TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 360生化5 汉化最新进度 [打印本页]

作者: ram1424 时间: 2009-4-13 11:59 标题: 360生化5 汉化最新进度

TVGAME游戏汉化的里程碑呀我爱360 我爱中文化

http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-679323.html

《生化危机5》汉化进度贴（4.12）
大家好，我是3DM生化危机5汉化组负责人ありのきみ。将由我为大家介绍《生化危机5》汉化进度情况。

本次汉化为execl官方汉化标准格式，文本1.38M（英语）。

以下是4月9-4月11日汉化进度，下次汉化进度更新日期4月14日（以后每3天更新一次，每晚8点以后更新）

破解/解包：100%
翻译：100%（已下发的文本占总文本量） 50%（回收的汉化成品占下发总文本量）
润色：20%
程序测试：0%
汉化内容测试以及修正翻译错误：0%

我们的汉化组人员现在正在全力的投入到汉化进程中，相信以后的每次更新都会带给大家巨大的惊喜。希望各位会员继续支持3DM，支持汉化组

另：由于周末汉化组成员空闲时间比较多，所以进度较快。而工作日相对进度就会放缓一些，希望大家能够理解。

现在文本的全部汉化工作即将完成，下一步将着手开始润色工作。

同时招聘翻译/美工若干

英文水平达到6级以上，要求熟悉《生化危机5》及本系列游戏历史背景，有较强中文功底

美工人员：

熟练掌握PS应用，包括图片处理，文字特效处理，通道等等。可适应大批量改图工作。

汉化人员方面：（目前参与汉化成员）

吉猪
ありのきみ
饺子包子饭
CS
乐观主义者
摇滚与咖啡
CQ

29号更新
破解/解包：100%
翻译：100%（已下发的文本占总文本量） 100%（回收的汉化成品占下发总文本量）
润色：100%
程序测试：100%
汉化内容测试以及修正翻译错误：100%

[ 本帖最后由 ram1424 于 2009-4-30 09:59 编辑 ]

作者: Jonsoncao 时间: 2009-4-13 12:04

虽然是转帖，不过希望楼主能够长期更新啊！

作者: sniperm82 时间: 2009-4-13 12:12

我似乎挺符合翻译的要求的

不过这学期没空啊

作者: zafm0861 时间: 2009-4-13 12:15

bio5有啥好翻的
除了条目那些有点必要外

作者: Jonsoncao 时间: 2009-4-13 12:19

引用:

原帖由 zafm0861 于 2009-4-13 12:15 发表
bio5有啥好翻的
除了条目那些有点必要外

Sheva：I are cumming!
射娃：我要丢了！

作者: zafm0861 时间: 2009-4-13 12:26

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2009-4-13 12:19 发表

Sheva：I are cumming!
射娃：我要丢了！

女人也能用cum么

作者: ram1424 时间: 2009-4-14 16:49

先拿个容易的开刀
越南也不是一天建成的

作者: DDP 时间: 2009-4-14 18:33

就是不知道到时候有没有压盘能买的到啊，我机器还没读过刻录，自己也没这条件刻录

作者: 忍者大师 时间: 2009-4-14 20:52

[posted by wap, platform: iPhone+UCWEB]
期待啊

作者: 洛克狼 时间: 2009-4-14 20:53

有中文总比没有中文好

作者: 钻石牙刷 时间: 2009-4-14 21:04

[posted by wap, platform: Nokia (E71)]

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2009-4-13 12:19 发表
原帖由 zafm0861 于 2009413 12:15 发表
bio5有啥好翻的
除了条目那些有点必要外
Sheva：I are cumming!
射娃：我要丢了！

23333333333

作者: fthepress 时间: 2009-4-15 08:34 标题: 回复 5# 的帖子

期待曹版主持汉化大爷

作者: ram1424 时间: 2009-4-15 09:35

已更新进度
3DM 汉化速度果然NB

作者: west2046 时间: 2009-4-15 09:42

中文支持

作者: LTFYH 时间: 2009-4-15 12:12

估计下一个就是最后的遗迹吧，因为PC已经再汉化了。其实3DM走这种汉化360的策略不错。

作者: wpxgod 时间: 2009-4-15 13:52

引用:

原帖由 DDP 于 2009-4-14 18:33 发表
就是不知道到时候有没有压盘能买的到啊，我机器还没读过刻录，自己也没这条件刻录

肯定有的实况就有啊

作者: 杜斯坦 时间: 2009-4-16 11:34

引用:

原帖由 LTFYH 于 2009-4-15 12:12 发表
估计下一个就是最后的遗迹吧，因为PC已经再汉化了。其实3DM走这种汉化360的策略不错。

再怎么也轮不到这个啊,辐射3PC已经基本汉化好了,移植到360就行了,再说ME还没汉化呢

作者: 我的狗叫小白 时间: 2009-4-16 15:06

引用:

原帖由 Jonsoncao 于 2009-4-13 12:19 发表

Sheva：I are cumming!
射娃：我要丢了！

作者: yesdefish 时间: 2009-4-19 01:24

快出了吧 100+100
就差测试了.期待

作者: shiningfire 时间: 2009-4-19 09:50

感谢3DM，D9盘预备

作者: yesdefish 时间: 2009-4-19 12:39

话说辐射3是不是也可能有360中文版了?
3DM就汉化PC的,直接复制下...

作者: MysterioJr 时间: 2009-4-19 14:00

我要丢了+65535

作者: ram1424 时间: 2009-4-19 19:02

更新了
好像就快有得玩啦
哈~ 十分感谢汉化人员
待期更多XO大作汉化

作者: wpxgod 时间: 2009-4-20 11:08

引用:

原帖由 ram1424 于 2009-4-19 19:02 发表
更新了
好像就快有得玩啦
哈~ 十分感谢汉化人员
待期更多XO大作汉化

这汉化的速度好快啊

[ 本帖最后由 wpxgod 于 2009-4-20 11:20 编辑 ]

作者: ram1424 时间: 2009-4-20 11:20

在最下面写了
保留原始日期让大家了解汉化速度

作者: wpxgod 时间: 2009-4-21 08:42

20号
程序测试：90%
汉化内容测试以及修正翻译错误：40%

看来下个月就有得玩了

作者: ram1424 时间: 2009-4-21 09:41

这速度神了
感觉不久又会有更多XO大作汉化

作者: ram1424 时间: 2009-4-23 14:11

还差40%的测试搞定

作者: ram1424 时间: 2009-4-26 10:52

快了快了
发个测试视频
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-692455.html

作者: ram1424 时间: 2009-4-28 15:08

看来还是没赶上51呀......

作者: wpxgod 时间: 2009-4-28 15:56

引用:

原帖由 ram1424 于 2009-4-28 15:08 发表
看来还是没赶上51呀......

应该是可以的吧前天都85%了

作者: jhun 时间: 2009-4-29 00:44

不如汉化好后拿来卖吧卖20来块钱1份好让大家给你们些劳务费辛苦了

作者: sniperm82 时间: 2009-4-29 12:22

引用:

原帖由 jhun 于 2009-4-29 00:44 发表
不如汉化好后拿来卖吧卖20来块钱1份好让大家给你们些劳务费辛苦了

233，汉化基本都是义务劳动

作者: ram1424 时间: 2009-4-30 10:01

完成啦感谢汉化组呀
不够一个月时间就汉化完成了

作者: ram1424 时间: 2009-4-30 10:03

最新宣传视频
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-696010.html
再次感谢汉化人员

作者: 浅草暄1 时间: 2009-4-30 10:07

赞！！！！！

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)