标题: [新闻] 《辐射3》汉化版出了长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长 [打印本页]
作者: jun4rui 时间: 2008-12-18 09:00 标题: 《辐射3》汉化版出了长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长长
【3DM汉化组】《辐射3(Fallout 3)》简体中文汉化补丁_测试版v0.61汉化说明：
本补丁为简体中文汉化测试版补丁，汉化程度约为90%，有少量词句未翻译，正式版将会予以补正。此次作品仍为测试用途，意义在于收集bug供技术人员来进一步完善，以及供等不及要玩上中文版的各位玩家“尝鲜”。本测试版的文本绝大部分还未进行校对，由于初翻人员对游戏的理解程度参差不齐，初翻不可避免地会出现大量错误。在面对游戏文本中出现的各种荒诞不经的翻译错误的时候，在哑然失笑之余还请诸位玩家朋友们登录3DMGAME论坛的《辐射3》讨论区，将文本中的错漏乃至“雷人”之处告诉我们，我们会在接下来的版本中进行斧正。同时我们也会以bug收集帖的形式来收集这些问题，希望广大玩家朋友们能够帮助我们完善这款完成度并不算高的测试版汉化补丁。在此谨代表3DMGAME论坛对玩家朋友们的批评、支持和鼓励表示由衷的谢意，谢谢大家！
（附：汉化组校对主持——简称教主tails01的留言
教主：1.这个游戏说，在2277年的时候，人们还没研究出支持中文的终端系统，所以呢，在升级前还是英文啊
2.听说废都的人民都学会说中文了，只是说得不大好
3.为了能让他们学说中文，3DM工作室付出了艰辛的努力，你们“每个人都应该在背上拍上一下”。）
使用说明：
* 骷髅及其他一些高压版都会出现不知名问题，请使用EN原版。
* 解压后将所有文件复制到《辐射3》游戏安装目录下，运行fallout3_cn.exe进入游戏。
* 无需解压fallout3_cn.zip
* 第一次进入可能不能显示中文，请退出再进入。
* 无法新建游戏的话，请先把MOD关掉，然后进游戏，然后用MOD，可能和与norepairneededv2.esp这个MOD冲突。
* MOD的使用，直接在设置中勾上即可，下次进入看到没勾上的话，其实也已经勾上了，显示问题。
* 使用补丁前，请安装微软雅黑。
* [F10]: 显示FPS/英汉字典模式
* [F11]: 关闭/打开中文汉化
* [F12]: 保存截图
汉化制作人员：
策划：不死鸟
技术：nightscg（光荣退休）
项目负责人：newtype2001，Fr.Hoo`
主要翻译: WWWWWW,tails01,adkda,吉猪,清空回收站,半神巫妖
3DM英翻组: davidmouse,lengyu_1000,marfaramir,Kingold
hitaley,ReichElite,Seviever,talkative
HorseFace,神秘的海豚,失魂雨,zhoushaoshao,room329
dinohazard,zzcz_bishop,Viperbite,solodias,urashima,gb476,a2447511
一点点会,haoil,ballare,sky_liux,xcrjhy,黑魔术的幕布,luozhuang,liuzhaoqi,jello
脆弱的小腰,luanchao,赝品上帝,王晓明,powerpyc,迪波威,windfayzjj,wjjdnajj,qt26704368,不死鸟
我猪大侠,百想,kevin12333,arrowshade,新加州游骑兵,3375106,neg,scarqsw,lyccl_cb,肉包子
声明:
本游戏的中文补丁仅供英语及英文游戏交流学习之用.此游戏的商业版权归游戏发行公司所有,本工作组保留翻译文本与改造程序的所有权.保留一切解释权利.
本补丁已经经过多次测试,但是对您使用本补丁在罕见情况下可能引起的数据损坏或者丢失不承担任何责任.本补丁允许任意传播,但请保留以上文件的完整性.禁止任何人未经允许随意修改其中内容,禁止用于任何商业用途,否则一切后果由该组织或个人承担.
本站及工作组成员不承担任何法律及连带责任.如果喜欢本游戏,请支持购买正版.
对游戏本身及汉化的内容有任何意见及建议,欢迎到3DM游戏论坛提出并讨论!地址:http://www.3dmgame.net
3DM工作室
2008.10.17
下载请访问：http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-577192.html
作者: ffcactus 时间: 2008-12-18 09:02
我来坐沙发
作者: 熊猫 时间: 2008-12-18 09:07
不错
电脑升级好玩玩
作者: abobo 时间: 2008-12-18 09:07
[posted by wap]
不错。等完美汉化版。
作者: callus 时间: 2008-12-18 09:28
终于快出了....再等等
作者: lancky 时间: 2008-12-18 09:36
等正式版等360版
作者: leewatsen 时间: 2008-12-18 10:37
XBOX版有没有中文汉化计划？
作者: rocktyt 时间: 2008-12-18 10:42
"斧正“这个词用错了
作者: norush 时间: 2008-12-18 10:44
不过 是个好消息
作者: TKAGON 时间: 2008-12-18 10:52
这个游戏pc版要求什么配置
作者: 绯岚 时间: 2008-12-18 10:58
这种程度的汉化……
我还是等等吧
作者: Hananeko 时间: 2008-12-18 11:02
看到那句“我们会在接下来的版本中进行斧正”就不由得对汉化质量担心起来，这年头的人英文都比中文好么
作者: 爱你一棒陲 时间: 2008-12-18 11:30
引用:
原帖由 TKAGON 于 2008-12-18 10:52 发表 
这个游戏pc版要求什么配置
作者: 比卡丘 时间: 2008-12-18 11:35
下载好了，好棒！汉化组辛苦了
作者: 大树懒 时间: 2008-12-18 11:57
想要XO中文版，电脑烂跑不起来PC版
作者: sweetie 时间: 2008-12-18 12:34
十分敬佩汉化组的无私奉献~！
作者: 家明 时间: 2008-12-18 14:14
等正式版补丁
作者: winning20 时间: 2008-12-18 14:23
XO版有没有戏呀，不会WE是XO上唯一的民汉吧
作者: woaoyou 时间: 2008-12-18 16:19
终于快出了....再等等
作者: RestlessDream 时间: 2008-12-18 18:00
嗯，3DM版出了，金山词霸版加油
作者: 车间主任 时间: 2008-12-18 18:02
感谢汉化工作的人员
作者: tiq 时间: 2008-12-19 02:21
电脑太烂了，跑不了
作者: wolf74 时间: 2008-12-19 07:45
又是这个小组，老头4出了多久了，所谓 的完美汉化呢？当初的汉化真是惨不忍睹
作者: 昵称无效 时间: 2008-12-19 08:42
引用:
原帖由 wolf74 于 2008-12-19 07:45 发表
又是这个小组，老头4出了多久了，所谓 的完美汉化呢？当初的汉化真是惨不忍睹
作者: 网上的final 时间: 2008-12-19 11:08
进来强烈支持下 ！！
作者: terrydu 时间: 2008-12-19 12:53
好消息,持续关注,据说汉化量不小,汉化组辛苦了:D
作者: 鹰眼米霍克 时间: 2008-12-19 12:59
pc版能用xo的手柄吗、
作者: coolj 时间: 2008-12-21 10:57
昨晚玩到了，很爽！汉化的不错！
游戏很好玩，配置也不高。
我6年前的PC照跑全特效~~
作者: 不要看我 时间: 2008-12-21 14:11
[posted by wap, platform: iPhone]
老头4tlf出汉化了，效果很好。
作者: sniperm82 时间: 2008-12-21 15:03
引用:
原帖由 爱你一棒陲 于 2008-12-18 11:30 发表
1280*1024用9600GT等级的就可以跑。1080P最高画质+增强材质包的话需要GTX260+级别以上的。
游侠那又在喷：只有内核汉化才是真正的汉化……
作者: tianxianbaobao 时间: 2008-12-21 17:41
叉包妄图利用自己语言优势霸占辐射世界的阴谋破灭了，我激动万分
感谢汉化者的劳动，世界不应该是少数人的，世界是所有人的
抛弃一切所谓的精英优越感，加入到无知者的大联欢中吧，这，并不丢份
作者: sanayi 时间: 2008-12-21 19:07
[quote]原帖由 wolf74 于 2008-12-19 07:45 发表 
又是这个小组，老头4出了多久了，所谓 的完美汉化呢？当初的汉化真是惨不忍睹 [/quote
玩过吗 那个汉化版我玩了100多小时 除了几个小任务没有汉化 对游戏没什么影响 别人不敢汉化的它们汉化 应该支持
作者: RestlessDream 时间: 2008-12-22 03:29
引用:
原帖由 sanayi 于 2008-12-21 19:07 发表
玩过吗 那个汉化版我玩了100多小时 除了几个小任务没有汉化 对游戏没什么影响 别人不敢汉化的它们汉化 应该支持
作者: sceic 时间: 2008-12-22 08:18
[posted by wap, platform: Nokia]
周末用汉化包从头打了10个小时,真是欲罢不能,最后一次被兆吨群起剿之是破解了补给站的电脑,那帮人竟然伙同警长要把我一起做了,不但连刚刚得来的第二个工作写本食物书都没了,警长丫竟然忘我救他一命之恩,良心啊... 亏我一直觉得他不错.另外就是3个小时没存档,日....
作者: 放浪的无责任男 时间: 2008-12-22 11:59
360版哪天汉化啊……………………………………………………………………………………………………………………
泪奔
作者: 离神最近的人 时间: 2008-12-22 12:27
MB啊，等完美出来就去升级我的老古董
作者: asuka00 时间: 2008-12-22 12:52
哦yeah~
作者: dio1982 时间: 2008-12-22 12:55
配置垃圾，不下了
作者: 车间主任 时间: 2008-12-22 18:06
引用:
原帖由 wolf74 于 2008-12-19 07:45 发表
又是这个小组，老头4出了多久了，所谓 的完美汉化呢？当初的汉化真是惨不忍睹
作者: 火星神猪X 时间: 2008-12-22 20:06
免费的东西。。。有的玩不错了。。。某些人要知足了。。
作者: X魂斗罗X 时间: 2008-12-23 00:31
引用:
原帖由 sniperm82 于 2008-12-21 15:03 发表
看来我的4850还能耍耍
游侠那又在喷：只有内核汉化才是真正的汉化……
作者: 只做你的情人 时间: 2008-12-23 15:21
辛苦啦！3DM。加油！永远支持你们
作者: 照我者么有JJ 时间: 2008-12-23 16:18
引用:
原帖由 tianxianbaobao 于 2008-12-21 17:41 发表
叉包妄图利用自己语言优势霸占辐射世界的阴谋破灭了，我激动万分
感谢汉化者的劳动，世界不应该是少数人的，世界是所有人的
抛弃一切所谓的精英优越感，加入到无知者的大联欢中吧，这，并不丢份
...
作者: 老鹤 时间: 2008-12-23 17:06
引用:
原帖由 tianxianbaobao 于 2008-12-21 17:41 发表
叉包妄图利用自己语言优势霸占辐射世界的阴谋破灭了，我激动万分
感谢汉化者的劳动，世界不应该是少数人的，世界是所有人的
抛弃一切所谓的精英优越感，加入到无知者的大联欢中吧，这，并不丢份
...
作者: chenchenzi 时间: 2008-12-23 20:04
今天晚上又更新0.70版本~~
不死鸟:
本次更新主要是大幅度的缓解了跳出的BUG
并追加 CG字幕, 终端汉化，理发店汉化，任务选择汉化，显示文字空格BUG,，文字对齐。
作者: 乌鸦 时间: 2008-12-23 21:06
其实搞汉化，中文水平要比英文水平重要得多..........
看到“斧正”，我还是玩游侠和13号避难所的版本好了。
作者: 布伦特.巴里 时间: 2008-12-24 07:20
其实我很喜欢这次的辐射 不过一直以来就是不会玩 233
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |
