标题: 我真是服了台湾的电影译名 [打印本页]
作者: rk4444 时间: 2008-12-13 00:21 标题: 我真是服了台湾的电影译名
一想起刺激1995我就。。。。。
作者: zickzion 时间: 2008-12-13 00:22
这名字很早就有了吧。。生化1出来台湾那边就翻译成恶灵古堡了，配合1的剧情，还算贴切。。。
作者: dirlee 时间: 2008-12-13 00:26
弯弯本来就叫恶灵古堡啊
作者: Apocalypse 时间: 2008-12-13 00:28
Resident Evil 翻译成恶灵古堡还算是比较贴切的吧
作者: 洛克狼 时间: 2008-12-13 00:38
最早的听到的就是恶灵古堡这个译名，后来内地才流行生化危机的
作者: rk4444 时间: 2008-12-13 01:09
恶灵古堡配1代还算勉勉强强，但其续作或者电影还用这名儿就牛头不对马嘴了吧
没想到一错到底了。。。。太空战士泪流满面
[ 本帖最后由 rk4444 于 2008-12-13 04:21 编辑 ]
作者: 扑街仔 时间: 2008-12-13 02:48
LZ真炫耀智商无下限..
TO LS 我觉得太空战士没什么问题，
作者: rk4444 时间: 2008-12-13 04:20
哦？太空战士没什么问题
我还真不知道“太空战士”哪点“太空”了
我看觉得没问题的估计是脑袋太空 :D
作者: yutaco 时间: 2008-12-13 06:32
[posted by wap, platform: Nokia]
FF8太空了
作者: ppppppp 时间: 2008-12-13 07:27
ff7也太空了
作者: hinomoto 时间: 2008-12-13 07:31
FF9飞空了，没太
作者: Oishi 时间: 2008-12-13 09:00
没啥意思 大陆脑残翻译还少么
作者: KIREEK 时间: 2008-12-13 09:30
亚洲版以外的都叫恶灵古堡啊……这个翻译的很直接……
作者: dragong 时间: 2008-12-13 10:37
我觉得台湾的翻译比香港的好……
作者: 见风 时间: 2008-12-13 10:39
恶灵古堡很贴切？
作者: 海鸥 时间: 2008-12-13 11:15
日版叫Biohazard吧，翻译成生化危机
作者: 星野梦美 时间: 2008-12-13 11:40
这个还稍微靠谱点，从BIO1或者RE的角度来看…………太空战士就太脑残了……
还有TOV，叫啥来着……
作者: chenchenzi 时间: 2008-12-13 15:02
太空战士才不脑残~~如果你是80后的广州人~~就觉得很亲切~~
另外BIO~~港译也是生化危机~~但还有个搞笑译法就是叫"鬼佬乞吃"
作者: 霏菲飞 时间: 2008-12-13 15:13
Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台湾翻译： 艾蜜莉的异想世界
香港翻译： 天使爱美丽
注解：杀了我吧！看过本片的都知道，台湾译名符合电影主旨。
香港译名听起来像月光美少女般，令人丈二金刚摸不着头脑。
American Pie 2
台湾翻译： 美国派2
香港翻译： 美国处男2
注解： 照字面翻就好了嘛！搞不懂香港人干麻老喜欢把片名弄得像三级片。
Don’t Say a Word
台湾翻译： 沉默生机
香港翻译： 赎命密码
注解：台湾译名符合原片名，也点出了电影剧情。
香港片名只照电影剧情取，俗且有庙街古惑仔血拼的味道。
Get Carter
台湾翻译： 大开杀戒
香港翻译： 义胆流氓
注解：两边都翻得不太好。不过为亲弟弟报仇，跟义胆和流氓没啥关系吧？
似乎香港片名都要跟义胆、豪气、勇猛、战警、流氓之类扯上关系才有卖点。
Kiss of the Dragon
台湾翻译： 龙吻
香港翻译： 猛龙战警
注解： 看吧！猛～龙～战警～多符合香港片名要求的耸又有力啊！
Legally Blonde
台湾翻译： 金法尤物
香港翻译： 律政可人儿
注解：天啊！台湾的翻译真是太好了，
四字成语就翻译出本片精随 ( 眼中充满着闪烁的泪水)。
香港人跟我大声唱：「哇没读书，啪say 啪say …」
Moulin Rouge
台湾翻译： 红磨坊
香港翻译： 情陷红磨坊
注解： 香港人果然厉害！多加了情陷两个字，立刻就有三级片的感觉！
The One
台湾翻译： 救世主
香港翻译： 最后一强
注解：爱死了香港译名！让我笑到从椅子滚到地板上。
该照片名翻译时不译，现在却翻了个莫名其妙的最后一强…
Original Sin
台湾翻译： 枕边陷阱
香港翻译： 激情叛侣
注解：两边翻得都有点耸。
不过香港人还是不出那套，一定得用激情叛侣这种三级片名才甘心。
The Others
台湾翻译： 神鬼第六感
香港翻译： 不速之吓
注解：没什么好说！两边都翻得很烂！
不过由此可以看出香港人还是别用成语比较好。
A Kinghts Tale
台湾翻译： 骑士风云录
香港翻译： 狂野武士
注解： 没什么好比的，台湾翻得比较好。
Along Came a Spider
台湾翻译： 全面追缉令
香港翻译： 血网追凶
注解： 香港翻得比较好，符合片名与剧情，改成血网缉凶似乎更佳。台湾翻得很老套。
Americas Sweethearts
台湾翻译： 美国甜心
香港翻译： 甜心人
注解： 不用说都知道哪边翻译得好了吧！香港的译名让我头好痛
Billy Elliot
台湾翻译： 舞动人生
香港翻译： 跳出我天地
注解：天啊！救人喔！相较之下台湾翻得实在太棒了！
建议舒琪晚年拍回忆录时取名「脱出我天地」，赞！
Captain Corellis Mandolin
台湾翻译： 战地情人
香港翻译： 火线有情天
注解： 两边翻得一样烂。
Cats & Dogs
台湾翻译： 猫狗大战
香港翻译： 猫狗斗一番
注解： 香港干脆翻成「猫狗来一发」算了！真是OOXX ------笑到翻
Dr. Dolittle 2
台湾翻译： 怪医杜立德2
香港翻译： D老笃日记2
注解： 写不下去了… !@#@#^#$&*^%*^&#$%#$@!
Driven
台湾翻译： 生死极速
香港翻译： 狂烈战车
注解：台湾把赛车的速度感与危险翻译得很好。
倒是香港在翻什么啊？用狂烈这种耸字眼也就算了，还翻出个莫名其妙的战车？
Dr. T & the Women
台湾翻译： 浪漫医生
香港翻译： 医尽女人心
注解： 台湾翻得已经颇糟了，没想到香港还可以翻出这么可怕的三级片名。
Enemy at the Gates
台湾翻译： 大敌当前
香港翻译： 敌对边缘
注解： 香港翻得比较好，符合片名与剧情。
Evolution
台湾翻译： 进化特区
香港翻译： 地球再发育
注解： 香港译名让我想到台湾的广告：我在呼吸～
The Fast and the Furious
台湾翻译： 玩命关头
香港翻译： 狂野时速
注解： 虽然有点不雅，不过香港是照片名直译。孰优孰劣难以判定。
Final Fantasy : The Spirits Within
台湾翻译： 太空战士
香港翻译： 太空战士之灭绝光年
注解： 香港译名另一大恐怖偏好来罗！xxx之ooxx，耸又有力，耶！
The Grinch
台湾翻译： 鬼灵精
香港翻译： 圣诞怪杰
注解： 两边习惯用语不同，难以判定孰优孰劣。
Lucky Numbers
台湾翻译： 内神外鬼
香港翻译： 头奖拍住抢
注解： 台湾译名好多了！香港译名让我怀疑他们是不是六合彩疯昏了头？
Planet of the Apes
台湾翻译： 决战猩球
香港翻译： 猿人争霸战
注解： 差不多…
The Princess Diaries
台湾翻译： 麻雀变公主
香港翻译： 走佬俏公主
注解： 天啊！救救我吧！香港这什么烂翻译啊！！还俏公主哩！
Rush Hour 2
台湾翻译： 尖峰时刻2
香港翻译： 火并时速2
注解： 香港译名仍旧无法脱离俗及黑社会的味道。
Save the Last Dance
台湾翻译： 留住最后一支舞
香港翻译： 舞动激情
注解： 台湾翻得好！香港老爱用激情这类字眼把片名搞得像三级片。
Tomb Raider
台湾翻译： 古墓奇兵
香港翻译： 盗墓者罗拉
注解： 哪边翻得比较好？似乎台湾译名比较雅致些。
Almost Famous
台湾翻译： 成名在望
香港翻译： 不日成名
注解： 香港人似乎真得不太会用成语…
Bless the Child
台湾翻译： 灵异总动员
香港翻译： 生于某月某日
注解： 台湾翻得很烂，香港翻得却又口语到让人丈二金刚摸不着脑袋，总之两边都很糟！
Bounce
台湾翻译： 当真爱来敲门
香港翻译： 自制多情
注解： 两边翻得都很糟，完全没翻出电影剧情精随。
Cast Away
台湾翻译： 浩劫重生
香港翻译： 劫后重生
注解：两边翻得几乎一样。
原以为香港会用一贯的译法翻成「汤姆汉克之鲁宾逊漂流记」呢！
Chocolat
台湾翻译： 浓情巧克力
香港翻译： 情迷朱古力
注解：台湾翻得好太多了！
不过香港人也厉害！一加入情迷两个字，立刻就有种耸到没力的感觉！
The Gift
台湾翻译： 灵异大逆转
香港翻译： 惊魂眼
注解：香港翻得比台湾好多了。
实在受不了台湾老喜欢将这种灵异惊悚片翻译成灵异xxx之类的烂片名！
Meet The Parents
台湾翻译： 门当父不对
香港翻译： 非常外父拣女婿
注解：相较之下台湾翻得好得让人感动落泪！
有没有人能告诉我为何香港人可以翻出这么俗的译名啊？
Mission Impossible 2
台湾翻译： 不可能的任务2
香港翻译： 职业特工队2
注解： 香港译名另一大经典！xx特工队！真是耸到骨子里去了！
Miss Congeniality
台湾翻译： 麻辣女王
香港翻译： 选美俏卧底
注解： 我…我看不下去了…俏卧底？救人喔！
The Mummy
台湾翻译： 神鬼传奇
香港翻译： 盗墓迷城
注解： 香港翻译没有点出剧情精随，台湾翻译太老套，两边都不好。
Nurse Betty
台湾翻译： 真爱来找碴
香港翻译： 急救爱情狂
注解： 台湾跟香港都翻译得莫名其妙…
Pay It Forward
台湾翻译： 让爱传出去
香港翻译： 拉阔爱的人
注解： 香港到底在翻什么啊？实在是太恐怖了～
Proof of Life
台湾翻译： 千惊万险
香港翻译： 生还元素
注解： 两边都翻得怪怪的…
Remember the Titans
台湾翻译： 冲锋陷阵
香港翻译： 热血强人
注解： 香港翻得比较好，缺点是不够雅致。台湾翻译跟电影剧情搭不起来。
Shaft
台湾翻译： 杀戮战警
香港翻译： 辣手刑警
注解： 似乎香港翻得比较好。杀戮战警这种翻译也未免太俗套了些。
Snatch
台湾翻译：偷．拐．抢．骗
香港翻译：边个够我姜
注解：让我屎了吧！香港到底在翻什么狗屁啊？
此片在香港的介绍也相当让人吐血：「导演佳烈治继《够姜四小强》
(台湾译名：两根枪管) 后又一风格独特之作。」
The Legend of Bagger Vance
台湾翻译： 重返荣耀
香港翻译： 夺标奇缘
注解： 香港翻译得也不错，但是相较之下台湾翻译较雅致。
Traffic
台湾翻译： 天人交战
香港翻译： 毒网
注解： 香港直接照片名翻译，台湾译名较为文雅，孰优孰劣？
作者: 扑街仔 时间: 2008-12-13 16:03
引用:
原帖由 chenchenzi 于 2008-12-13 15:02 发表 
太空战士才不脑残~~如果你是80后的广州人~~就觉得很亲切~~
另外BIO~~港译也是生化危机~~但还有个搞笑译法就是叫"鬼佬乞吃"
BIO的话 港译我听得最多係 “包乞食”
作者: 神奇 时间: 2008-12-13 18:49
楼主关注下内地电视剧的译名
你会对弯弯大度很多的
作者: ppkkhh 时间: 2008-12-13 18:55
最后一战.................
作者: medievil 时间: 2008-12-13 19:19
五十步笑百步，两岸三地要论电影译名，台湾耍开大陆和香港至少一个档次。你去台湾yahoo电影频道看看就知道了。
作者: LM 时间: 2008-12-13 19:44
同ls，不要笑台湾了，我们更好笑，多看看台湾节目知道，他们没少笑大陆的电影译名~~~
弯弯：《蜘蛛侠》（大陆译名）~~~~啊哈哈啊哈哈哈哈，很有乡土特色
[ 本帖最后由 LM 于 2008-12-13 19:46 编辑 ]
作者: 恶灵古堡 时间: 2008-12-13 19:45
lz你想怎么着？
作者: 采姑娘de小蘑菇 时间: 2008-12-13 19:47
听到很亲切 第一次打 就是恶灵古堡。。
作者: ryan_lx 时间: 2008-12-13 21:03
台湾的什么东西都很那个
碧欧泉 叫 碧儿泉
数码 叫 数位
智能 叫 智慧
……
太多了
别太计较就好
作者: doraamon 时间: 2008-12-13 21:08
引用:
原帖由 ryan_lx 于 2008-12-13 21:03 发表
台湾的什么东西都很那个
碧欧泉 叫 碧儿泉
数码 叫 数位
智能 叫 智慧
……
太多了
别太计较就好
很多都是习惯问题，没有客观好坏。
作者: k-1 时间: 2008-12-13 21:10
说到刺激1995……我一直想问，肖申克的救赎是什么意思？片中有出现肖申克？
作者: kimulakenxin 时间: 2008-12-13 21:11
后天
作者: 倚天奸剑 时间: 2008-12-13 21:17
那“古墓丽影”算哪里的翻译？
作者: literry1 时间: 2008-12-13 21:22
台湾那种sb翻译就不要拿出来现了
作者: 恶灵古堡 时间: 2008-12-13 23:42
引用:
原帖由 k-1 于 2008-12-13 21:10 发表
说到刺激1995……我一直想问，肖申克的救赎是什么意思？片中有出现肖申克？
作者: skidrow 时间: 2008-12-14 01:52
想起一段介绍词：98荷里活巨片《拯救大兵赖仁》导演：斯皮尔.斯皮宝 主演：汤姆.汉子
作者: chenchenzi 时间: 2008-12-14 02:14
引用:
原帖由 霏菲飞 于 2008-12-13 15:13 发表
Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台湾翻译： 艾蜜莉的异想世界
香港翻译： 天使爱美丽
注解：杀了我吧！看过本片的都知道，台湾译名符合电影主旨。
香港译名听起来像月光美少 ...
作者: solazy 时间: 2008-12-14 04:00
同楼上，不要用普通话去理解粤语的意思
两岸三地，说香港的平均英语水平超其他两倍不过分吧:，人家的翻译自然有他的道理，等你学了粤语再来喷r3:
作者: 马萨 时间: 2008-12-14 04:56
老说港台港台，台湾的翻译跟香港的不能比
作者: clond 时间: 2008-12-14 06:43
我还是喜欢大陆的，直译多，没有那么多自作聪明
作者: dragong 时间: 2008-12-14 09:52
引用:
原帖由 solazy 于 2008-12-14 04:00 发表
同楼上，不要用普通话去理解粤语的意思
两岸三地，说香港的平均英语水平超其他两倍不过分吧:，人家的翻译自然有他的道理，等你学了粤语再来喷r3:
作者: 霏菲飞 时间: 2008-12-14 12:05
引用:
原帖由 chenchenzi 于 2008-12-14 02:14 发表
这不会是你写的吧~~我看写注解的人貌似不懂广州话~~当然不明白港译的意思~~另外港译通常是通俗易记~~
作者: 333555 时间: 2008-12-14 12:27
台湾的矫情,大陆的直接,顺口.
作者: 真奥丁神 时间: 2008-12-14 12:39
論翻譯腦殘度
香港》臺灣》國內
作者: Jeffrey 时间: 2008-12-14 12:56
引用:
原帖由 rk4444 于 2008-12-13 01:09 发表
恶灵古堡配1代还算勉勉强强，但其续作或者电影还用这名儿就牛头不对马嘴了吧
没想到一错到底了。。。。太空战士泪流满面
作者: Jeffrey 时间: 2008-12-14 13:00
引用:
原帖由 k-1 于 2008-12-13 21:10 发表
说到刺激1995……我一直想问，肖申克的救赎是什么意思？片中有出现肖申克？
作者: charles8819 时间: 2008-12-14 13:34
有规定电影名一定要逐字对译的吗
吸引眼球，呼应主题，易懂易记的就是好名。大陆的译名有时候就是太直译了，让人看了也不知所谓，港台的就相对好一点了。
[ 本帖最后由 charles8819 于 2008-12-14 13:39 编辑 ]
作者: gogogo 时间: 2008-12-14 13:55
美版名字Resident Evil和恶灵古堡联系起来也不算离谱
作者: dragong 时间: 2008-12-14 14:20
引用:
原帖由 charles8819 于 2008-12-14 13:34 发表
有规定电影名一定要逐字对译的吗 吸引眼球，呼应主题，易懂易记的就是好名。大陆的译名有时候就是太直译了，让人看了也不知所谓，港台的就相对好一点了。
作者: chenchenzi 时间: 2008-12-14 14:21
引用:
原帖由 霏菲飞 于 2008-12-14 12:05 发表
偶转帖。。。。。。233偶就是广州人
作者: dogsoldier 时间: 2008-12-14 14:31
神鬼系列
奇兵系列
总动员系列
貌似分别属于台湾，香港和大陆
作者: unicornck 时间: 2008-12-14 14:49
呆丸的翻译水准比大陆不知道高几个等级了。
作者: Jeffrey 时间: 2008-12-14 14:57
引用:
原帖由 dogsoldier 于 2008-12-14 14:31 发表
神鬼系列
奇兵系列
总动员系列
貌似分别属于台湾，香港和大陆
作者: ujmko 时间: 2008-12-14 15:16
[posted by wap]
还有特工队系列
作者: syo7o8 时间: 2008-12-14 19:55
電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印\"~~~
英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤
英譯：Compact Disk (CD)
台灣：光碟 vs 大陸：光盤
英譯：Mouse
台灣：滑鼠 vs 大陸：鼠標
英譯：Internet
台灣：網際網路 vs 大陸：因特網
遊戲篇
英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)
英譯：HALF-LIFE
台灣：戰慄時空 vs 大陸：半死不活
(打個電動要打到剩半條命~~~大陸人比台灣人還瘋~~~!!)
英譯：AGE OF EMPIRES
台灣：世紀帝國 vs 大陸：帝國主義之鬥爭
(不忘共產主義的敵對本質~~~連遊戲都要泛政治化~~~!!)
英譯：HOME WORLD
台灣：萬艦齊發 vs 大陸：四海一家
(老兄~~~先搞清楚遊戲裡在玩啥好不好~~~!!)
英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集
(真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~??)
英譯：SYSTEM SHOCK
台灣：網路奇兵 vs 大陸：系統休克
(哇咧~~~你們大陸的電腦已經進步到操的太凶會中暑休克~~~!!!!!!)
英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
(一句話~~~你們大陸人的文化水準是世界第一名~~~!!!)
電影篇
英譯：The Lord of the Rings-The Two Towers
台灣：魔戒2-雙城奇謀 vs 大陸：指環王2-兩座塔
(算了~~~多說無意~~~!!)
英譯：007-Die Another Day
台灣：007-誰與爭鋒 vs 大陸：新鐵金剛之不日殺机擇日再死
(這~~~怎麼買票ㄚ~~~請給我兩張9點新鐵金剛~~~!!)
英譯：Catch Me if You Can
台灣：神鬼交鋒 vs 大陸：來抓我阿，如果你可以
(這~~~要我說什麼~~~!!)
英譯：Baby
台灣：我不笨所以我有話要說 vs 大陸：解決文化問題的快樂小寶貝
(請問第二集小豬出國的那片是否叫：促進兩岸交流的和平小寶貝~~~？)
英譯：101
台灣：一零一忠狗 vs 大陸：一零一隻黑白斑點狗 (乾脆叫~~~101隻長老人斑的狗算了~~~!!)
英譯：Titanic
台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號
(大陸人的用字方面~~~!!)
英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍
(不用說了吧~~~這真是一大經典翻譯~~~!!)
英譯：Le Fabuleux Destin d> ’> Amelie Poulain
台灣：艾蜜莉的異想世界 vs 香港：天使愛美麗
(香港始終還是有自己的風格~~~目前~~~!!)
英譯：Dr.Dolittle 2
台灣：怪醫杜立德2 vs 香港：D老篤日記2
(什麼鬼丫~~~真是無言~~~!!!!!!)
英譯：American Pie
台灣：美國派 vs 香港：美國處男
(搞不懂香港人幹麻老喜歡把片名弄得像三級片~~~!!)
英譯：Don> ’> t Say a Word
台灣：： 沉默生機 vs 香港：贖命密碼
(讓我想起香港最著名的~~~古惑仔~~~!!)
英譯：Evolution
台灣：進化特區 vs 香港：地球再發育
(好了~~~香港已經完全被大陸給...~~~!!!!)
其他
英譯：Beatls
台灣：披頭四 vs 大陸：甲殼蟲樂團
(ㄟ.............)
英譯：Spice Girls
台灣：辣妹合唱團 vs 大陸：香料姑娘
(果然是很有地方色彩的名字~~~!!)
英譯：Take That
台灣：接招合唱團 vs 大陸：拿那個合唱團
(......................................)
英譯：Laser Disc (LD)
台灣：雷射唱片 vs 大陸：激光唱盤兒
(好可愛的名字~~~哇勒~~~!!)
英譯：Chewing Gum
台灣：口香糖 vs 大陸：口膠
(街上賣口香糖的大嬸咧著嘴露出一口黃牙問道：先生，要口膠嗎？)
英譯：Morning Call
台灣：Morning Call vs 大陸：叫床
(年輕姣好的櫃臺小姐笑意盈盈的說：先生，明兒需要我為您叫床嗎？)
狀況題
一、如果我們要用大陸翻譯的話，那：
Ａ．我要（買）口香糖
Ｂ．我要MORNING CALL要怎麼說出口？！
Ans：
Ａ．「老闆，我要口膠，快一點，我趕時間！」
Ｂ．「小姐，請您明兒個早上來叫床，要準時！知道嗎？」
二、想像一下：當你走到戲院票口，對著售票小姐說：
「小姐，我要２張解決文化問題的快樂小寶貝．．」
．．．
這是什麼樣的感覺呢？．．．
三、為了請女友去看場電影，又想給他驚喜．．．
無辜男：愛人，為了慶祝澳門回歸我們偉大的祖國，我要給你一個驚喜，你猜我口袋裡有什麼東西？
（從口袋掏出兩張電影票．．．）
渴望女：哇??「好大的一把槍」，這是我夢寐以求、想看很久的．．．走！現在就去！
http://kusos.com/o6308.htm
作者: charles8819 时间: 2008-12-15 00:00
引用:
原帖由 dragong 于 2008-12-14 14:20 发表
那原名岂不也是不知所谓……
作者: dragong 时间: 2008-12-15 01:39
引用:
原帖由 charles8819 于 2008-12-15 00:00 发表
你不用歪曲我的原意，我说的是有的直译的译名不知所谓。电影的名字也有包含其特的文化在内，不按英汉字典上的解释翻译过来就能百分百地表达出原意来的。PS：这扛抬得麻麻地。
还特有的文化……
“Forrest Gump”是特有的文化，“阿甘正传”就是不知所谓了？
”Rocky“是特有的文化，”洛奇“就是不知所谓了？
“The Shawshank Redemption”是特有的文化，”肖申克的救赎“就是不知所谓了？
”Taxi Driver“是特有的文化，”出租车司机“就是不知所谓了？
”Saving Private Ryan“是特有的文化，”拯救大兵瑞恩“就是不知所谓了？
”The Pianist“是特有的文化，”钢琴师“就是不知所谓了？
”Braveheart“是特有的文化，”勇敢的心“就是不知所谓了？
”Star Wars“是特有的文化，”星球大战“就是不知所谓了？
”Gladiator“是特有的文化，”角斗士“就是不知所谓了？
”The Terminator“是特有的文化，”终结者“就是不知所谓了？
”Titanic“是特有的文化，”泰坦尼克号“就是不知所谓了？
作者: dragong 时间: 2008-12-15 01:47
引用:
原帖由 syo7o8 于 2008-12-14 19:55 发表
電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印\"~~~
英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤
...
作者: rk4444 时间: 2008-12-15 02:00
台湾还有这个系列
意大利导演朱塞佩·托纳托雷三部风格迥异的影片变成了孪生姐妹：《星光伴我心》(《天堂电影院》)、《声光伴我飞》(《海上钢琴师》)、《真爱伴我行》(《玛莲娜》)
不过也有内涵的,比如Lolita 《一树梨花压海棠》很有典故
内地有内涵的比如TOP GUN《壮志凌云》
台译《捍卫战士》
作者: dogsoldier 时间: 2008-12-15 09:25
英譯：TOP GUN
台灣：捍衛戰士 vs 大陸：好大的一支槍
(不用說了吧~~~這真是一大經典翻譯~~~!!)
英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)
英譯：RAINBOW SIX
台灣：虹彩六號 vs 大陸：藍波第6集
(真的照字面翻譯阿~~~你們大陸人都沒創造力了嗎~~~??)
英譯：ROCKMAN
台灣：洛克人 vs 大陸：石頭人
(一句話~~~你們大陸人的文化水準是世界第一名~~~!!!)
这台芭子黑的没什么水平，大陆这么翻译过？
作者: norush 时间: 2008-12-15 10:24
引用:
原帖由 syo7o8 于 2008-12-14 19:55 发表
電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印\"~~~
英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤
...
作者: 巨大的象叫巨象 时间: 2008-12-15 10:46
英譯：Titanic
台灣：鐵達尼號 vs 大陸：鐵打泥號
(大陸人的用字方面~~~!!)
什么时候铁打泥号啦！？
作者: chooffy104 时间: 2008-12-15 10:46
其实翻出后天的大陆也没什么底气去笑弯弯和港港。
话说律政可人儿是我最喜欢的片名之一，比哪个什么金发尤物好一万倍。
作者: gogogo 时间: 2008-12-15 11:26
53楼贴的那个真TM扯……脑内补完病入膏肓了
作者: 盯着你咪咪笑 时间: 2008-12-15 15:39
你们都没听说过“李阿宝”和“杜剑龙”2人么？
作者: leoli306 时间: 2008-12-15 23:18
哎``又来这种贴
作者: ViperGC 时间: 2008-12-16 13:07
"太空战士"什么jb玩意
作者: 超越神的牛肉人 时间: 2008-12-16 13:13
蠢货台巴子蠢得无与伦比
“哦，大家要不要再组个补职”
补你妈妈
作者: kenny 时间: 2008-12-16 13:26
引用:
原帖由 霏菲飞 于 2008-12-13 15:13 发表
Le Fabuleux Destin d’ Amelie Poulain
台湾翻译： 艾蜜莉的异想世界
香港翻译： 天使爱美丽
注解：杀了我吧！看过本片的都知道，台湾译名符合电影主旨。
香港译名听起来像月光美少 ...
作者: Gion 时间: 2008-12-16 13:28
台湾人什么翻译水平看看TWOW就知道了
作者: terrydu 时间: 2008-12-16 13:35
53楼太欢乐了
作者: kiler 时间: 2008-12-16 14:01
引用:
原帖由 syo7o8 于 2008-12-14 19:55 发表
英譯：TOMB RAIDER
台灣：古墓奇兵 vs 大陸：俏妞大進擊
(這種是朱延平時代在取的名字吧~~~大陸也真落後~~~!!)
...
作者: jjq2003 时间: 2008-12-16 14:10
香港的译名很喜欢
作者: mame 时间: 2008-12-16 14:20
引用:
原帖由 syo7o8 于 2008-12-14 19:55 发表
電腦篇
英譯：Laser Printer
台灣：雷射印表機 vs 大陸：激光打印機
哈哈哈ㄏ哈~~~~原來河童也是大陸人~~~難怪他講"打印\"~~~
英譯：Floppy Disk；Hard Disk
台灣：軟碟；硬碟 vs 大陸：軟盤；硬盤
...
全世界的喷子都一样。
作者: charles8819 时间: 2008-12-16 16:01
引用:
原帖由 dragong 于 2008-12-15 01:39 发表
按照你的观点，英文原名恰恰是最平淡无奇，最缺乏文采的，最不吸引眼球的，大陆的译法，虽然保持原意的直译较多，但很多情况下相比原名还真是略有润色了……
还特有的文化……
“Forrest Gump”是特有的文化，“ ...
片名：Taken 译名：飓风营救（剧情紧张主题是救人）/劫持（没什么吸引力）/劫持惊魂（画蛇添足，又不是恐怖片，惊什么魂……）
片名：The Mask 译名：变相怪杰（突出变脸的主题点明人物特征）/面具（又是直译）/摩登大圣（不知所谓）
片名：In Bruges 译名：杀手没有假期/在布鲁日（直译）
片名：Wanted 译名：杀神特工(港)（会转弯的子弹确实很神奇）/刺客联盟(台)（点了题）/追击手（有点沾边）/通缉令（有岐义可能会让人觉得货不对版）/通缉犯（同上）
电影在国外取个Wanted这样的名字能大卖，但是如果在我不知道是同一部电影的情况下，把“通缉令”和“杀神特工”摆在我面前，我绝对会选后者，这就是文化的差异。
[ 本帖最后由 charles8819 于 2008-12-16 16:03 编辑 ]
作者: 永农 时间: 2008-12-16 16:10
万年月经贴很好很欢乐
作者: dragong 时间: 2008-12-16 17:53
引用:
原帖由 charles8819 于 2008-12-16 16:01 发表
既然你没有理解我的意思，我就拿近期一些电影译名来做例子吧。译名由好坏排列纯属个人偏好，欢迎讨论。以下译名来源于VERYCD
片名：Taken 译名：飓风营救（剧情紧张主题是救人）/劫持（没什么吸引力）/劫持惊魂（ ...
作者: 霏菲飞 时间: 2008-12-16 20:32
引用:
原帖由 chooffy104 于 2008-12-15 10:46 发表
其实翻出后天的大陆也没什么底气去笑弯弯和港港。
话说律政可人儿是我最喜欢的片名之一，比哪个什么金发尤物好一万倍。
话说我看TVB播的时候翻译是“律政俏佳人”，这“律政可人儿”真的是香港的翻译么
作者: charles8819 时间: 2008-12-16 20:37
引用:
原帖由 dragong 于 2008-12-16 17:53 发表
所以我说，对你而言，英文原名是最差劲，最不知所谓的
[ 本帖最后由 charles8819 于 2008-12-16 20:41 编辑 ]
作者: doraamon 时间: 2008-12-16 20:39
“后天”，是已经击败世界上所有片面翻译无敌于宇宙的神奇存在。
作者: handsomeken 时间: 2008-12-16 20:46
[posted by wap, platform: Nokia]
每个地方都有好的和坏的译名。
作者: meliuxudong 时间: 2008-12-16 22:39
擦，少提台湾的，大部分译名让人笑死。虽然是台湾那种半吊子国语造成的，不过还他们还老觉得自己正统。。先把舌头熨平了再说。上次去台湾他们还跟我摆优越感，让老子生气，一帮土包子还觉得自己阳春白雪，被我狠狠臭一顿。
作者: chenchenzi 时间: 2008-12-17 03:48
台湾译名有些确实很搞笑~~硬把蜘蛛侠译成蜘蛛人~~
作者: 扑街仔 时间: 2008-12-17 04:50
引用:
原帖由 chenchenzi 于 2008-12-17 03:48 发表
台湾译名有些确实很搞笑~~硬把蜘蛛侠译成蜘蛛人~~
作者: dragong 时间: 2008-12-17 11:28
引用:
原帖由 charles8819 于 2008-12-16 20:37 发表
你确定我说过“英文原名是最差劲”这句话？所以就咬住不放？脑内补完也有个限度啊。
你当然不会说“英文原名是最差劲”这句话，”钢琴师“是不知所谓，“The Pianist“就是特有文化嘛……
作者: charles8819 时间: 2008-12-17 12:28
引用:
原帖由 dragong 于 2008-12-17 11:28 发表
233，你还不知道你的喷点在哪吗？
你当然不会说“英文原名是最差劲”这句话，”钢琴师“是不知所谓，“The Pianist“就是特有文化嘛……
作者: 聋则嗅明XP 时间: 2008-12-17 12:31
HALFLIFE
大陆：半条命
台湾：战栗时空
METAL GEAR SOLID
大陆：合金装备
台湾：特攻神谍
[ 本帖最后由 聋则嗅明XP 于 2008-12-17 12:32 编辑 ]
作者: 熊猫 时间: 2008-12-17 13:33
还是大陆翻译最高
这个有什么好争得
作者: MJ3 时间: 2008-12-17 13:49
很多书的台湾版本比大陆版好多了
作者: dragong 时间: 2008-12-17 16:25
引用:
原帖由 charles8819 于 2008-12-17 12:28 发表
我从没说过“所有”这个词，用的都是“有的”。我还没有自大到喷所有的译名，某人理解能力不行，却自以为智力超群，疯狗一样咬住脑内的把柄狠喷的脸皮是我所不及的。
有规定电影名一定要逐字对译的吗 吸引眼球，呼应主题，易懂易记的就是好名。大陆的译名有时候就是太直译了，让人看了也不知所谓，港台的就相对好一点了。
有规定电影名一定不要逐字对译的吗 不靠吸引眼球，呼应主题，易懂易记的就是好名。台湾的译名有时候就是太不直译了，让人看了也不知所谓，大陆、香港的就相对好一点了。
有规定电影名一定不要逐字对译的吗 不靠吸引眼球，呼应主题，易懂易记的就是好名。香港的译名有时候就是太不直译了，让人看了也不知所谓，大陆、台湾的就相对好一点了。
说不过人就开始人参公鸡了……
作者: ppppppp 时间: 2008-12-17 16:34
超侠
作者: zkx7818 时间: 2008-12-18 22:45
刚才看的片子
Burn After Reading/阅后即焚/CIA光碟离奇失窃案(港)/布莱德彼特之即刻毁灭(台)
作者: clond 时间: 2008-12-18 22:53
绝望的主妇/欲乱绝情妻（台）/靓太唔易做（港）
我同学他爸看见他下台版的，骂了他一顿，你小子居然看三级片
作者: langke888 时间: 2008-12-19 01:29
ls的太搞了~:D :D
| 欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |