TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [wap]变形金刚2四周目，国配真的很失败。 [打印本页]

作者: 拳人类 时间: 2009-7-13 21:10 标题: [wap]变形金刚2四周目，国配真的很失败。

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

朋友买美特斯帮威赠了张变二专用票，抢了过来去四周目，看的国配，不得不说，看得真难受。擎天柱的配音除了粗嗓门豪无特色，尤其丛林大战那段，普通观众跟本分不清边打边喷的到底是老威还是柱子，俩人声音太相似了。阿尔西明明是三胞胎，就因为英文是twins，国配很教条的翻成是双胞胎。另外这回注意了一下，最后狮身人面鼻子上面的是只鸟。

作者: 拳人类 时间: 2009-7-13 21:12

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

补充一个问题，为啥这次老柱子不用王凯配了？礼没送到？

作者: leica 时间: 2009-7-13 21:13

向坚持看国配的铜子敬礼。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

作者: stryker 时间: 2009-7-13 21:34

引用:

原帖由 拳人类 于 2009-7-13 21:12 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

补充一个问题，为啥这次老柱子不用王凯配了？礼没送到？

我记得是王凯配啊，难道不是？

actoys首映那天，原本计划是放国配版的，为了这个，ac站长还把王凯给请来了，结果万达临时改放原声版，给ac站长和王凯都囧坏了....

作者: KIRITE 时间: 2009-7-13 21:43

还是王凯，但是这次国配的混音处理过头了，所以完全听不出王凯的声音了

作者: 黄金体验 时间: 2009-7-13 21:45

真的是王凯？丢手艺了……

除了红蜘蛛，其它的配音我觉得都很一般，一律压低嗓门说话。

作者: stryker 时间: 2009-7-13 21:47

引用:

原帖由 黄金体验 于 2009-7-13 21:45 发表
真的是王凯？丢手艺了……

除了红蜘蛛，其它的配音我觉得都很一般，一律压低嗓门说话。

龚格尔啊

作者: 拳人类 时间: 2009-7-13 22:23

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

真是王凯呀，这次处理的就像没了电的卡带随身听。在埃及经过哨卡那段侏儒兵长的加油扬基队也不翻译，搞得大家都搞不懂为何这么痛快就放人。

作者: 左右中 时间: 2009-7-13 23:26

引用:

原帖由 黄金体验 于 2009-7-13 21:45 发表
真的是王凯？丢手艺了……

除了红蜘蛛，其它的配音我觉得都很一般，一律压低嗓门说话。

Ragnaros！

作者: KIRITE 时间: 2009-7-14 00:13

要怪这次北影做译制混音的混音师，口味太重了，倒不是配音本身不好

作者: 何囧 时间: 2009-7-14 00:27

[posted by wap, platform: UCWEB/IE/内置]

呃，四周目，这也太有爱了。。

作者: 狮子歌歌 时间: 2009-7-14 00:56

四周目　LZ的爱爆棚了

作者: 拳人类 时间: 2009-7-14 00:58

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

四周目不算多吧，记得07年一的时候我五周目到这都不好意思提。

作者: 戒了 时间: 2009-7-14 00:58

我二周目睡着了

作者: 天堂任鸟飞 时间: 2009-7-14 01:02

我二周目肯定睡着。。

作者: 绯雨流 时间: 2009-7-14 01:04

国配还可以

作者: 拳人类 时间: 2009-7-14 01:04

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

混音师我看不是口味重，是太不专业。就好比北京奥运开幕式的央视导播和BBC导播。

作者: Geo 时间: 2009-7-14 04:24

引用:

原帖由 拳人类 于 2009-7-13 21:10 发表
[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

阿尔西明明是三胞胎，就因为英文是twins，国配很教条的翻成是双胞胎。 ...

Lennox那句台词的意思是要阿尔茜、双胞胎（刹车、挡泥板组合成的雪糕车）注意，目标（边路）朝他们过去了，字幕少了个顿号。

作者: 永农 时间: 2009-7-14 10:03

红蜘蛛配得很好听的很脏很邪恶一听见我就乐了

作者: ValuePack 时间: 2009-7-14 10:06

我觉得以LZ四周目的承受能力来看，忍个国配还是轻而易举的。

作者: 爬行动物 时间: 2009-7-14 11:01

龚格尔肯定高兴了

作者: Sugar 时间: 2009-7-14 11:17

还好没看国配

作者: 拳人类 时间: 2009-7-14 16:35

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

这次国配最出彩的还是老天火，几乎和原声同一水平。

作者: 咪咪好大啊 时间: 2009-7-14 18:26

原声也是配音.

作者: 夕雨 时间: 2009-7-14 19:23

今天刚开的二周目.:D 还是很满意

你们要求太高太高了~

特别是大力神的蛋蛋,还有撞击的音效.第一次看居然没有联想到蛋蛋

最后狮身人面像上确实是飞鸟(野鸭?)

作者: ANUBISLD 时间: 2009-7-14 19:27

6.30就4周目了………………
一首映三IMAX 还好都是看的原声

作者: Apocalypse 时间: 2009-7-14 20:10

国配加油扬基队和大力神蛋蛋都没有翻出来，失望...

作者: mame 时间: 2009-7-15 23:21

引用:

原帖由 Geo 于 2009-7-14 04:24 发表

Lennox那句台词的意思是要阿尔茜、双胞胎（刹车、挡泥板组合成的雪糕车）注意，目标（边路）朝他们过去了，字幕少了个顿号。

赞真相……

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)