TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 新美剧的名字是谁起的 [打印本页]

作者: sectionboy 时间: 2009-3-21 13:48 标题: 新美剧的名字是谁起的

比如kings翻成列王传 Delocated 翻成别处安身

作者: 19th 时间: 2009-3-21 15:14

字幕组吧

作者: Nomadsoul 时间: 2009-3-22 21:00

S-file翻译的《律政狂鲨》，后来看明珠台，居然是官方译名，真这么巧？

作者: sectionboy 时间: 2009-3-23 09:48

原帖由 Nomadsoul 于 2009-3-22 08:00 发表
S-file翻译的《律政狂鲨》，后来看明珠台，居然是官方译名，真这么巧？

官方？難道是CBS譯的?

作者: Nomadsoul 时间: 2009-3-23 21:00

明珠台的翻译名就是《律政狂鲨》，但明珠台播放的时候已经比字幕组下载版本晚了半年。换句话说，S-files在明珠台之前已经用律政狂鲨这个名字了。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)