TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [其他] 大家有没有发现 CAPCOM是最喜欢改名字的公司 [打印本页]

作者: beterhans 时间: 2009-3-8 18:42 标题: 大家有没有发现 CAPCOM是最喜欢改名字的公司

同一个游戏，有英文名字但是日版英文名字和其他语言版本的英文名字不同，比如前面提到的 RE BH 那个话题，类似例子很多.
不可能都是那么凑巧的吧？还是惯例？

作者: 大头木 时间: 2009-3-8 18:45

参考岩男日版和美版的封面

作者: 最终传说 时间: 2009-3-8 18:47

吓我一跳，我以为是CAPCOM自己改名字呢。能在中间加个游戏的名字吗？

作者: 倚天奸剑 时间: 2009-3-8 18:47

日：BIO HAZARD  美：RESIDENT EVIL
日：DEMENTO    美：HOUNTING GROUND
日：ROCKMAN    美：MEGAMAN
日：BARLOG       美：VEGA
日：VEGA             美：M.BISON
日：M.BISON       美：BARLOG
日：NASH             美：CHARLIE
日：GOUKI          美：AKUMA

…………

有遗漏的敬请补充~~

作者: 耶稣复临 时间: 2009-3-8 18:51

除了rockman其它都是无奈+脑残之举
但是已经成了历史，牌子也打响了，就没办法再更改了

同理大神WII版IGN图

作者: yuiran 时间: 2009-3-8 19:24

BH是一个乐团注册了的，不能用。

作者: alucard999 时间: 2009-3-8 19:44

还没发现过。。。。

作者: hersi 时间: 2009-3-8 19:50

nash和charlie又是什么情况？

作者: window_7 时间: 2009-3-8 20:14

日：BARLOG       美：VEGA
日：VEGA             美：M.BISON
日：M.BISON       美：BARLOG
这个比较牛

作者: 才口千 时间: 2009-3-8 20:29

名将...............

仔细想还有很多

作者: 逆寒冰冷雨 时间: 2009-3-8 20:39

引用:

原帖由 window_7 于 2009-3-8 20:14 发表
日：BARLOG       美：VEGA
日：VEGA             美：M.BISON
日：M.BISON       美：BARLOG
这个比较牛

233
怪不得我一直觉得自己处于一个幻觉街霸阶段

作者: callus 时间: 2009-3-8 20:54

capcom的title在每代主机中的游戏上动画也不同

作者: 坳由根 时间: 2009-3-8 22:31

战国basara --devil king

还有无比神的吞食天地美版

作者: 半熟英雄 时间: 2009-3-9 09:39

这说明什么呢。会动脑筋？有创意？

作者: sisiwaka 时间: 2009-3-9 09:56

引用:

原帖由 坳由根 于 2009-3-8 22:31 发表
战国basara --devil king

还有无比神的吞食天地美版

这个应该不算，这属于没法准确的翻英文，英文表达东方内涵很多时候比较没辙的，很多中国电影或者小说英文名都很囧么。楼主说的范畴是本身在英文的范畴下东西方还采用不同的英文名

作者: BD 时间: 2009-3-9 12:04

日：BARLOG       美：VEGA
日：VEGA             美：M.BISON
日：M.BISON       美：BARLOG

这是史上最脑残的角色命名

作者: bushsq001 时间: 2009-3-9 12:19

名将刀手：日 JENNETY       美 MACK
               忍者：日 SHO             美:  GINZU
恐龙新世纪普通杂兵：日  ASTRO       美  FERRIS
                  车手：  日 RISK       美 GNEISS
                  猴子：  日 NITRO    美  PUNK
                  ............还有很多

以上都是后来玩模拟器时候才注意到的

作者: aweiwei 时间: 2009-3-9 13:18

吞食天地II里的杂兵们。

作者: firesun 时间: 2009-3-9 14:52

Nash 和 Charlie 是什么原因？

作者: 十年后海啸 时间: 2009-3-9 18:54

科纳米的恶魔城貌似也改了……
美版一直是castlevania，日版改过去又改回来了

作者: edgardavids 时间: 2009-3-9 19:08

吞食天地，刘备叫关帝好像

作者: kony 时间: 2009-3-9 20:50

引用:

原帖由 window_7 于 2009-3-8 20:14 发表
日：BARLOG       美：VEGA
日：VEGA             美：M.BISON
日：M.BISON       美：BARLOG
这个比较牛

有谁知道为何要这样改的典故么

作者: vivo 时间: 2009-3-9 23:30

城堡瓦尼亚=阿酷马城，特里沃贝尔蒙特=拉尔夫c贝尔蒙特.....已经算能接受了

嘉富康还蛋疼喜欢给别人改，比如秦殇一给他们代理就变成了天霸光芒记

虽说还挺有气势的

作者: 平野綾 时间: 2009-3-10 00:56

貌似还是konami开得先河，任地狱也喜欢改

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)