标题: [其他] [补丁发布]庆祝《最终幻想8》发售10周年，10周年纪念 汉化补丁v1.0beta [打印本页]
作者: ffcactus 时间: 2009-2-12 09:19 标题: [补丁发布]庆祝《最终幻想8》发售10周年，10周年纪念 汉化补丁v1.0beta
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684622&bid=3
不知不觉，我们所心爱的FF8已走过10个年头，
当再次看到早已熟悉的剧情，倾听EYES ON ME，不知当初的感动是否依旧。
汉化历程：
2003年，得到FF8的场景剧情文本，翻译完毕。
2005年，A大横空出世，FF8汉化迅速展开，整理已翻译完的场景剧情文本 + 翻译其余文本
同年10月，比较完整的汉化补丁0.7P1发布
2006年2月，A大莫名消失，汉化停滞
2008年1月，汉化重开
2009年2月11日，一个基本可以称之为完整汉化的补丁发布。
一：本汉化补丁仅针对PC英文版，PS和PSP无法使用
详细信息可查看补丁自带的说明
二：本次补丁为完整汉化版
仅极个别暂时无法导入的文本为未汉化状态。
另外，主要人物名暂不汉化。
三：起名系统无法起作用
由于名字是直接导入文本的，所以即使起名也没有效果……
四：对白校对尚未结束
前后剧情对话会有些语气不同的情况，不过不会影响游戏进行。
五：除了近期也许会修正一下发现的问题外，
隔段时间应该也会发些剧情对话语气调整的补丁。
下载地址（另有个6个分流下载地址见3楼吧）：
纳米盘：http://www.namipan.com/d/FF8CHS1 ... 2c5a309312259ace200
rayfile：http://www.rayfile.com/zh-cn/fil ... -8b97-0019d11a795f/
这里有badly1984提供的一篇关于如何安装的图文教程，实在不明白如何安装的人可参考：
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684625&bid=3
bug收集帖：
http://bbs.ffsky.com/disp.aspx?ID=1684678&bid=3
转帖请标明来自天幻网，另请标出本帖地址
-------------------------------------------------
记得我玩到FF8的时候，是2001年，那时我还在上高中，刚刚有了自己的电脑
当时的感觉就是一个字：爽。完全没有仙剑那种地图走的晕晕的那种感觉。以前
我一直以为RPG都是仙剑那种样子。也是那个时候，我第一次知道了中国和日本在
游戏制作领域的差距。
从此以后我就产生了3个愿望。第一，玩到中文的FF8。第二，玩到一个像FF
系列的仙剑。第三，制作一个自己的游戏。现在想起来，那时的愿望挺单纯的，也
没想那么多，纯粹从一个玩家而且还是孩子的角度出发。
高中快要毕业的时候，我知道了有人在汉化FF8，我高兴死了。几乎天天关注
汉化进度。但是我发现，汉化渐渐没了音讯。高考之后，我联系了FF8汉化组，当
时我帮游侠做了合金装备2的汉化补丁，我便以游侠的名义希望可以帮助汉化组继
续汉化FF8，auron2004当时回绝了。他说FF8汉化已经差不多已经完成了。当时我
挺高兴的。本以为差不多快发布了，但是这一等就是3年...
进了大学，有了属于自己的时间，玩的游戏也越来越多，FF这个系列游戏也制
作到了FFXII，但是我从来没有忘记FF8这个曾经带给我感动和震撼的游戏。无意中
的一次逛天幻论坛，我发现了国外达人制作了黑块补丁，重新燃起了我关注FF8的
热情，我发了一篇帖子，希望重新汉化FF8，no1station回复了我。于是我加入了
汉化组，开始着手实现我的第一个梦想。
说起来容易，做起来难。当时的汉化完全处于停滞状态，还有大量的技术问题
没有解决。原来做为破解和主程序的auron2004完全联系不上。按照no1station的说
法就是：没有人愿意收拾这个烂摊子。auron2004完全没有留下任何资料，仅留下了
几个制作极其不完善的补丁。任何人想要重新开启汉化FF8，几乎就要重新破解游戏
值得庆幸的是，当时我联系auron2004的时候他给我留下了一个处于开发状态的程序，
也就是这个程序，我才打开了汉化FF8的局面。
这也许就是天意，如果没有我当初对这个汉化的关注，我也不会联系到auron2004，
更加不会得到这个程序，FF8的汉化可能永远也没有正式发布的这一天。随着我破解
文件格式，编写编码程序，编写汉化程序，编写翻译程序，一点一滴的向我的梦想靠
近。这里面的辛苦我没有向任何人说起过。暑假里，我几乎没有休息过一天，顶着接
近40度的天气，而且没有空调，编写汉化程序。过年了，我也没有休息过，年三十我
2点钟睡觉，大年初一8点钟就起来继续去BUG，外面还在放鞭炮。写上这些，并不是
要广大玩家感谢甚至是感激我。我只是希望，你们可以理解：汉化组每个人都是花了
自己的时间来翻译制作这个补丁，他们是无私的。当你们玩着高兴的时候，不必想起
我们，当你们看到问题时，告诉我们。但是，请嘴下留德。
这里我特别感谢no1station，这么多年的汉化，多少人选择了离去，唯独他还在
继续坚持。这份执著不是每个人都有的。还有所有所有选择继续坚持的人，我真的很
感谢你们，你们帮我完成了我的梦想。我们之所以要在FF8发售10周年这个日子发布这
个没有100%完成的补丁，就是想让广大玩家想起当年的感动。
我的第一个梦算完成了。可是还有第二和第三个梦，这些我又什么时候可以完成
呢？随着寰宇的解散，仙剑5的制作不知道还有没有继续开发的可能。中国的大环境，
决定了单机游戏发展空间会越来越少。我真的希望，广大玩家尽量支持正版，不要在
让中国的单机游戏继续沉沦下去了。也许我的第二个梦，永远实现不了。
补丁制作的并不完善，难免有各种各样的问题，有问题请到论坛，附上截图和说
明，我会尽快处理。也可以发到我邮箱：xwz784574@hotmail.com。
最后，祝广大玩家玩得愉快。
09年2月1日
[ 本帖最后由 ffcactus 于 2009-2-12 09:26 编辑 ]
作者: roundcloud 时间: 2009-2-12 09:50
支持哦。虽然不能用PS玩有些遗憾。估计PS2也不能玩吧。
作者: isis 时间: 2009-2-12 10:32
FF8汉化不是早就有了么...
这个有什么不同?
作者: PlayStationX 时间: 2009-2-12 10:39
引用:
原帖由 isis 于 2009-2-12 10:32 发表 
FF8汉化不是早就有了么...
这个有什么不同?
可惜最近身边网络条件有限制，否则一定支持下。
作者: isis 时间: 2009-2-12 10:46
以前那个剧情已经是完整汉化了.
作者: czzj12345 时间: 2009-2-12 11:13
经典区已经有了
作者: 洛克狼 时间: 2009-2-12 11:29
等9通了在玩8……
作者: 大湿胸 时间: 2009-2-12 11:58
这傻鸟游戏还有人关注呢？
作者: foxhounds 时间: 2009-2-12 12:09
汉化者辛苦了。
作者: 倍舒爽 时间: 2009-2-12 12:12
不简单啊。。。。
向所有劳动者致敬！！！
作者: superpip33 时间: 2009-2-12 12:16
支持一把！
作者: 星野梦美 时间: 2009-2-12 12:18
都10年了啊，感慨！！汉化组满塞。
8L的你喜欢去吸多姆马科斯两把半的XX是你的事情，进人家付出劳动的汉化贴里来显什么个性
作者: 鲜奶杯的马甲 时间: 2009-2-12 12:19
以前玩的時候，要降級顯卡驅動，於是放棄了，不知道現在這個版本是不是還要降驅動~~~
作者: 爬行动物 时间: 2009-2-12 14:38
[posted by wap, platform: UCWEB]
有没有psp能玩的版本……
作者: linorex 时间: 2009-2-12 16:01
同楼上~ 期待傻瓜式psp版
作者: 飘雪无痕 时间: 2009-2-12 17:39
FF8PC版对现在显卡的兼容性实在是……
作者: 任黑 时间: 2009-2-12 22:01
[posted by wap, platform: UCWEB]
支持正版，支持PS3!
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |