第二步:看看费根咋说的。
费根说I think they could trade McGrady right now if they were willing to take back a long, stupid contract. I don't think that's going to change.
翻译为:如果他们愿意吞下一份又长又蠢的合同的话,他们现在就能交易麦蒂,这是不会变的。
我的理解是,费根说要换现在就换了,换不来好东东的情况应该不会变。
后面费根还确认了这些不是他的看法,而是火箭的意思
显然费根和blinebury关于火箭是否会交换麦蒂这事看法不同。
相关链接:http://bbs.hoopchina.com/511532.html
第三步:doc rocket到底说了啥?
I'm surprised that Clutch hasn't weighed in on this - so I'll say something.
It's so much worse than what Blinebury says in his blog, it's funny. Blinebury gets it wrong because he just doesn't care that much. He has opinion and he writes that. The ironic thing here is that he is UNDERSHOOTING it. The Artest situation is part Ron BUT....Adelman's staff is so lax in their structure. They play a much bigger part than is being said. Adelman and TMac don't see eye to eye but it's not over what you think. I'll say this - TMac has his vision of the team and what needs to be done...and that is the SECOND biggest battle on the squad.
I promise you - it's FAR worse than what's being said. But it will be said eventually. Keep your eyes open and focused on Yao Ming.
我很惊讶,clutch还没好好的聊这个——那我来说两句
情况比Blineburry说的糟糕多了,很可笑。 Blineburry搞错了,因为他其实就没那么在意。他有个他的想法,他就那么写了。讽刺的是,他把情况想轻了。阿泰那事,阿泰有问题,但...阿德尔曼的工作人员对结构太lax,他们在这件事上扮演的角色比说的要大得多。(Adelman's staff is so lax in their structure这句话其实没太搞懂)阿德尔曼和麦蒂确实互相看不顺眼,但并不比你想象的严重,我可以这么说——麦蒂对球队的情况和(要帮助球队)需要做什么有自己的看法...而且这些只是对上的第二大战场。
然后又说阿泰不再带伤打球的情况,阿泰有责任,但更大的责任在阿德尔曼的stuff,(是指阿德子的教练组么?)“Adelman's staff is so lax in their structure”这句话我没太搞懂,但是在解释“They play a much bigger part than is being said”,即他们比Blinebury说的情况要扮演更吃重的角色。这些都实际上在澄清阿泰的问题和麦蒂的关系,Blinebury把阿泰的问题归咎于麦蒂从他自己的行文看就知道其实是他自己的看法,而Doc Rocket出来澄清说这件事的责任在阿泰自己和阿德尔曼的团队身上。
接着他承认了麦蒂那儿确实有情况,他和阿德尔曼不对付,但也就是不对付而已,不比这更糟,只不过是对球队现在的情况有不同的看法,并且强调了,麦蒂的情况只是火箭队内的“the SECOND biggest battle”,第二用了大写。