TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 关于马里奥的一个细节问题 [打印本页]

作者: Smilebit：） 时间: 2009-7-8 22:18 标题: 关于马里奥的一个细节问题

以前玩过美版的阳光马里奥，死的时候显示的是“Too Bad”，后来玩日版的银河马里奥，死的时候显示“Miss”

请问这是美日版本的差异么？为什么会有这个差异？没道理吧

作者: mario_qimo 时间: 2009-7-8 22:26

妈妈米娅

作者: 真奥丁神 时间: 2009-7-8 22:37

日本文化和欧美文化的差异

同样的翻译可能不适合本地区就改了呗

作者: 爱姿病 时间: 2009-7-8 23:05

妈妈咪呀好像日本里也没听到过

作者: s1lane 时间: 2009-7-11 12:30

这样的差别也能找到，只玩一个语言版的我泪奔

作者: 蘑菇和跳！ 时间: 2009-7-11 20:33

引用:

原帖由 爱姿病 于 2009-7-8 23:05 发表
妈妈咪呀好像日本里也没听到过

马叔一直说妈妈咪呀的，因为声优只有一个

作者: 爱姿病 时间: 2009-7-11 20:35

引用:

原帖由 蘑菇和跳！ 于 2009-7-11 20:33 发表

马叔一直说妈妈咪呀的，因为声优只有一个

我听到的是 OH NO。。。

作者: 逆鳞 时间: 2009-7-12 07:05

那是烧屁股的声音！
[手机3G坛发帖]

作者: 狮子歌歌 时间: 2009-7-12 19:32

日版也有妈妈咪呀的

作者: Leny 时间: 2009-7-12 20:16

就好象 MADE IN WARIO TOUCH 里
美版学舌的那只鸟是鹦鹉，日版学舌的则是九官鸟一样吧

像 MISS 代表失败，错过，没打中，比如RPG里打过去一个MISS
但是我也见过像龙战士4里面 MISS 指魔法效果错过，而物理攻击错过用的是 PARRY

作者: 天堂 时间: 2009-7-13 01:00

深了，还真没注意过。

作者: Smilebit：） 时间: 2009-7-13 21:08

走题一下，哪位好心人能帮本人把激骚度清零？

作者: Leny 时间: 2009-7-13 21:17

满足你了:D

作者: Smilebit：） 时间: 2009-7-15 17:51

不好意思，再帮一次，谢谢

作者: Leny 时间: 2009-7-16 10:06

你目前10分太高了，放弃吧，人民知道你是激骚的 :D

作者: Smilebit：） 时间: 2009-7-16 20:02

不要呀，帮帮人家呀，求你了

作者: June 时间: 2009-7-18 21:51

用ul玩马银美版，开头公主被抓住那段动画声音有些卡，不太正常，是美版这样还是用ul玩才这样？

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)