TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 3DM的360后续汉化工作...《SO4》，《FF13》！PC版RE5汉化语音~ [打印本页]

作者: xboxnext 时间: 2009-5-4 00:47 标题: 3DM的360后续汉化工作...《SO4》，《FF13》！PC版RE5汉化语音~

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-699954.html

《生化危机5》汉化发布日期及中文配音说明及360后续汉化工作
汉化发布相关

《生化危机5》目前遇到了测试上的困难。主要是又有XBOX360，又能刻盘，英文又比较好，又可以保证不外传，又能够把游戏打通，具备全部条件的人太难找了。所以准备先发布BETA版。

BETA版主要解决的问题为一些格式问题，比如文本超过文本框，及少量未翻译的问题，BETA以中文ISO的形式发布，日期定为2009年5月8日周五夜间。

另外关于很多玩家提到的中文配音问题

经过分析，有几个换场CG是标准的WMV格式，进行编辑没有问题，但是数量太少。是主要的声音是以xma格式存储的。而XMA的文件只能用xbox360 SDK创建.所以比较麻烦。鉴于PC版年内上市，3DM决定在PC发售当天发布汉化补丁以外，也会依托于PC版本进行中文语音汉化。届时将邀请怀旧配音组进行语音录制工作。

360后续汉化工作

今后我们将主攻《星之海洋4》和即将发售的《最终幻想13》的汉化，敬请期待。

作者: sslsq 时间: 2009-5-4 02:34

最终幻想13 这个文字量厉害啊,能做出来是件艰苦的工作

作者: shiningfire 时间: 2009-5-4 03:27

要到pc版发售才发布xo汉化版？

作者: sation 时间: 2009-5-4 08:02

引用:

原帖由 shiningfire 于 2009-5-4 03:27 发表
要到pc版发售才发布xo汉化版？

日期定为2009年5月8日周五夜间。
回帖不看帖？

作者: 马甲A 时间: 2009-5-4 08:22

期待性海4和装13汉化.可以汉化下机战吗?

作者: xox 时间: 2009-5-4 09:43

现在都自己配音了啊，太专业鸟

作者: ram1424 时间: 2009-5-4 09:47

机战出了这么多年
剧情实在大同小异而且3D机战的确又做到回2D那种热血
所以觉得机战还是汉化DS版就够用了
X0还有更多值得汉化的好游戏例如质量效应?

作者: hsu 时间: 2009-5-4 09:51

不要想一口气吃成胖子
3DM知道SO4的文字量么

作者: flysnow 时间: 2009-5-4 10:30

文本量我觉得根本就不是问题，主要的问题在于破解，测试等工作，因为360的测试要刻盘，而且都是d9的刻录盘，成本不低。

作者: ram1424 时间: 2009-5-4 11:09

X0接硬盘数据替换应该不麻烦呀

作者: LILIT 时间: 2009-5-4 11:13

我只是不明白这样汉化有什么好处么

真的是不求利益的为广大人民群众造福的话

只能佩服一下了

作者: hsu 时间: 2009-5-4 11:57

引用:

原帖由 flysnow 于 2009-5-4 10:30 发表
文本量我觉得根本就不是问题，主要的问题在于破解，测试等工作，因为360的测试要刻盘，而且都是d9的刻录盘，成本不低。

一大堆道具说明不是问题
一大堆一大堆的剧情文字和NPC对话不是问题
几十块钱反而算问题

作者: LTFYH 时间: 2009-5-4 12:48

FF13和SO4的文本量都应该很大的，应该比LR大吧，不过FF13可以和天幻合作吧。
质量效应就不要指望了，PC版都无法汉化，还是指望辐射3、LR、GTA4这种PC已有的汉化比较实际些。不管咋说，3DM加入360的汉化也算是XO玩家的福音。

[ 本帖最后由 LTFYH 于 2009-5-4 12:52 编辑 ]

作者: sniperm82 时间: 2009-5-4 12:51

360版的测试，条件我全部符合啊

作者: hsu 时间: 2009-5-4 13:00

引用:

原帖由 LTFYH 于 2009-5-4 12:48 发表
FF13和SO4的文本量都应该很大的，应该比LR大吧，不过FF13可以和天幻合作吧。
质量效应就不要指望了，PC版都无法汉化，还是指望辐射3、LR、GTA4这种PC已有的汉化比较实际些。不管咋说，3DM加入360的汉化也算是XO玩家 ...

不说别的3A游戏的物品信息就多的要死

作者: wpxgod 时间: 2009-5-4 13:52