TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论&乱弹] 安达充的漫画，翻译方面香港的好还是台湾的好？ [打印本页]

作者: conansick 时间: 2008-12-9 18:23 标题: 安达充的漫画，翻译方面香港的好还是台湾的好？

安达充的漫画，翻译方面香港的好还是台湾的好？在淘宝两者都见有，香港的好像便宜一些，除了翻译，书的质量“天下”和“青文”哪个好？

作者: 烏鴉 时间: 2008-12-9 19:48

翻译各有千秋吧，某人觉得港版好，偶觉得台版好:D

作者: 霏菲飞 时间: 2008-12-9 20:18

懂粤语就港版比较好

作者: BDjoe 时间: 2008-12-9 20:19

安达又不是香港人，何来LS的说法。只能说哪个还原度高那个好。港版（天下）最大的问题是书黄的快。而且天下我从来不觉得天下是严谨的出版社，孔雀王错别字比山寨书都多。
但是说到底其实是没的选，（touch完全只有青文在出，H2wide只有天下在出，rough新装青文在出），剩下的就是单行本的比较。这两家脚碰脚，具体要看入的是什么书。冒险少年，短篇集入港的好些。

[ 本帖最后由 BDjoe 于 2008-12-9 20:24 编辑 ]

作者: conansick 时间: 2008-12-9 20:36

暂时想要一些中或短篇，好像《美雪》，《ROUGH》，《SLOW STEP》，《美空》...其实全部都看过，《ROUGH》印象最浅，相当于没有看过，《美雪》和《SLOW STEP》印象很深，不过青文将后者译成《投手丘上的爱恋》....《ROUGH》新装跟旧的有什么区别？

作者: BDjoe 时间: 2008-12-9 20:59

美雪青文已经表态不会出wide版，入单行本就找你能买到的版本收。估计天下版的也买不到。
ROUGH的话就入新装版。
SLOW STEP天下的不错，估计天下版的买不到。
以前大然的陈平现在收不到了，太可惜了。

作者: 烏鴉 时间: 2008-12-9 21:05

有些句子确实港版翻译得比较好
去年这里贴过短篇里某两张图的日版，港版，台版，以供大家比较翻译水准
我和某人看法相左:D

作者: BDjoe 时间: 2008-12-9 21:08

短篇当然是选天下的拉:D

作者: conansick 时间: 2008-12-9 21:25

SLOW STEP淘宝有天下版，不过知道是不是有现货...

作者: 一无所有 时间: 2008-12-9 21:30

引用:

原帖由 BDjoe 于 2008-12-9 20:59 发表
美雪青文已经表态不会出wide版，入单行本就找你能买到的版本收。估计天下版的也买不到。
ROUGH的话就入新装版。
SLOW STEP天下的不错，估计天下版的买不到。
以前大然的陈平现在收不到了，太可惜了。

http://www.ching-win.com.tw/phpbb2/viewtopic.php?t=1617
成本太高了，
以目前台灣的經濟狀況，
沒辦法達到不虧損的刷量，
真是抱歉了！

也没完全说死，也许经济恢复了，新装版美雪辣椒甚至TOUCH完全都会出来的……怨念怨念怨念怨念怨念怨念

作者: flykinger 时间: 2008-12-10 08:55

引用:

原帖由 BDjoe 于 2008-12-9 21:08 发表
短篇当然是选天下的拉:D

短篇集3本、冒险少年都是天下的超赞

尤其是冒险少年，青文比天下差那么多...

青文纸薄，天下纸黄，，都不完美...
另外，Rough新装的侧边被改，直接导致我不打算收这套了！

[ 本帖最后由 flykinger 于 2008-12-10 08:57 编辑 ]

作者: zamus 时间: 2008-12-10 09:19

我喜欢港版的翻译，全部收了天下的，唯一买的一套青文版的short program在港版拿到后就送人了

作者: 烏鴉 时间: 2008-12-10 09:21

我的冒险少年是天下的，还好那次没买请问的

作者: bluefly 时间: 2008-12-10 17:07

我以前在这贴过短篇集台版和港版的对比，大部分朋友觉得单就短篇集来说，港版翻译的要好(是普通话，不是粤语)。

不过台版的价格比港版要便宜，价格因素才是最关键的因素呀。

作者: flykinger 时间: 2008-12-10 17:09

短篇集、冒险少年，好像都是同价吧

作者: bluefly 时间: 2008-12-11 00:21

引用:

原帖由 flykinger 于 2008-12-10 17:09 发表
短篇集、冒险少年，好像都是同价吧

《冒险少年》现在台版特价，30元。港版好像45还是48元。

其他几本的差价我忘记了，因为港版汇率是1:1，而台版是0.25。所以其实台版确实便宜一些。

作者: flykinger 时间: 2008-12-11 08:41

港版是45元，我记得台版冒险少年原价也是45元(人民币)，现在有特价是不是因为都去买港版了，所以台版才特价的啊 :D

作者: klsm 时间: 2008-12-23 17:40

谁能告诉我相聚一刻什么版本最好，谢谢！

作者: nicjay228 时间: 2008-12-23 19:54

引用:

原帖由 klsm 于 2008-12-23 17:40 发表
谁能告诉我相聚一刻什么版本最好，谢谢！

周围人公认尖端的质量好就是速度奇慢需要耐心

作者: godmaycry 时间: 2008-12-23 21:09

尖端相聚一刻新装版出到6册吧,总共多少来着的

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)