TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 《X战警》字幕的一些名词翻译讨论 [打印本页]

作者: Data-Lore 时间: 2009-6-4 22:45 标题: 《X战警》字幕的一些名词翻译讨论

下面是我暂定的翻译，请大家给出意见，谢谢
（金刚狼、X教授、万磁王这些耳熟能详的，就没有讨论必要了）

首先是 X-Men 角色：
Angel  天使
Beast  野兽
Colossus  钢力士 /  钢巨人？
Cyclops  镭射眼（其实发的不是激光，但这名字用得很普遍了，不好改）
Forge  工匠
Iceman  冰人
Nightcrawler  夜行者
Rogue  罗刹女
Shadowcat  幻影猫
Storm  暴风女
Bishop  主教
Hellion  恶人（这代号取的。。。）
Marrow  骨后
Vanisher 消失者 / 瞬移者？

然后是反派的一些角色：
Avalanche  雪崩者
Blink  瞬移女（会瞬移的太多了太多了，虽然各位的瞬移方式不一样）
Blob  大块头 / 肉球？
Domino  多米诺
Juggernaut  金刚蛮 / 金刚力士？
Mystique 魔形女
Polaris  北极星 /  磁公主？（万磁王的女儿）
Pyro  火狂
Quicksilver  快银 / 银色闪电？
Scarlet Witch  猩红女巫 / 红女巫？
Toad  蛤蟆

Maverick  （不知怎么翻译好，总不能直接叫他的另一个名字零号特工吧）

作者: stryker 时间: 2009-6-4 23:26

maverick小蛮牛

作者: wouwou 时间: 2009-6-4 23:42

Juggernaut 攻城车
Quicksilver 水银

:D

作者: Data-Lore 时间: 2009-6-5 00:12

引用:

原帖由 stryker 于 2009-6-4 23:26 发表
maverick小蛮牛

引用:

原帖由 wouwou 于 2009-6-4 23:42 发表
Quicksilver 水银
:D

本帖请勿恶搞，谢谢

作者: wouwou 时间: 2009-6-5 00:20

老实说，这种代号很难翻的

我建议要么完全按照能力，要么按照字面意思

作者: cocatrice 时间: 2009-6-5 02:28

为啥不能保留英文……

作者: stryker 时间: 2009-6-5 02:38

Maverick 小蛮牛怎么就恶搞了呢
我第一次看Top Gun时里面的Maverick翻译的就是小蛮牛，这个名字不见得比什么大块头、恶人之类的差

作者: 姆博马 时间: 2009-6-5 03:17

引用:

原帖由 stryker 于 2009-6-4 23:26 发表
maverick小蛮牛

这个词让我想起了达拉斯，明明是小马被翻成了小牛

作者: Data-Lore 时间: 2009-6-5 07:19

引用:

原帖由 stryker 于 2009-6-5 02:38 发表
Maverick 小蛮牛怎么就恶搞了呢
我第一次看Top Gun时里面的Maverick翻译的就是小蛮牛，这个名字不见得比什么大块头、恶人之类的差

这么说来，译林翻译魔戒：小精灵也是对的了
一词多意，翻译不能无差别地乱写一个中文，要实际情况实际分析
你觉得《金刚狼》里那位零号特工和小蛮牛有什么关系？

作者: 折翼大天屎 时间: 2009-6-5 10:00

[posted by wap, platform: Nokia]

还以为是黑客帝国和star　trek那样的术语解释。XMEN这种没内涵的片子看看就完了，没有深究的价值

作者: freeAlllllll 时间: 2009-6-5 11:38

LZ在S1装完也想跑到TG来装了，可惜TG不是宅男论坛。估计LZ会被喷:D

作者: Guycc 时间: 2009-6-5 13:11

Juggernaut在X3国内公映的时候，似乎是给翻成了“巨像”～

Rogue我也不记得国内是叫小淘气还是罗刹女了……反正一港一台，忘了咱们用的哪个……

其实如果在几部电影出现过的角色，那就根据已有的官面翻譯走就好，毕竟国内还是电影的影响深很多。
其余的电影未登场角色，建议随意选个舒服的就成，分明干的就是开创推广的工作么……说开了也就接受了……

作者: GougouTGFC 时间: 2009-6-5 13:57

rogue貌似一直叫小淘气，不过我觉得浪女好

作者: 罪恶台球师 时间: 2009-6-5 16:35

引用:

原帖由 Guycc 于 2009-6-5 13:11 发表
Juggernaut在X3国内公映的时候，似乎是给翻成了“巨像”～

Rogue我也不记得国内是叫小淘气还是罗刹女了……反正一港一台，忘了咱们用的哪个……

其实如果在几部电影出现过的角色，那就根据已有的官面翻譯走就好 ...

Juggernaut...国内翻译的见过N个版本..
圣像,雷神倕等等

作者: 伪 时间: 2009-6-5 16:38

名字还是保留英文的好

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)