TGFC Lifestyle - Powered by Discuz! Board

标题: [求助] 求解：妈妈咪呀到底啥意思？ [打印本页]

作者: Dinosino 时间: 2008-9-25 16:10 标题: 求解：妈妈咪呀到底啥意思？

今天照例蹲坑撇条玩NDS，玩了几把MARIO的麻将，水管大叔一输钱就“妈妈咪呀”，到底啥意思？

作者: dogsoldier 时间: 2008-9-25 16:11

类似于中文的“我的妈呀”

作者: 古兰佐 时间: 2008-9-25 16:11

おＭＧ

作者: 马甲007号 时间: 2008-9-25 16:21

意大利文OMG

作者: Dinosino 时间: 2008-9-25 16:21

OMFG？

作者: qbarry 时间: 2008-9-25 16:22

妈妈咪呀 <------ Mama mía.

作者: 贪吃的蝴蝶 时间: 2008-9-25 16:39

マンマミーアはイタリア語です。
直訳すると、マンマが「お母さん」でミーアが「私の」で私のお母さんですが、
簡単言えば、「なんてこったい」。アメリカでの「オーマイ、ゴッド」と同じです。

作者: Dinosino 时间: 2008-9-25 16:40

这比妈妈咪呀难懂多了

作者: 金碧辉煌 时间: 2008-9-25 16:49

妈妈的咪咪

作者: PENNYSHAW 时间: 2008-9-25 16:54

中文：我靠！
或者：
中文：TMD

作者: hen5liao 时间: 2008-9-25 17:11

作者: sxyzero 时间: 2008-9-25 17:29

就是MLGB

作者: 耶稣复临 时间: 2008-9-25 17:58

囧。。太囧了

作者: 大头木 时间: 2008-9-25 18:08

卧槽泥马呀

作者: slaimlin 时间: 2008-9-25 19:48

[posted by wap]

绿帽男无尽怨念下的言辞

作者: alfredo 时间: 2008-9-25 20:48

mamma mia，相当于“我的妈呀”

作者: 小碎丸 时间: 2008-9-26 02:03

类似于沪语的“喔唷妈呀”

作者: 19岁时尚boy。徐汇 时间: 2008-9-26 04:15

OH～～ MAMA MIA～MAMA MIA ～MAMA MIA ～ LET ME GO～～～

作者: qustttt 时间: 2008-9-26 05:39

这个题目发水区比较合适

作者: meliuxudong 时间: 2008-9-26 09:18

大富翁上小丹尼最爱这么说。和中文喊妈一个意思

作者: Dinosino 时间: 2008-9-26 09:59

俺DI娘嘞

作者: ffcactus 时间: 2008-9-26 10:01

“妈的个逼呀” 演化来的。

作者: iaie 时间: 2008-9-26 10:39

shit的意思

作者: ram1424 时间: 2008-9-26 16:02

应该是骂了隔壁的意思

作者: alfredo 时间: 2008-9-26 18:11

在此澄清一下，妈妈咪呀并没有粗口的意思，仅是表示一种惊讶和难以置信

作者: samuelz 时间: 2008-9-26 20:41

我的娘亲

欢迎光临 TGFC Lifestyle (http://bbs.tgfcer.com/)