TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [杂谈] BMW到底为什么叫宝马？ [打印本页]

作者: aweiwei 时间: 2009-1-13 13:15 标题: BMW到底为什么叫宝马？

音译么？还是什么特殊含义？

作者: sunix 时间: 2009-1-13 13:34

比较没文化的音译名罢了。

作者: llboy 时间: 2009-1-13 13:44

嗯……还是"巴伐利亚马达作坊"这个名字更直接，更风度。

作者: 猫婶 时间: 2009-1-13 14:30

叫惯了就这么叫的.....
据说是HK那边留过来的叫法?

作者: sunix 时间: 2009-1-13 14:40

1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称为宝马利亚的公司，决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。

作者: nosmoking 时间: 2009-1-13 14:40

香港那边的译法，在音译的同时结合一点品牌本身的特色，类似的还有VOLVO翻译成富豪、SAAB翻译成绅宝，好不好就见仁见智了。

作者: zhdongb 时间: 2009-1-13 14:43

BMW翻译成宝马, 多好的翻译啊. 实在是所有汽车品牌中翻译的最好的了.

作者: clond 时间: 2009-1-13 14:47

宝马雕车香满路。
凤箫声动，玉壶光转，
一夜鱼龙舞。

作者: gogogo 时间: 2009-1-13 15:48

翻译的挺好的

作者: zhaolinjia 时间: 2009-1-13 15:53

国内最早代理叫“巴依尔”

作者: Wbird 时间: 2009-1-13 16:11

很通俗易懂
看那么多车想办法让自己的名字傍宝马就知道翻译多成功了

宝马香车 :D

[ 本帖最后由 Wbird 于 2009-1-13 16:12 编辑 ]

作者: 禦意見無用 时间: 2009-1-13 16:24

喜欢宾士

作者: aweiwei 时间: 2009-1-13 16:25

奔驰这个翻译也不错啊。

作者: 隆子的三少爷 时间: 2009-1-13 17:07

奔驰在国内最早是叫本茨的，跟人名一样的译法。
奔驰香港叫“平治”，有治国平天下之寓意，我觉得也很好。（台湾好像叫宾士）
凌志、富豪、爱快（alfa romeo）、万事得（马自达）也挺好。
福士（大众）、极品（acura）这些译名就……

作者: aweiwei 时间: 2009-1-13 17:27

话说这ACURA-讴歌算怎么翻译的？

作者: nosmoking 时间: 2009-1-13 18:32

引用:

原帖由 aweiwei 于 2009-1-13 17:27 发表
话说这ACURA-讴歌算怎么翻译的？

确实很不知所谓，不过这名字实在难翻

[ 本帖最后由 nosmoking 于 2009-1-13 18:33 编辑 ]

作者: n.sakuraba 时间: 2009-1-13 20:29

BENZ叫“BAND屎”最高:D

作者: 到处看着 时间: 2009-1-13 21:28

NISSAN为什么叫日产，不叫尼桑

作者: jonathan 时间: 2009-1-13 21:49

引用:

原帖由 到处看着 于 2009-1-13 21:28 发表
NISSAN为什么叫日产，不叫尼桑

因为Nissan就是“日产”的日文发音

应该说日产才是这个牌子的正宗名字，Nissan只是拼音而已吧。。

作者: Wbird 时间: 2009-1-13 21:50

说翻译的话排名分先后

凌志奔驰宝马最佳

作者: rb 时间: 2009-1-13 22:16

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-13 13:34 发表
比较没文化的音译名罢了。

求更有文化翻译

作者: Kuzuryuusen 时间: 2009-1-13 22:33

我今天终于在街上看到一辆巴伐利亚马达制造工场叉六

作者: 扑街仔 时间: 2009-1-13 23:24

沃素四环素无限

作者: 瑞奇马丁 时间: 2009-1-13 23:34

我觉得奇瑞王这个名字很 local..

作者: nosmoking 时间: 2009-1-14 00:24

丰田应该叫头又大，本田叫宏达

作者: dragong 时间: 2009-1-14 00:32

香港的翻译一向乡土气息较浓……

作者: 霏菲飞 时间: 2009-1-14 00:35

引用:

原帖由 隆子的三少爷 于 2009-1-13 17:07 发表
奔驰在国内最早是叫本茨的，跟人名一样的译法。
奔驰香港叫“平治”，有治国平天下之寓意，我觉得也很好。（台湾好像叫宾士）
凌志、富豪、爱快（alfa romeo）、万事得（马自达）也挺好。
福士（大众）、极品（ac ...

香港叫边屎。。。

作者: 动感超人 时间: 2009-1-14 01:10

最渣的就是subaru叫“掃把佬”，MD太不吉利了……

作者: shixn 时间: 2009-1-14 01:17

BMW德文怎么说？只念字母的？

作者: broomzhang 时间: 2009-1-14 02:07

引用:

原帖由 nosmoking 于 2009-1-13 18:32 发表
确实很不知所谓，不过这名字实在难翻

确实比较无言
Acura是把Accuracy去掉名词性词尾造出来的词。
真要意译的话精准、精确之类的可能反而更靠谱儿些╮(╯_╰)╭

作者: 扑街仔 时间: 2009-1-14 03:13

引用:

原帖由 dragong 于 2009-1-14 00:32 发表
香港的翻译一向乡土气息较浓……

我还没说沃尔沃呢实在是太

作者: realzeus 时间: 2009-1-14 09:00

凌志已经没了
现在是啥雷克萨斯，真雷

作者: sunix 时间: 2009-1-14 10:33

引用:

原帖由 rb 于 2009-1-13 22:16 发表

求更有文化翻译

弼马温

作者: sunix 时间: 2009-1-14 10:34

引用:

原帖由 shixn 于 2009-1-14 01:17 发表
BMW德文怎么说？只念字母的？

逼－爱姆－威义

作者: Jeffrey 时间: 2009-1-14 10:38

引用:

原帖由 到处看着 于 2009-1-13 21:28 发表
NISSAN为什么叫日产，不叫尼桑

因为就是罗马字发音，日产

作者: 注意你的素质 时间: 2009-1-14 10:50

米国农民叫他BIMMER，有啥含义啊？

作者: handsomeken 时间: 2009-1-14 11:10

引用:

原帖由 shixn 于 2009-1-14 01:17 发表
BMW德文怎么说？只念字母的？

B M Wi

一般德国佬叫它BM

日产才是正是含义，尼桑是以前的叫法罢了。

个人觉得凌志的翻法比雷克萨斯好。但是可能他们市场部觉得这样跟奢侈品沾边吧

[ 本帖最后由 handsomeken 于 2009-1-14 11:11 编辑 ]

作者: 隆子的三少爷 时间: 2009-1-14 11:48

引用:

原帖由 动感超人 于 2009-1-14 01:10 发表
最渣的就是subaru叫“掃把佬”，MD太不吉利了……

这是民间翻译。

作者: 利露 时间: 2009-1-14 11:57

别摸我，插我

作者: llboy 时间: 2009-1-14 12:23

引用:

原帖由 注意你的素质 于 2009-1-14 10:50 发表
米国农民叫他BIMMER，有啥含义啊？

早期BMW的摩托车在赛场上风贯一时，fans们把BMW的摩托车昵称为Beemer，后来BMW的汽车就用了个相似的昵称Bimmer。现在很多人把beemer和bimmer混用的。

作者: 零太郎. 时间: 2009-1-14 12:50

其实，我一直叫它“宝驴”的

作者: rb 时间: 2009-1-14 13:05

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 10:33 发表

弼马温

这就更有文化了？

作者: sunix 时间: 2009-1-14 14:04

引用:

原帖由 rb 于 2009-1-14 13:05 发表

这就更有文化了？

我才不上套呢

宝马这个名字已经深入人心，我说叫什么，听着都别扭:D

作者: Gion 时间: 2009-1-14 14:33

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 14:04 发表

我才不上套呢

宝马这个名字已经深入人心，我说叫什么，听着都别扭:D

事在人为

比如Polo以前一直叫二奶车

可在TG它就变成了神车...

作者: jose 时间: 2009-1-14 16:12

BMW=老板钱女人

作者: dragong 时间: 2009-1-14 16:34

引用:

原帖由 jose 于 2009-1-14 16:12 发表
BMW=老板钱女人

精辟……

作者: rb 时间: 2009-1-14 21:51

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 14:04 发表

我才不上套呢

宝马这个名字已经深入人心，我说叫什么，听着都别扭:D

探讨一下嘛……

我个人觉得奔驰、宝马的翻译的确达到了信达雅的程度

作者: Kuzuryuusen 时间: 2009-1-14 22:13

巴伐利亚马达制造厂，简称巴马……读歪点儿，宝马

作者: sleepd 时间: 2009-1-15 05:39

个人觉得奔驰最好

作者: haihai6 时间: 2009-1-20 16:27

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 10:34 发表

逼－爱姆－威义

我记得德语里B读杯

作者: 娘们的焦点 时间: 2009-1-20 18:16

引用:

原帖由 Kuzuryuusen 于 2009-1-13 22:33 发表
我今天终于在街上看到一辆巴伐利亚马达制造工场叉六

X6湿啊~~前段时间我家那条无名小巷就开始有人开了…天天半夜回来都看到那家伙停路边

作者: 到处看着 时间: 2009-1-21 00:36

还有一个问题，大家觉得嘉美好听还是凯美瑞

作者: gogogo 时间: 2009-1-21 00:59

引用:

原帖由 到处看着 于 2009-1-21 00:36 发表
还有一个问题，大家觉得嘉美好听还是凯美瑞

凯美瑞更符合这个时代的听感，佳美只能怀旧了，现在听来太土

同理还有花冠和卡罗拉

作者: MJ3 时间: 2009-1-21 10:32

引用:

原帖由 handsomeken 于 2009-1-14 11:10 发表
个人觉得凌志的翻法比雷克萨斯好。但是可能他们市场部觉得这样跟奢侈品沾边吧

是丰田为了在各个语言里发音都一致

作者: 1980xxxx 时间: 2009-1-21 10:45

奔驰、宝马都是非常牛的翻译！

作者: rrcosta 时间: 2009-1-21 15:12

BMW英文分别发音的话，读音像，宝马也好记。

相比起来，翼豪路神就难记多了，还不如叫爱抚

作者: T39的故事 时间: 2009-1-27 01:31

引用:

原帖由 到处看着 于 2009-1-21 00:36 发表
还有一个问题，大家觉得嘉美好听还是凯美瑞

佳美和嘉美的广东话发音是不一样的哦……

话说BMW，ESPNSTAR的台湾F1转播ROBIN说过，BMW公司一直不认同华语地区把BMW称为宝马……所以他解说F1的时候只能说是BMW，旁边邓公好像也是说宝马……

作者: LiquidM 时间: 2009-1-27 02:04

陆地巡洋舰听起来多牛，现在非要叫烂的裤路泽，不伦不类

作者: SkywalkerHY 时间: 2009-1-27 02:55

引用:

原帖由 sunix 于 2009-1-14 10:34 发表

逼－爱姆－威义

杯艾姆威

作者: Wbird 时间: 2009-1-27 10:25

引用:

原帖由 T39的故事 于 2009-1-27 01:31 发表

佳美和嘉美的广东话发音是不一样的哦……

话说BMW，ESPNSTAR的台湾F1转播ROBIN说过，BMW公司一直不认同华语地区把BMW称为宝马……所以他解说F1的时候只能说是BMW，旁边邓公好像也是说宝马……

不叫宝马叫什么？ biume？逼马？

[ 本帖最后由 Wbird 于 2009-1-27 10:26 编辑 ]

作者: 盐水棒冰的替身 时间: 2009-1-27 10:45

白木屋

作者: 爱骑车的胖子 时间: 2009-1-28 21:00

引用:

原帖由 aweiwei 于 2009-1-13 17:27 发表
话说这ACURA-讴歌算怎么翻译的？

本田的那堆车翻译起来都比较麻烦

integra
accord
acura
civic 算是简单的了

但是翻译的都还行不算很烂

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)