TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 台版WiiFit的汉化者名单确认，有图有真相。 [打印本页]

作者: yak 时间: 2009-7-3 14:23 标题: 台版WiiFit的汉化者名单确认，有图有真相。

台版Wiifit发售之时，只是听说了各大论坛有一些猜测，说是这个游戏的语音与翻译的措辞，不像台湾的遣词习惯。

而事实上，有部门推出官方汉化的任天堂游戏的我们也只知道一家——神游科技。

借着这两天买了WiiFit的兴头，找到了游戏里面的SATFF表，终于明确了——汉化者就是来自神游科技的人员。
[attach]133322[/attach]

文本翻译，三人，姓名用的是拼音。

[attach]133323[/attach]
配音也是三人，听口音也是内地的人员。

不知道是不是大家一向对STAFF表比较不关注，wiifit发售如此久了，我也没看到有人给出这样明确的肯定答案，
借本帖表达对所有从事汉化的人表示衷心的感谢——无论是官方的还是民间的！

作者: 半熟英雄 时间: 2009-7-3 14:37

神游不会死！！！

作者: LILIT 时间: 2009-7-3 14:42

我从来无视神游，不过还是要对参与汉化人员说一句你们辛苦了

作者: fhrrr 时间: 2009-7-3 14:47

YAK老师健忘了

http://club.tgfc.com/viewthread.php?tid=6053319&highlight

作者: yak 时间: 2009-7-3 14:54

呵呵，LS那贴没上图啊，所以今天当我为你补上了。

作者: 耶稣复临 时间: 2009-7-3 18:59

神游加油~~~~~~~~~~~~！

作者: fanyi 时间: 2009-7-4 17:35

感谢汉化人员。
几乎每天wiifit已经四个多月了，一直奇怪为什么配音没有一点儿台湾腔呢。

作者: 动感操人 时间: 2009-7-5 14:04

神游在某种程度上超越WOW的国服

作者: Mistwalker 时间: 2009-7-6 09:08

这个注意过。。。。。拜一下

作者: 昵称很难起 时间: 2009-7-6 16:29

过来掬一把泪，码字真的很辛苦啊。

作者: huya 时间: 2009-7-6 22:49

ls不多码点字实在对不起群众啊

作者: Leny 时间: 2009-7-6 23:37

原来是10楼的功劳啊

作者: yak 时间: 2009-7-16 14:03

从新马DS的说明书最后附的STAFF表中发现了有趣的事情。
[attach]135986[/attach]

汉化的人员，依然是Wiifit中的3人。
可以的话，请允许我称你们为“神游三剑客”吧～

作者: ChineseWinds 时间: 2009-7-16 15:39

为何要用拼音而不直接用汉字啊？

作者: yak 时间: 2009-7-16 16:31

因为这张STATFF表是英文的。

连岩田聪和宫本茂都是用英文，本土化翻译自然也是用英文。

作者: ronaldwang888 时间: 2009-7-16 17:24

很嗲

作者: ikki_fxy 时间: 2009-7-25 17:18

神游早就已经成为老任的汉化公司，面向大陆及港澳台。

作者: casaba22 时间: 2009-7-26 15:09

本地化的文本，确实大大提升了游戏亲切感。说实话wiifit就是因为有中文版才入的，不然700rmb的价格还是无法接受

作者: hide 时间: 2009-10-15 12:03 标题: 回复 10# 的帖子

神游三剑客之一过来报到，“昵称很难起”辛苦了！
《Wii Fit》的汉化真是非常美好的回忆～～兔子呢？兔子呢？

作者: yak 时间: 2009-10-15 14:34

兔子似乎在TGFC无ID，恩，如果楼上说的兔子和我指的是同一人的话～

作者: nilren 时间: 2009-10-15 15:08

汉化者辛苦了，PLUS有汉化计划没？

话说那个平衡板能用的好的游戏到底有哪几个？总觉得为一个游戏入个周边不值。老任的周边太多了，泪流满面~

作者: 脑残兔 时间: 2009-10-16 09:22

特地去注册了一个……8小时好难熬！那么三个人都齐了么-v-

ls的，用平衡板的好游戏有限，不过Wii Fit Plus还是很不错滴～最近在玩美版，新加的十五个（好像是）小游戏对平衡板的运用都不错，有几个颇为有趣。对我来说，平衡板只要能用在Wii Fit上就够了。

作者: 富士山 时间: 2009-10-16 11:58

买了平衡版快1年半，还没开封的人飘过，WII也好久没开机了啊

作者: klsm 时间: 2009-10-18 02:03

wii积灰已经半年多了，等新房装修好了上投影玩吧。。。

作者: assa 时间: 2010-2-9 23:57

放假了好几天没出门，就靠fit活动腿脚了

作者: TGFC股神 时间: 2010-2-10 01:32

支持一份

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)