标题:
【Wii】银河战士Prime1&2游戏菜单详细翻译（日版）
[打印本页]
作者:
maoyiwii
时间:
2009-6-29 18:10
标题:
【Wii】银河战士Prime1&2游戏菜单详细翻译（日版）
一直很喜欢
metroid prime
系列，记得刚接触这个系列时，感觉很苦手，主要的障碍是语言和操作，玩久了就会非常迷恋操作模式，但语言障碍一直存在，这次花了点时间翻译游戏菜单，希望对看不懂日文的玩友有所帮助。
需要注意的要点：
1.在游戏菜单的很多条目下（如：显示设置），有
デフォルト
选项，选中后，该条目下所有选项就会全部恢复到初始默认值，这一点一定要注意。
2.标题菜单（未进入游戏）与游戏菜单（进入游戏后按‘2’键）在内容上是存在细微差异的，翻译中会
特别注明
。
3.翻译的是
Wii
版第1，2作，第3作可以略作参考。
翻译如下：
ゲームスタート
（游戏开始）
ノーマル
（普通难度）
ベテラン
（老兵难度）
注：
Prime 2
标题菜单是不同的，游戏有两种模式可选，其他则相同
ツングルプレイ
（单人模式）
マルチプレイ
（多人模式）
オプシヨン
（游戏设置）
コントロール
（操作设置）
カメラの反応精度
（遥控器反应精度，调整光枪准心灵活程度）
初心者用
（慢）
中級者用
（推荐）
高級者用
（快）
ロックオンフリーエイム
（光枪准心锁定）
オン
（开：锁定）
オフ
（关：不锁定）
振動機能【シンドウ】
（控制器震动）
注：
游戏菜单中为
【シンドウ】
オン
（开：震动）
オフ
（关：不震动）
ビーム╱ジャンプ入れ替え
（射击╱跳跃的键位设置）
┏ビームA ジャンプB
（射击A 跳跃B）
┗ビームB ジャンプA
（射击B 跳跃A）
バイザー╱ビームセレクト入れ替え
（面罩模式╱光枪模式的键位设置）
┏バイザー＋ ビームセレクト－
（面罩模式＋ 光枪模式－）
┗バイザー－ ビームセレクト＋
（面罩模式－ 光枪模式＋）
ディスプレイ
（显示设置）
明るさ
（亮度）
←50→
（数值越大，亮度越高）
フレームの揺れ
（头盔活动滞后效果）
注：
游戏菜单中移动到
バイザー
条目中
オン
（开：可动）
オフ
（关：固定）
ヒントシステム
（目标提示，长时间不推进故事主线，会在地图上提示目标）
オン
（开：提示）
オフ
（关：不提示）
ボーナスクレジット表示
（奖励徽章提示，达成指定条件获得奖励徽章时，会有提示）
オン
（开：提示）
オフ
（关：不提示）
バイザー
（面罩设置）
注：
在游戏菜单中才有此条目
バイザー透明度
（面罩透明度）
←100→
（数值越小，面罩越透明，为‘0’时无面罩）
フレームのゆれ【フレームの揺れ】
（头盔活动滞后效果）
オン
（开：可动）
オフ
（关：固定）
表示言語
（游戏相关信息表示语言）
注：
Prime 2
游戏菜单中无此项
日本語 English
注：
Prime 2
游戏菜单中
バイザー
条目下增加的选项
ヘルメツト表示
（面罩透明度）
←100→
（数值越小，面罩越透明，为‘0’时无面罩）
フレーム表示
（游戏相关信息透明度）
←100→
（数值越小，信息越透明，为‘0’时无信息）
サウンド
（声音设置）
SEボリコーム
（
Sound Effect
特效音大小）
←100→
（数值越大，音量越高）
BGMボリコーム
（
Back Ground Music
背景音大小）
←100→
（数值越大，音量越高）
スペシャル
（徽章兑换）
アートギャラリー
（
Art Gallery
美术馆，画廊欣赏）
ボーナスアイテム
（徽章兑换奖品）
画面写真撮影ツール
（拍照模式开启，游戏中按十字键‘↑’拍照）
フコージヨンスーツ
（融合服开启，二周目可穿融合服）
注：
Prime 2
无此项
サウンドトラックギャラリー
（
Sound Track Gallery
音乐馆，原声音乐欣赏）
[
本帖最后由 maoyiwii 于 2009-6-29 18:11 编辑
]
欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)
Powered by Discuz! 6.0.0
