TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [杂谈] 为啥日本同一款车都有N个名字啊？ [打印本页]

作者: Penny1 时间: 2009-3-23 17:09 标题: 为啥日本同一款车都有N个名字啊？

阿库拉讴歌英菲尼迪无限雷克萨斯凌志佳美凯美瑞霸道普拉多花冠卡罗拉...........

为什么啊?一直不知道原因。。

作者: gogogo 时间: 2009-3-23 17:14

改译名而已

欧车还不是有，那个和朗逸同门兄弟的新宝来一出现，原来的新宝来马上改名宝来经典了

作者: n.sakuraba 时间: 2009-3-23 19:07

丰田比较脑残非得要求中文名按音译

作者: 隆子的三少爷 时间: 2009-3-23 19:19

acura 在香港还有一个名字“极品”

作者: mitsuna 时间: 2009-3-23 19:56

引用:

原帖由 n.sakuraba 于 2009-3-23 19:07 发表
丰田比较脑残非得要求中文名按音译

我觉得国内翻译成，贵，飞，翼等等不相干的词才脑残

作者: 扑街仔 时间: 2009-3-23 20:00

翼陆豪神

作者: bobykid 时间: 2009-3-23 20:30

就像克里斯丁罗纳尔多,广东话叫做基斯坦奴朗拿度一样

作者: n.sakuraba 时间: 2009-3-23 20:54

引用:

原帖由 mitsuna 于 2009-3-23 19:56 发表

我觉得国内翻译成，贵，飞，翼等等不相干的词才脑残

卡罗拉凯美瑞兰德酷路泽……
你觉得这样很好？

作者: gtoli 时间: 2009-3-24 10:54

翼豪陆神

雷克萨斯

又雷又非碘

作者: erick211 时间: 2009-3-24 11:04

其实LEXUS按音译成雷克萨斯，感觉还不错，比原来凌志好

作者: MAX 时间: 2009-3-24 14:47

我倒是觉得凌志好。

作者: 倍舒爽 时间: 2009-3-24 15:11

偶搞不懂丰田为啥不沿用深得内地民心的港译名~
毕竟就是那堆港译名横行的90年代创造了丰田车的口碑~
那时人们对车的理解很简单，最好的就是奔驰宝马，再后就是凌志到皇冠，跟着就是佳美了~
雅阁反而给人感觉不上档次。。可能是跟偏运动的外形设计有关。。

好在皇冠现在真没改成“烤狼”

让偶想起佳美刚国产上市，广东当地一广告语：
“camry，源于佳美，却高于佳美的新生。。。。”
（广告语里一直没提凯美瑞，当时你不跟广东人说明，他们可能真不知道凯美瑞其实就是佳美）

[ 本帖最后由倍舒爽于 2009-3-24 15:13 编辑 ]

作者: 荭荭 时间: 2009-3-29 15:31

它也不怕犯重名罪

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)