TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: 为什么日本游戏的loading字样全部是写成Now Loading？？ [打印本页]

作者: Ophelia 时间: 2008-10-13 00:11 标题: 为什么日本游戏的loading字样全部是写成Now Loading？？

我所见到的几乎所有日本游戏都是这样。。。欧美的话会写loading，或者多写几句话，日本游戏则是清一色的Now Loading

不知道这方面有没有什么典故之类的？

作者: Winder07 时间: 2008-10-13 00:12

用进度条就LOADING,不用进度条就NOW LOADING

我自己总结的

作者: shinken4503 时间: 2008-10-13 00:49

习惯问题而已，日语语法倾向于完整

作者: 孙艺珍 时间: 2008-10-13 09:15

而且那個字還要飄啊飄的

作者: firesun 时间: 2008-10-13 09:28

参考月下，上下左右摆动多好玩

作者: foxhounds 时间: 2008-10-13 09:29

DMC3 的loading 最赞.

又打枪又砍的. 不会让人感到无聊

作者: dreamlost 时间: 2008-10-13 11:14

没人提psp的山脊么....

作者: shinken4503 时间: 2008-10-13 15:04

引用:

原帖由 dreamlost 于 2008-10-13 11:14 发表
没人提psp的山脊么....

提那个不如提94的RR初作

作者: 空间无极限 时间: 2008-10-13 15:42

小日本不善于发L这个音，所以在前面加个NOW好发音~~~~~~~

作者: lesliex 时间: 2008-10-13 15:44

LS说的事

作者: shinken4503 时间: 2008-10-13 15:47

引用:

原帖由 空间无极限 于 2008-10-13 15:42 发表
小日本不善于发L这个音，所以在前面加个NOW好发音~~~~~~~

加不加NOW都是一样的发音，这理由真扯

作者: 友藏 时间: 2008-10-13 15:49

引用:

原帖由 shinken4503 于 2008-10-13 15:47 发表

加不加NOW都是一样的发音，这理由真扯

有可能啊说起来口感可能更好

作者: md2 时间: 2008-10-13 16:01

引用:

原帖由 firesun 于 2008-10-13 09:28 发表
参考月下，上下左右摆动多好玩

骨头先生更强大

可惜不是LOADING

作者: shinken4503 时间: 2008-10-13 16:05

引用:

原帖由友藏于 2008-10-13 15:49 发表

有可能啊说起来口感可能更好

NOW LOADING是“ただいま、ロ一ド中”的逆翻，是完整的一句话，当然比一个短语要好
日本人对英语很有篡改力的，理解“OL”这个词的地区不光是日本了

作者: kmlzkma 时间: 2008-10-13 16:52

jsr。。。

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)