TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 我想问，玩日文RPG，或RPG非日文不玩的，你们日文真的这么好么? [打印本页]

作者: Acme 时间: 2009-6-9 10:43 标题: 我想问，玩日文RPG，或RPG非日文不玩的，你们日文真的这么好么?

我自己有很大语言障碍呢。。。。。。日文太TM难学了~~~~~

苦等逆转汉化、DQ9汉化的飘过

作者: mapledot 时间: 2009-6-9 10:47

还行，对付游戏里的日语问题不大。其实游戏的外语都相对简单的，听听美版里配音语速那个慢，跟电影完全没法比；同样日本游戏的语速和日剧也没法比。

作者: LFL 时间: 2009-6-9 10:51

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

很简单，有汉字+假名翻译成英文，看懂一半应该差不多了。

日语就是这么学出来的。不过现在已经不喜欢看字了，听力已经练出来了。这要感谢动画和传说系列很多配音的游戏。

作者: seablue 时间: 2009-6-9 10:52

那是A9，很多人非日版不玩的，包括老滚4，辐射3等等，其实大约是日语里面有些汉字可以猜一下，或是日系RPG日语的配音比较有趣而已。

这里是TG，大家还是找能够看得懂，听得明白的版本玩，英语，日语的达人都有，所以这种讨论就不多了。

作者: dogsoldier 时间: 2009-6-9 10:53

这类人，大部分是参照UCG玩的

作者: Viewtifuldai 时间: 2009-6-9 10:54

基本上都能看懂~！练呗~！都是靠练出来的~！

作者: youngwilly 时间: 2009-6-9 10:57

原汁原味+一知半解，总觉得比翻译的不伦不类好些

所以英文版本是最佳选择

作者: seablue 时间: 2009-6-9 10:57

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2009-6-9 10:53 发表
这类人，大部分是参照UCG玩的

有道理，参照UCG玩最高……不过玩《最后的遗迹》时，我也参照GAMEFAQS了……

迄今为止最棒的美版日式RPG的配音是《薄暮传说》，非常好，《最后的遗迹》的配音则是爆烂

作者: 耶稣复临 时间: 2009-6-9 10:57

除了DQ某些木有汉化版的照玩不误外，基本不鸟日文正统RPG的飘过

作者: Acme 时间: 2009-6-9 10:58

我想我能玩的日本游戏就只有三国志了

作者: seablue 时间: 2009-6-9 10:58

引用:

原帖由 youngwilly 于 2009-6-9 10:57 发表
原汁原味+一知半解，总觉得比翻译的不伦不类好些

可是A9有些人老滚和辐射也要日版……这也是原汁原味吗？

作者: galaxy 时间: 2009-6-9 11:02

别人不知道，反正我能看懂99.999999999999999%

作者: dogsoldier 时间: 2009-6-9 11:02

引用:

原帖由 seablue 于 2009-6-9 10:57 发表

有道理，参照UCG玩最高……不过玩《最后的遗迹》时，我也参照GAMEFAQS了……

迄今为止最棒的美版日式RPG的配音是《薄暮传说》，非常好，《最后的遗迹》的配音则是爆烂

我玩Persona/dds也参照gamefaqs，太好用了

gamefaqs的RPG攻略细致程度，就算10年前的国内电玩杂志都是达不到的

[ 本帖最后由 dogsoldier 于 2009-6-9 11:05 编辑 ]

作者: youngwilly 时间: 2009-6-9 11:16

引用:

原帖由 seablue 于 2009-6-9 10:58 发表

可是A9有些人老滚和辐射也要日版……这也是原汁原味吗？

个人愚见，那属于一种病态。。。

欧美或欧美风格的游戏玩日版，满屏日文满耳#￥%@@@，很扭曲的

作者: youngwilly 时间: 2009-6-9 11:21

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2009-6-9 10:53 发表
这类人，大部分是参照UCG玩的

看攻略玩RPG没啥问题啊？

RPG是一种大型游戏，攻略就好比说明书，看说明书玩RPG，并不是小白机械运动，而是一种自助行为

日本凡是大作，官方攻略都铺天盖地，厂商直接出版/FAMI/德间/角川/双叶社/。。。。。。。几乎各家都想分杯羹

我们的攻略和他们的比，或许仅仅多了一个翻译的功能

我记得97年玩FF7和GRANDIA的时候，虽然是对着《电子游戏与电脑游戏》的攻略同步进行的，但对于游戏中所体会到的所感受到的快乐，并不是某种人嘴里的那种机械翻书按键运动

作者: miomibuya 时间: 2009-6-9 11:22

引用:

原帖由 seablue 于 2009-6-9 10:58 发表

可是A9有些人老滚和辐射也要日版……这也是原汁原味吗？

这有什么...和玩日式RPG美版的人一样吧

找自己熟悉的语言版本玩而已日语1级英语不入流的你要他选什么版本好

作者: killmesoftly 时间: 2009-6-9 11:22

FF10的I LOVE YOU事件教训还不够深刻吗？

作者: 无梦 时间: 2009-6-9 11:23

同样一个人，不懂英语不懂日语

玩英文游戏，100%看不懂
玩日文游戏，SLG几乎所有的菜单都是汉字，RPG里也有不少

这就是答案了

作者: seablue 时间: 2009-6-9 11:25

引用:

原帖由 miomibuya 于 2009-6-9 11:22 发表

这有什么...和玩日式RPG美版的人一样吧

找自己熟悉的语言版本玩而已日语1级英语不入流的你要他选什么版本好

这个说得没错，不过根据目前全民英语的教育框架，有那么多日语达人，让人费解啊

还是无梦说得有道理。

作者: LFL 时间: 2009-6-9 11:26

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

所以还是原味最高阿，大家都不要对自己看不懂的有顾虑，慢慢都能学会，能看懂的。现在的人很多都找汉化，一方面又交很多钱去学外语，真的很浪费资源。

作者: LFL 时间: 2009-6-9 11:29

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

引用:

seablue 发表于 2009-6-9 11:25
原帖由 miomibuya 于 200969 11:22 发表

这有什么...和玩日式RPG美版的人一样吧

找自己熟悉的语言版本玩而已日语1级英语不入流的你要他选什么版本好

这个说得没错，不过根据目前全民英语的教育框架 ...

有什么好费解的？日文里面的假名大部分可以翻译成英文。日语跟中文很多词是相通的，就算没学过日语也能看懂。但是英文不一样，英文一个单词没学过就不可能看懂，除非是合成词。

作者: dogsoldier 时间: 2009-6-9 11:30

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2009-6-9 11:22 发表
FF10的I LOVE YOU事件教训还不够深刻吗？

你真够骄情的

那个场景，就算说“别忘了吃饭”都行

作者: 古兰佐 时间: 2009-6-9 11:32

日本人做的游戏玩日文的,美国人做的游戏玩英文的,中国人做的游戏玩中文的,就这么简单.原汁原味最高.

作者: pikachu 时间: 2009-6-9 11:32

绝大多数是因为英语很差。
比如韩文和日文你选哪个，起码日文有中国字阿

作者: youngwilly 时间: 2009-6-9 11:33

引用:

原帖由 LFL 于 2009-6-9 11:29 发表
[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

有什么好费解的？日文里面的假名大部分可以翻译成英文。日语跟中文很多词是相通的，就算没学过日语也能看懂。但是英文不一样，英文一个单词没学过就不可能看懂，除非 ...

日文里除了片假名，中文字以外，也有很多平假名如果不懂日文的或者不懂这个词的人也看不懂的

这和英文不是也差不多啊？

只有通过上下文来思考

而英文的话，查生词的话比日文更方便

作者: LFL 时间: 2009-6-9 11:49

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

引用:

youngwilly 发表于 2009-6-9 11:33
原帖由 LFL 于 200969 11:29 发表

有什么好费解的？日文里面的假名大部分可以翻译成英文。日语跟中文很多词是相通的，就算没学过日语也能看懂。但是英文不一样，英文一个单词没学过就不可能看懂，除非 ...

...

查生词是方便，但是好累。偶大学时候干过这种事，抱着字典打游戏。

这种经历不想再有了，简直不是在玩游戏，是游戏在玩人。

就算有点看不懂的还是联系上下文猜吧，这样真的理解了这个单词之后还能比查字典记得牢些。

作者: razielcat 时间: 2009-6-9 11:51

玩日文老滚4的算不算？智商低看不懂英语只会** 日文只懂日汉中文只会拼音

[ 本帖最后由 razielcat 于 2009-6-9 11:53 编辑 ]

作者: youngwilly 时间: 2009-6-9 11:55

引用:

原帖由 LFL 于 2009-6-9 11:49 发表
[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

查生词是方便，但是好累。偶大学时候干过这种事，抱着字典打游戏。

这种经历不想再有了，简直不是在玩游戏，是游戏在玩人。

就算有点看不懂的还是联系上下文猜 ...

记得1992年我初二时候玩FC的恶魔城2代，那时候没攻略，没网络，那个游戏我查的单词大概是我玩的英文游戏里查的最多的了~~~不过主要还是因为喜欢那个游戏为了了解更多而查，当然，因为卡住了才查是当时的第一动力，哈哈

到后来，我记得似乎没怎么用字典去打游戏，因为工具书多啊，杂志攻略其实不错的，辅助系道具~~关键用攻略的时候是去用它，而不是被它在用就可以了

现在玩游戏，凡是日本和风的，不能玩英文版，其他，尽量英文版吧，其实卡住的也就那么几个关键词，上下文一起理解是关键。。。

作者: zero3rd 时间: 2009-6-9 11:55

和风日文，欧美风英文。+1

作者: 户愚吕(兄) 时间: 2009-6-9 11:56

反正对于我一样是外语，又没有在国外呆过，水平也不可能高到哪里去，玩个游戏没什么问题

可能有的人觉得全民英语就应该是英语的习惯吧，但自己的话，相对于英语，日语要熟悉得多

作者: liuyicheng 时间: 2009-6-9 11:59

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2009-6-9 11:22 发表
FF10的I LOVE YOU事件教训还不够深刻吗？

我觉得那个部分是ff10设计的最败笔的部分，充满了少年jump纯爱漫画式的矫情——都生离死别了，还谢谢？谢你mlgb啊！

作者: Minstrelboy 时间: 2009-6-9 12:07

只玩英文版和汉化版的飘过……
我就很奇怪，逆转这种游戏，看不懂日文还玩日文版是个什么劲啊

作者: youngwilly 时间: 2009-6-9 12:08

引用:

原帖由 liuyicheng 于 2009-6-9 11:59 发表

我觉得那个部分是ff10设计的最败笔的部分，充满了少年jump纯爱漫画式的矫情——都生离死别了，还谢谢？谢你mlgb啊！

这叫一泄千精

你太没情调了

作者: killmesoftly 时间: 2009-6-9 12:10

引用:

原帖由 liuyicheng 于 2009-6-9 11:59 发表

我觉得那个部分是ff10设计的最败笔的部分，充满了少年jump纯爱漫画式的矫情——都生离死别了，还谢谢？谢你mlgb啊！

可问题是，这本来就是一个纯爱游戏啊

作者: killmesoftly 时间: 2009-6-9 12:11

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2009-6-9 11:30 发表

你真够骄情的

那个场景，就算说“别忘了吃饭”都行

用那个谁的话说

您太能将就了

作者: tgfc董事会 时间: 2009-6-9 12:13

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2009-6-9 12:11 发表

用那个谁的话说

您太能将就了

别怕，有千万欧美人一起将就

作者: killmesoftly 时间: 2009-6-9 12:22

引用:

原帖由 tgfc董事会 于 2009-6-9 12:13 发表

别怕，有千万欧美人一起将就

这话这么改就是怕老美搞不明白

况且，老美基本上没几个人知道原话是这样的

如同众人信奉的基督教乃君士坦丁的修正主义一样

作者: goddest 时间: 2009-6-9 12:25

韩语和日语是中国人最容易学的语言。我就靠打打游戏学，靠日语二级都考了376.不过不是打rpg学的，是打avg学的。

作者: zhuliang 时间: 2009-6-9 12:26

[posted by wap]

引用:

zero3rd 发表于 2009-6-9 11:55
和风日文，欧美风英文。+1

FF，FE等一干披着欧式外衣的又怎么算？

作者: liuyicheng 时间: 2009-6-9 12:29

引用:

原帖由 killmesoftly 于 2009-6-9 12:10 发表

可问题是，这本来就是一个纯爱游戏啊

最后那里，一句话不说才是最好的处理方式，非要加上这句台词“谢谢”。。。。

作者: shinken4503 时间: 2009-6-9 12:37

引用:

原帖由 goddest 于 2009-6-9 12:25 发表
韩语和日语是中国人最容易学的语言。我就靠打打游戏学，靠日语二级都考了376.不过不是打rpg学的，是打avg学的。

朝鲜语确实低等，语法和发音相对好学，说日语中国人容易学的那是扯淡，中国人无非是认识汉字入门容易，后面真正学习起日语汉字发音还不如其他国家的，很容易受到汉语发音的干扰，不信你就找FC、早期SFC、GBA上全是假名没有汉字的RPG来试试看

作者: ffcactus 时间: 2009-6-9 12:39

引用:

原帖由 liuyicheng 于 2009-6-9 11:59 发表

我觉得那个部分是ff10设计的最败笔的部分，充满了少年jump纯爱漫画式的矫情——都生离死别了，还谢谢？谢你mlgb啊！

你就是个煞笔。

作者: liuyicheng 时间: 2009-6-9 12:43

引用:

原帖由 ffcactus 于 2009-6-9 12:39 发表

你就是个煞笔。

作者: 古兰佐 时间: 2009-6-9 12:47

韩文很好学么? 那种像符号都看不出什么大的区别来

另外日文的话,如果只是想勉强看明白,是比英文好学,毕竟汉字多么,音读和中文发音也有点像,入门很快.但要学深入了,就比英文难学了,日文的语系和中文完全不同,但英文却和中文是一个语系的.语法中国人比较难理解日文语法,英文语法则比较容易理解.

作者: shinken4503 时间: 2009-6-9 12:54

引用:

原帖由 古兰佐 于 2009-6-9 12:47 发表
韩文很好学么? 那种像符号都看不出什么大的区别来

另外日文的话,如果只是想勉强看明白,是比英文好学,毕竟汉字多么,音读和中文发音也有点像,入门很快.但要学深入了,就比英文难学了,日文的语系和中文完全不同 ...

学朝鲜语就跟学拼音一样，看着字即使不认识都可以读出来，语法差不多，很多单词尤其是近代的被日语影响发音也很像

作者: 20150000 时间: 2009-6-9 13:02

在日的人飘过

日语的确相对英语好学但也就是在普通的生活交流层次和英语不同日语同一句话在不同的场合对于不同的人有不同的说法呵呵就是传说中的敬语

基本上 2级的水平可以在日本打个工没有问题但没到1级的话连正式公司的面试都通不过另外不建议按照汉字的读音和意思来学日语毕竟相通的不多还会留下坏习惯

作者: 20150000 时间: 2009-6-9 13:04

引用:

原帖由 shinken4503 于 2009-6-9 13:54 发表

学朝鲜语就跟学拼音一样，看着字即使不认识都可以读出来，语法差不多，很多单词尤其是近代的被日语影响发音也很像

这一点很郁闷来这里的棒子学的好地半年就能考1级但说话还是一个棒子味

说实话国人反而发音相对标准

作者: LFL 时间: 2009-6-9 13:23

[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

棒文真的好学思密卡？

偶还是觉得日语比较方便思密达

起码感觉上很多发音就象普通话和家乡话的转变一样简单思密达

反正我是不会去学棒文的，没什么棒子游戏值得去玩阿思密达。

作者: youngwilly 时间: 2009-6-9 15:44

引用:

原帖由 zhuliang 于 2009-6-9 12:26 发表
[posted by wap]

FF，FE等一干披着欧式外衣的又怎么算？

两相宜咯

作者: youngwilly 时间: 2009-6-9 15:45

引用:

原帖由 LFL 于 2009-6-9 13:23 发表
[posted by wap, platform: SonyEricsson (P1i)]

棒文真的好学思密卡？

偶还是觉得日语比较方便思密达

起码感觉上很多发音就象普通话和家乡话的转变一样简单思密达

反正我是不会去学棒文的，没什么棒子游戏 ...

棒子语无论是发音还是字形都和棒子如出一辙，象SHI一样

作者: level5 时间: 2009-6-9 15:54

正在学日语，苦攻2级中，现在是有日版的尽量玩日版。以前那绝对是非美版不玩。

作者: Cheve 时间: 2009-6-9 18:39

[posted by wap, platform: iPhone]

日语入门很容易，学了3及，基本能看懂游戏内容了吧

作者: GAYBL 时间: 2009-6-9 18:42

这里日语达人好像很多

作者: shinken4503 时间: 2009-6-9 18:43

引用:

原帖由 20150000 于 2009-6-9 13:04 发表

这一点很郁闷来这里的棒子学的好地半年就能考1级但说话还是一个棒子味说实话国人反而发音相对标准

父子很像是正常的，同父异母的兄弟不像也是正常的

作者: 上杉不谦信 时间: 2009-6-9 20:58

[posted by wap, platform: Nokia (E63)]

同古叔.什么国家的游戏玩什么语言.

作者: LILIT 时间: 2009-6-10 10:39

家里没電脳
只能用日本漢字打つ字的漂う過ぎ

作者: 爬行动物 时间: 2009-6-10 13:04

[posted by wap, platform: UCWEB/IE/内置]

以前还能玩，现在只要一看是日文游戏全部跳过…

作者: max３Ｄmaya 时间: 2009-6-10 13:15

忘了是A9还是LU的索狗几年前曾吼过，玩RPG就是为了看CG

作者: 北野天翼 时间: 2009-6-10 13:23

说实话，咱还还是最爱中文版的RPG，去年年底打通了PS2上的FF10中文版，很棒。

现在正在玩PS2上的官方中文游戏《妖精战士》，这个打完了准备打《宿命传说2》中文版。

作者: 汤团奧義 时间: 2009-6-10 13:25

我日文已经好到非全文字版电子小说不玩的地步了

作者: Cheve 时间: 2009-6-10 13:36

[posted by wap, platform: iPhone]

引用:

汤团奧義发表于 2009-6-10 13:25
我日文已经好到非全文字版电子小说不玩的地步了

很羨慕啊，全文字就是象街的游戏是吧，能看懂100%但是不知为什么，我看了5分钟头就发涨了

作者: 熊猫 时间: 2009-6-10 13:39

哪国出的游戏就完哪国语言的
被翻译过的总归差点意思

gamefaqs的功略太强
还没见过哪个功略书更详细的了

作者: LILIT 时间: 2009-6-10 13:45

引用:

原帖由 汤团奧義 于 2009-6-10 13:25 发表
我日文已经好到非全文字版电子小说不玩的地步了

握手，现在只玩galgame或相关游戏了

作者: alucardx2004 时间: 2009-6-10 13:55

比如宿命传说2，剧情90能懂，因为全程语音。

作者: alucardx2004 时间: 2009-6-10 13:59

引用:

原帖由 seablue 于 2009-6-9 10:58 发表

可是A9有些人老滚和辐射也要日版……这也是原汁原味吗？

这叫日版情节。我也喜欢，主机要日版的，游戏就算原版是英文，也想要日版。

作者: LILIT 时间: 2009-6-10 14:03

我玩生化是选日版的
但是抵抗还是美版了
听撕内裤大叔在那里喊话怎么就那么别扭呢

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)