魔 den 传，这个是日语读音的罗马字拼法啊

嗯,那为什么游戏标题用汉字写是月风魔传四个字呢

而起码不是月风魔丹:D

作者: SONIC3D 时间: 2009-7-19 15:23

引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-7-19 14:42 发表

嗯,那为什么游戏标题用汉字写是月风魔传四个字呢而起码不是月风魔丹:D

传(日文汉字打不出，应该是单"人云" )就是读De-N
游戏名为Ge-Tsu Fu-U Ma De-N

日文汉字的“丹”读Ta-N(词头)或Ta-N Ni(单字)

[ 本帖最后由 SONIC3D 于 2009-7-19 15:26 编辑 ]

作者: 小熊毛毛 时间: 2009-7-19 15:32

楼主真可怜，发个帖子被这么多人耻笑。。。。。。。。。。

不过我支持你，毕竟你敢发出来自己的帖子，总比潜水员好

作者: SONIC3D 时间: 2009-7-19 16:25

查了一下汉日词典，发觉好像只要“蛇”字在词语中只要是表示“类蛇的”“像蛇一样的”意思，就作“ だ(Da) ”也就是片假名中的“ ダ ”

比如“蛇行”、“蛇蝎”、“蛇足”中的“蛇”的读音

所以感觉翻译得还是可以的

作者: weiges 时间: 2009-7-19 17:10

给群众爆种了

作者: Smilebit：） 时间: 2009-7-19 20:57

懂得一些日语的人应该明白吧？

这叫“DQN当て字”，意思就是故意给外来语生搬硬套几个毫不相关但发音相同的汉字，比如把Mario称为“魔李夫”，把Loli称为“炉利”等等，主要用途是搞笑和装逼，没有实际意义，不用研究

其实现代汉语的音译外来语也是同样的道理，比如“沙发”，这两个汉字只表示发音，没有意义，否则还能表示什么意义呢？难道说明沙发是沙子做的不成

[ 本帖最后由 Smilebit：）于 2009-7-19 20:59 编辑 ]

作者: 奥拉奥拉 时间: 2009-7-20 01:35

这就跟夜露死苦一样:D

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)